Translation of "1981 " to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
Guatemala. 1981. | グアテマラさ 1981年 サンベニート |
Got it. Guatemala. Fall 1981. | あったぞ グアテマラ 1981年 |
In 1981, I went to Northern Ireland. | 刑務所での待遇に反発して 10人のIRA(アイルランド共和軍)の囚人が |
AlDS was discovered 1981 the virus, 1983. | このギャップマインダーのバブルが示しているのは |
Reagan became President of the United States in 1981. | レーガンは1981年に合衆国の大統領になった |
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. | ノーベル賞受賞者湯川博士は1981年に死去した |
I've been covering the Palestinian Israeli conflict since 1981. | 2000年当時 第二次一斉蜂起の始まった直後で |
This little cube is the gift sensation of 1981. | このルービックキューブは1981年に ギフト分野で旋風を起こしました |
In 1981, I was 3, living in Jacksonville, Florida. | 1981年 私は3才でフロリダの ジャクソンヴィルに住んでいたから |
In 1981, Dian Fossey was sure they were going extinct. | 254頭が生存するのみでした |
Most of the things mentioned in our 1981 paper were facts. | 事実となっていました 私は 大統領直轄の気候変動タスクフォースに対して |
You're the guy whose shit we cleaned up down in Guatemala in 1981. | 掃除 をしただろ グアテマラ 1981年 |
So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company. | そこで1981年 バジルと何人かの友人を説得して 人形劇団を発足しました その20年後 不思議な縁で |
This was 1981. Constance Welch, 24 years old, jumps off Sylvania Bridge, drowns in the river. | えぇと1981年 コンスタンス ウェルチ(24)が シルバニア橋から川へ投身自殺 |
In 1981 my wife Hannelorre and I decided to go to live in peace in harmony in Ireland. | 彼女と重ねた充実した年月を振り返り |
But by 1981, when it finally flew, it was already clear that that promise was not going to be fulfilled. | その期待が実現しない のは既に明らかでした ほんの数年後の1986年に 起きた事故で私は失望しました |
Then, when I graduated from Caltech, the IBM PC came out, and I got addicted to the IBM PC in 1981. | 1981年にそれにはまりました 1983年にLotus1 2 3が出て |
I'd been photographing in the Islamic world since 1981 not only in the Middle East, but also in Africa, Asia and Europe. | 中東だけでなく アフリカ アジア ヨーロッパだけでなく 私がこれらの別々の場所で写真を撮っている時 私はこれらは |
The program ended up in getting canceled by Carter in 1979 and was briefly resurrected by Reagan in 1981 and then cancelled again. | の高速繁殖炉に何が起こったの 米国 保管の国のカップル |
This is a Tablet rather, or a poster of the 1,945 common use characters as determined by the Ministry of Education in 1981. | 1981年に文部省が制定したものです 読みやすさの観点から ほとんどの出版物で使われる漢字は |
In 1981, it flew 163 miles from Paris to England, solely on the power of sunbeams, and established a basis for the Pathfinder. | パスファインダー への礎を築きました 音楽 |
In 1981 George Harrison lost a 1.5 million dollar case for subconsciously copying the doo wop hit He's So Fine in his ballad My Sweet Lord. | ヒット曲 He's So Fine を 自分の My Sweet Lord で 意図的にコピーした罪で 150万ドル支払わされた |
It is the Atari 2600, released in France in 1981, the most famous Atari console because this brand made made several other consoles, but generally, when you say | アタリシリーズで一番有名な奴 この名前のゲーム機は色々あるけど 俺アタリでこのゲームやってたよ とか言うと |
In 1981, we published an article in Science magazine concluding that observed warming of 0.4 degrees Celsius in the prior century was consistent with the greenhouse effect of increasing CO2. | サイエンス誌に研究論文を発表しました その結論は 過去1世紀で 気温が摂氏 0.4 度上昇した |
