Translation of "Mandela" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Mandela, the great man Mandela. | 今では銅像があります |
| Nelson Mandela. | 彼が27年間の獄中生活から |
| Everyone in the world respects Nelson Mandela, everyone reveres Nelson Mandela. | そして 尊敬するでしょう しかし 彼らは |
| Now the case, Nelson Mandela | ロザベスの新刊のある章に関する研究の基礎となりました |
| Nelson Mandela was elected democratically. | 画像処理ライブラリを使った 関数呼び出しを見せます |
| Free bold feels like Mandela free. | そうだ 私は自由になれる |
| Everybody mentioned Nelson Mandela, of course. | 他はクワメ エンクルマ ニエレレやケンヤッタなど イディ アミンと言う人もいました |
| Now as you know, Mandela didn't do that. | 彼の自伝 自由への長い道 によると |
| Nelson Mandela and Muhammad Ali Jinnah. This is Applause | これは私がガンジー バーチャ カーン, そしてマザーテレサから学んだ非暴力の哲学です |
| Or, any South Africans, we have Mandela to inspire. | マンデラ 偉大な男マンデラ |
| And the leader that came to mind was Nelson Mandela. | ネルソン マンデラは 政権を握り |
| Amy Winehouse said, Nelson Mandela and I have a lot in common. | 私のダンナも長いこと刑務所にいたの |
| Then we'll want to print out the word Mandela on the screen. | それから画像処理ライブラリにこれから続く単語は |
| Could we really be the great generation that Mandela asked us to be? | 偉大な世代になれるだろうか マンデラの呼びかけに 科学と理性 |
| I was with Nelson Mandela a year ago, when he was in London. | 彼の誕生日と新たな基金の創設を祝う |
| It's about those children who took to the streets fighting, screaming, Free Nelson Mandela! | マンデラを釈放せよ と叫んだ 彼らの手に武器はなく |
| My parents were both elected to the first parliament, alongside Nelson and Winnie Mandela. | 最初の国会議員に選ばれました 我々2組だけが夫婦で議員になったのです |
| I had the privilege and the honor to work in the government of Nelson Mandela. | 奇跡でした 私たちは一生のうちに |
| And 46664 is the number that Mandela had when he was imprisoned in Robben Island. | ロベン島に投獄されていた時ににつけられていた番号を示します これは ユッスー ンドゥール氏と |
| Nelson Mandela then went down to the stage and he summarized the challenge for us all. | 我々全員にとっての挑戦を総括しました 彼は生涯大きな山に登り続けました |
| I saw the inauguration of Nelson Mandela, and it was the most uplifting thing I've ever seen. | それが今までで一番心躍ることでした それは人間性の最良の側面の実証でした |
| When Mandela came out of prison after 27 years of captivity, if he had told his people, | 解放された時 彼が民衆に対して 今こそ武器を取れ |
| And I see that we, ordinary people, can do what Aung San Suu Kyi and Ghandi and Mandela did. | アウン サン スー チーやガンジーやマンデラ のような行動を起こしています 私たちの手で |
| Mandela told the world's press that there was a virtual genocide taking place in his country that post apartheid | 彼の国で起こっている 事実上の大虐殺について アパルトヘイトが廃止になり |
| I was sitting next to Nelson Mandela I was very privileged to do so when Amy Winehouse came onto the stage. | エイミー ワインハウスがステージに上ってきました 彼女の姿にマンデラは驚いています |
| Nelson Mandela said, in the mid 2000s, not too far from here, he said that like slavery and apartheid, Poverty is not natural. | ここからそう遠くないところで言いました 奴隷やアパルトヘイトのように 貧困は自然現象ではない ー 貧困を作り出すのは人間で 貧困に耐え ー |
| You know, we were just in South Africa, and you can't go to South Africa without thinking of Mandela in jail for 27 years. | ネルソン マンデラの牢獄の27年を考えないわけにはいかない 彼は何を思っていたか 昼飯のことか |
| And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer and I was explaining to him at the time who she was. | 私は慌てて彼女が何者なのかを説明しました エイミーは言いました ネルソン マンデラと私には共通点がある |
| At the same time in South Africa, after Nelson Mandela had been released from prison, the black population commenced the final phase of liberation from apartheid. | ネルソン マンデラ氏が刑務所を出たあとで 黒人勢力が アパルトヘイトからの開放の 最終段階に入っていました |
| And Nelson Mandela, who lives by the African concept of ubuntu, which means I need you in order to be me, and you need me in order to be you. | アフリカの思想 ウブントゥ を重んじていました つまり 私が私であるために |
