Translation of "Messiah" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Messiah - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Handel's Messiah. | ヘンデルのメサイアよ |
| Aren't... ...You... ...the Messiah? | もし... キリストなら... 自分も... |
| We have found the Messiah. | 私たちは メシアにあった |
| So, who was the Messiah? | このメシアとは いったい誰のことを 言っているのだろう 一世紀にイエスと言う名の 預言者が現われた |
| I don't know whether this number plate, which says messiah 1, indicates that the driver believes in the messiah, or that they are the messiah. | 運転手がメシアを信仰していることを 指すのか 自分がメシアだという意味なのかは 分かりませんが どちらにしろ 彼らはメシアに関する 信念を持っている訳です |
| Yes, save Yourself if You're the Messiah! | そうだ 十字架から降りてみろ |
| But only the Messiah can fulfill that promise! | 医者よ自分を直せ と 言いたいんだろ |
| Claiming Himself to be the Messiah, a King! | 王だと お前はユダヤ人の王なのか |
| Isaiah prophesied what the Messiah would do when He came. | 神に油を注がれた者は 貧しい人に福音を告げ知らせ |
| someone He's not the messiah he's a very naughty boy | まさに私が言いたいのは |
| Why do you torment Him so? Leave Him alone, He's the Messiah! | やめろ 彼はメシヤだ |
| And the people longed for the Messiah, to free them from the tyranny. | 待ち望んでいた |
| The Messiah must suffer, and rise from the dead on the third day. | その名によって |
| President Kozumi Rama, called by many the modern messiah... ...is arriving in Tokyo! | 第1回でした 生ずに主席はいた早朝に到着 するとしています 首席無事着陸しました |
| What about you? Who do you say that I am? You are God's Messiah! | あなたは 神のキリストです |
| The top picture is a group of Moonies that have been blessed by their messiah. | 統一教会信者たちの写真です 彼らの同志は選ばれし者でした |
| Because after all, God is working through the messiah. He's going to fix all this. | この思想が絶対のものとなります |
| The prophets predicted many things in detail about the Messiah hundreds of years before He appeared. | 救い主について 細かく預言している 預言者イザヤは 救い主の誕生が |
| Go! The religious council of elders met to question Jesus. Tell us, are You the Messiah? | 答えろ お前はキリストなのか |
| The prophet Micah predicted that the Messiah would be born in Bethlehem, while the prophet Zechariah foretold | 生まれることを そして預言者ザカリアは 救い主が ロバに乗って エルサレムに入られる |
| Do you think He might be, the Messiah? This Pharisee invited Jesus to have dinner with him. | このパリサイ派の男は イエスを食事に招いた |
| Amen. In The Holy Scriptures, God declared the Messiah would come to be the Savior of the world. | 神は 聖書の中で 人間を罪から解放する |
| When people are ready to become followers of Jesus the Messiah, they may speak to Him in a simple prayer. | 次のような簡単な祈りをすればよい もし 今 自分の人生に イエスを迎え入れたいと思うなら |
| Then they schemed (against the Messiah), and Allah countered their schemes by schemes of His own. Allah is the best of schemers. | かれら 不信者 は策謀したが アッラーも策謀なされた だが最も優れた策謀者は アッラーであられる |
| Some refer to this person as the Messiah, the One who would come and reconcile the world back to God once and for all. | 神に立ち返らせる 救い主 メシア とよぶ人もいる |
| No prophet is ever welcome in his hometown! By these word Jesus identified himself as the Messiah, God's Anointed, sent to save His people. | 人々はイエスを 突き落とそうとした |
| But just as God provided a ram to die in place of Abraham's son, so He sent Jesus the Messiah to die in our place. | 雄羊を与えられたように 神は 全ての人間の代わりに 罪の刑罰を受けて死ぬ 救い主を使わされた イエスの生涯と死と復活が |
| The Messiah will never scorn to be a slave unto Allah, nor will the favoured angels. Whoso scorneth His service and is proud, all such will He assemble unto Him | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| The Messiah does not disdain to be a servant of God, nor do the favored angels. Whoever disdains His worship, and is too arrogant He will round them up to Himself altogether. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| The Messiah would not despise being a worshiper of Allah, nor would the angels who are near. Whosoever despises worshipping Him, and becomes proud, He will surely assemble them all to Him. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| The Messiah would never disdain being a servant of Allah, nor would the angels brought near to Him . And whoever disdains His worship and is arrogant, He will gather them all toward Him. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| The Messiah disdaineth not that he should be a bondman of Allah, nor do the angels brought near. And whosoever disdaineth serving Him and stiff necked, anon He shall gather them all unto Him. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| Never would the Messiah disdain to be a servant of Allah, nor would the angels near to Him . And whoever disdains His worship and is arrogant He will gather them to Himself all together. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| The Messiah does not at all hate being a bondman of Allah, and nor do the close angels and whoever hates worshipping Him and is conceited so very soon He will gather them all towards Him. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| The Angels said, O Mary, God gives you good news of a Word from Him. His name is the Messiah, Jesus, son of Mary, well esteemed in this world and the next, and one of the nearest. | また天使たちがこう言った時を思え マルヤムよ 本当にアッラーは直接ご自身の御言葉で あなたに吉報を伝えられる マルヤムの子 その名はマスィーフ イーサー かれは現世でも来世でも高い栄誉を得 また アッラーの 側近の一人であろう |
| When the angels said, 'Mary, God gives thee good tidings of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus, son of Mary high honoured shall he be in this world and the next, near stationed to God. | また天使たちがこう言った時を思え マルヤムよ 本当にアッラーは直接ご自身の御言葉で あなたに吉報を伝えられる マルヤムの子 その名はマスィーフ イーサー かれは現世でも来世でも高い栄誉を得 また アッラーの 側近の一人であろう |
| The Messiah will not disdain to be a servant of God, neither the angels who are near stationed to Him. Whosoever disdains to serve Him, and waxes proud, He will assuredly muster them to Him, all of them. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| The Messiah neither did disdain to be a servant of Allah nor do the angels who are stationed near to Him and whoever disdains to serve Him, and waxes arrogant, Allah will certainly muster them all to Him. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| The Messiah, son of Mary, was only a Messenger Messengers before him passed away his mother was a just woman they both ate food. Behold, how We make clear the signs to them then behold, how they perverted are! | マルヤムの子マスィーフは 一人の使徒に過ぎない かれの以前にも使徒たちがあって 逝ったのである かれの母は誠実な婦人であった そしてかれら両人は食べ物を食べていた 見よ われは如何にかれらに印を明示したかを また見よ 如何にかれら 不信者 が迷い去るかを |
| The Jews say, 'Ezra is the Son of God' the Christians say, 'The Messiah is the Son of God.' That is the utterance of their mouths, conforming with the unbelievers before them. God assail them! How they are perverted! | ユダヤ人はウザイルを アッラーの子であるといい キリスト教徒はマスィーフを アッラーの子であるという これはかれらが口先で言うところで 昔の不信心な者の言葉を真似たものである かれらにアッラーの崇りあれ かれらは 真理から 何と迷い去ったことよ |
| The Messiah will never be proud to reject to be a slave to Allah, nor the angels who are near (to Allah). And whosoever rejects His worship and is proud, then He will gather them all together unto Himself. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| They have taken their rabbis and their monks as lords apart from God, and the Messiah, Mary's son and they were commanded to serve but One God there is no god but He glory be to Him, above that they associate | かれらは アッラーをおいて律法学者や修道士を自分の主となし またマルヤムの子マスィーフを 主としている しかしかれらは 唯一なる神に仕える以外の命令を受けてはいない かれの外に神はないのである かれらが配するものから離れて 高くいます かれを讃える |
| When the angels said, O Mary, Allah gives you the good news of a Word from Him whose name is Messiah, Jesus son of Mary, distinguished in the world and the Hereafter and one of those brought near to Allah . | また天使たちがこう言った時を思え マルヤムよ 本当にアッラーは直接ご自身の御言葉で あなたに吉報を伝えられる マルヤムの子 その名はマスィーフ イーサー かれは現世でも来世でも高い栄誉を得 また アッラーの 側近の一人であろう |
| The Messiah does by no means disdain that he should be a servant of Allah, nor do the angels who are near to Him, and whoever disdains His service and is proud, He will gather them all together to Himself. | マスィーフはアッラーのしもべであることを決して軽んじたりはしない また アッラーの そばにいる天使たちもしない かれに仕えることを軽んじ 高慢である者 これらすべての者をかれの御許に集められる |
| They take their rabbis and monks as lords besides Allah, and the Messiah, son of Mary, though they were ordered to worship but one God, there is no god except He. Exalted is He above that they associate with Him! | かれらは アッラーをおいて律法学者や修道士を自分の主となし またマルヤムの子マスィーフを 主としている しかしかれらは 唯一なる神に仕える以外の命令を受けてはいない かれの外に神はないのである かれらが配するものから離れて 高くいます かれを讃える |