Fast forward to 1981, when a Japanese company named Nintendo entrusted a young designer named Shigeru Miyamoto with the task of creating a new arcade game for the American market. | 宮本茂という若いデザイナーに 米市場向けのアーケードゲームの 開発を託しました 当初はゲームの主人公に ポパイを迎えるはずでしたが |
The Alto was never a commercial product but Xerox did release a system based on it in 1981 the Star 8010 two years before The Lisa three years before the Mac | ゼロックスはアルトを基盤にしたシステムを81年に発表した スター8010 の発表はリサの2年前 マックの3年前だった |
And in 1981 was a kind of turning point when we started using more than we found in new fields, as we started sucking down what had been found in the past... eating into our inheritance, you could say. | 過去に発見された資源の備蓄を取り崩し始め 相続した遺産を食いつぶし始めたと言うこともできます 我々がこの転換点に迫っていることに疑問の余地があるとは思えません |
But, while the worldwide recession of 1981 2 brought inflation down rapidly, nominal long term interest rates did not fall immediately, for the world s markets were still not convinced. Hence, real long term rates remained quite high in the mid 1980 s. | しかし 1981 年から 1982 年の世界的な景気後退はインフレ率を急速に引き下げたが 世界のマーケットに確信がなかったため名目長期金利はすぐには下がらなかった すなわち 実質長期金利は 1980 年中頃にはかなり高い水準から動かなかったのである 徐々に 低インフレ率がその後数年間定着することを貸し手が確信するようになり 長期金利は下がり始めた |
David Hubel and Torsten Wiesel's work, two researchers who were at Harvard, and they got the Nobel Prize in 1981 for their studies of visual physiology, which are remarkably beautiful studies, but I believe some of their work has been extrapolated into the human domain prematurely. | この二人はハーバード大学に在籍していました 視覚生理学の研究において 1981年にノーベル賞を受賞しました |
Since NAFTA was signed in December 1992, Mexico s economy has grown at an average annual rate of barely over 1 in per capita terms. This is not only far below the rates of Asia s economic superstars it is also a fraction of Mexico s own growth performance during the decades that preceded the debt crisis of 1982 (3.6 per year between 1960 and 1981). | 次に 両国の経済パフォーマンスについて考えてみたい Since1992 年 12 月に NAFTA が締結されてから メキシコの経済は平均年国民 1 人あたり 1 を超える割合でしか成長していない これはアジアの経済大国の成長率を大きく下回るだけでなく 1982 年の債務危機を先行する数十年における メキシコ自身の成長率 (1960 年から 1981 年の間各年 3.6 ) にも劣る |
It took the courage or recklessness, depending on your point of view of US Federal Reserve Chairman Paul Volcker to send the world into recession in 1981 2 in order to break the back of inflation. That recession was destructive, but it had one silver lining an inspiration to the world that an independent central bank can take tough measures to ensure price stability. | 当時の連邦準備制度理事会議長 ポール ボルカー (Paul Volcker) にとって インフレを根絶するために 1981 年から 1982 年の間 世界を景気後退に導くには 勇気または見方を変えれば無謀さが必要であった その景気後退は破壊的であったが 世界に 独立した中央銀行が価格の安定性を保証する強硬手段を実行しうるという直観を与えたという 一筋の光明があった |
But this history means that the true real long term interest rate was not as high in the 1980 s as our measures show, because long term inflation expectations must have been much higher than the one year inflation rate was at the time. Holders of long term bonds, for example, must have thought that inflation would come roaring back after the effects of the 1981 2 global recession had passed. | しかしこの歴史は 計算にも示されているように 長期インフレ率期待が当時の年間インフレ率を大幅に上回っていたはずであるため 1980 年代の真の実質長期金利水準はそれほど高かったわけではないことを意味する たとえば長期債保有者は 1981 年から 1982 年のグローバルな景気後退後の影響が終われば インフレが巻き返してくると考えていたはずである |