| Nelson Mandela once said to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others. Applause | 他者の自由を尊重し 育むように生きることだ 真の民主主義が求めるのは 市民が信条によって投獄されることはなく |
| I met Mandela at the Arusha peace talks, and so on and so on and so on while I was building the case to prove whether this idea would make sense. | などなどです 私がこのアイデアが理にかなったものだと 証明する活動をする中で |
| Because Nelson Mandela, as he took over power as the first democratically elected president of South Africa, faced a situation of a country that could have slid into the abyss of chaos. | 南アフリカで最初の民主的に選出された大統領となった時 国が抱える状況に直面しました 無秩序の淵に陥ったかもしれない状況でした |
| The next day, all the artists were invited to join Mandela in Robben Island, where he was going to give a conference to the world's press, standing in front of his former prison cell. | マンデラ氏と合流しました そこで彼は 世界中のメディアに向けて演説を行いました |
| While we're here, Nelson Mandela was actually the first South African President in a fully representative democratic election, and he went on to win the 1993 Nobel Peace Prize, plus a host of other honors. | 最初の南アフリカ共和国の大統領です 1993年のノーベル平和賞や その他多くの名誉賞を受賞しています |
| And this island happened to be the infamous Robben Island, where many, many, many political prisoners who fought against apartheid were held wrongfully for some 20 years, give or take, one of those prisoners having been President Nelson Mandela. | アパルトヘイトに抵抗して闘った 多くの政治犯が 約20年間 不当に囚われていた島です 囚人の中の1人に 後の大統領 ネルソン マンデラもいました |
| And our guide, he slowly turned to us and asked if any of us would like to open the prison cell where President Mandela was held for 18 years of his life with the master key of the prison. | この独房の鍵を 開けてみたい人はいませんか ネルソン マンデラ大統領が 18年間も囚われていた独房です 監獄のマスターキーで 開けることができます |
| Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath. | 刑務所からの石ですが 彼は 釈放後 暴力を行使せず アパルトヘイトの恐怖から 人々を解放しました |
| I participated in every single 46664 event that I could take part in and gave news conferences, interviews, talking and using my platform as a musician, with my commitment to Mandela out of respect for the tremendous, unbelievable work that he had done. | イベントに 可能な限り参加しました 記者会見も開き |
| We just recently opened a learning laboratory in a school in the West Cape in South Africa, in a school that's called Nelson Mandela School, and when you see the faces and activities of these children being able to access computers, it's just phenomenal. | 南アフリカの 西ケープ州にある ネルソン マンデラ スクールにです PCにアクセスできる子供たちの表情や その活動は |
| We could make a very long list, but obviously Nelson Mandela, emerging from 17 years of hard physical labor, 23 years of imprisonment, with this amazing ability to forgive, so that he could lead his nation out the evil regime of apartheid without a bloodbath. | たくさんの人を挙げられますが ネルソン マンデラ氏はその1人です 彼は17年の肉体労働 23年の投獄から這い上がってきました 彼の許しの力は驚異的で だから大虐殺なしで |
| Nelson Mandela went to jail believing in violence, and 27 years later he and his colleagues had slowly and carefully honed the skills, the incredible skills, that they needed to turn one of the most vicious governments the world has known into a democracy. | その後の27年間 彼とその仲間達は ゆっくりと用心深く |
| liberty is usually around the corner, even for the poorest of the poor facts that can challenge cynicism and the apathy that leads to inertia, facts that tell us what's working and, more importantly, what's not, so we can fix it, facts that if we hear them and heed them could help us meet the challenge that Nelson Mandela made back in 2005, when he asked us to be that great generation that overcomes that most awful offense to humanity, extreme poverty, facts that build a powerful momentum. | やがて解放されるんだ ファクト 事実 は皮肉や冷笑に対抗し 無気力や無関心を打ち破る |