Translation of "Dúnedain" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| The Dúnedain prevailed. | だが 勝利の代償も大きかった |
| So, arise, Dúnedain! | 己の真価を見せよ |
| Lord of the Dúnedain! | ヌメノールの若枝 |
| Lord of the Dúnedain, | 果敢な討伐に打って出た |
| A, Aragorn in Dúnedain... (Oh, Aragorn of the Dúnedain...) ...istannen le ammen. | ドゥーネダインのアラゴルンか... |
| As Dúnedain they fought and they died | 気高き勇者は馬より落ちて |
| You must warn them, for the Dúnedain go! | 皆を守れ 行け また会える 今は行け |
| Chieftain of the Dúnedain and the Heir of Isildur. | そしてイシルドゥアの末裔 でも今は |
| Arathorn and the Dúnedain welcomed into the world new hope. | 男の子です |
| You have been of great service to me, and the Dúnedain. | 王の後継者なのだから |
| Even now they move relentlessly toward the northernmost villages of the Dúnedain. | 軍を進めています 遅かれ早かれ |
| If you fail your people, you will have only the Dúnedain to answer to. | ドゥネダインが敵となろう 娘を裏切ったら |
| Aragorn, Chieftain of the Dúnedain! Then the Lady of the Dúnedain bid farewell to her kin, and to all her people, for to protect the last children of Númenor she bid Halbaron disband Taurdal and the Dúnedain to find safety in small secret settlements in the depths of the forests of Rhudaur. | そしてギルラインは旅立った |
| Taurdal filled as many of the Dúnedain fled their homes and sought safety in numbers. | タウアディルに身を寄せた アラドール殿と野伏たちは出陣した |
| All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls. | 私もかの地で過ごした |
| The Dúnedain the men of the West were scattered and few and beset by many dangers | 西方の民族は 数も減り 離散していた 絶えず危険に囲まれて |
| I do not think he will long lead the Dúnedain, once it rests upon his hand. | 予兆を感じるのだ ならば邪魔をしないで |
| By the valour of the Lord and his Rangers, the Dúnedain had a measure of peace. | 束の間の平穏が訪れた アラゴルンは幸せに成長する |
| Yet whether he rides to Rivendell or leads the Dúnedain to safety elsewhere, you will not stay. | 他の土地へ民を導くだろう お助けしないのか 無理よ |
| A time will come when the Dúnedain regain their strength, and banish evil from these lands forever. | 奴らを駆逐する日が来る その時まで |
| Lord of the Dúnedain, found himself in a shallow dell amid the chill, blinding vapours of the Coldfells. | 寒い丘原の凍てつく霧の中で |
| But if they do not, it may be, in this gathering darkness, that the Dúnedain fall at last, never to rise again. | ドゥネダインは滅びるでしょう 迫り来る影の中で 二度と甦ることなく |
| But I will not see your bones dishonoured, Dorlad, when the servants of Evil try again to drive the Dúnedain farther into exile! | 邪悪の手先が再び来たり 我らを追い詰めようとも さらば |
| A land that still enjoyed the watchful eye of the Dúnedain and brought them to his father, Lord Arador, in the hidden settlement of Taurdal. | 彼の父 族長アラドールの待つ 隠れ里 タウアダルである |
| For the Dark Lord Sauron had not forgotten the past and of all the peoples of Middle earth he held none with more hatred and more fear than the Dúnedain | 過去を忘れてはいなかった 中つ国のどの民よりも 我らを憎んでいた |
| He urges you to send your wife and son to Imladris for safekeeping, and for you, Arathorn, to lead the Dúnedain by secret ways to other lands, and flee this encroaching danger. | イムラドリスに避難させよと そして あなたは 民を率いて出立せよと |
| But while the Lord of the Dúnedain and the Sons of Elrond laid their plans, the orcs, by stealth and cunning, were nearer to the village than even Lord Elrond had foreseen. | 作戦を練る間にも オークは密かに近づいていた エルロンド卿の予見よりも早く |
