Translation of "Sponsors" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Begging sponsors for funding? | NBAの人達はスポンサーなんて探す 必要ないじゃないか |
| How to integrate your sponsors? | スポンサーは TEDx イベントに資金を提供する 非常に重要な役目を負いますが |
| Grants and sponsors were sought. | 地域センターが設立されました |
| Of course, sponsors are also welcome. ) | もちろん 寄付も歓迎です ) |
| Approaching sponsors is a tough job. | 候補を大切に扱いましょう 頭のいい人がこう教えてくれました |
| Sponsors can help you lower catering cost. | 参加者に魅力を感じてもらうには 広報全体を計画的にデザインし作り出す必要があるでしょう |
| This television program sent me off with sponsors. | この番組はご覧のスポンサーの提供で送りしました |
| Certainly, you can offer sponsors free ticket contingent. | イベント中にステージ上で 感謝の意を表明するのは良いですが |
| I first want to thank our Golden Gate sponsors | Bluehost 社と Dreamhost 社 |
| You are allowed to integrate sponsors in TEDx communiation measures. | ロゴを招待状やポスターや ウェブサイトやプログラムブックレットに載せましょう |
| But, keep in mind. Sponsors can never be on stage. | スポンサーはプログラムやスピーカーを 編集したり拒否することを禁止されています |
| This program was brought to you by the sponsors here displayed. | この番組は ご覧のスポンサーの提供でお送りしました |
| If not so yet, sponsors may give you additional financial support. | 予算を最終決定する前には |
| Why? Well, the short story is, our sponsors split on us. | スポンサーが離れて行った理由は |
| At the end of a TEDx event, sponsors can distribute branded giveaways. | 独創的に考えましょう |
| Because when you are in the TV or filming business, sponsors are... | スポンサーがいるから そこ傷つけちゃったら 自分たちの収入減っちゃいますもんね |
| And some of the sponsors of this TED meeting are such organizations. | みなさんにチャレンジして欲しいのです |
| I don't think NBA has to go to sponsors and ask them for money. | その逆で彼らがスポンサーを選ぶ側だと思うんだ |
| The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica and even our proud sponsors, the Google. | それに我らがスポンサー Googleも参加しています そして4年間に渡って |
| They funded the whole event, so I didn't have to go looking for sponsors. | 私はスポンサーを探しまわる 必要がありませんでした さらに 子供たちは 非常に熱意にあふれていました |
| In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors. | ホームステイをするにはスポンサーの面接を受けなくてはならない |
| They shamelessly promote all kinds of nonsense of this sort because it pleases the sponsors. | あらゆる種類のたわごとを喧伝します スポンサーが喜ぶからです それが収入の道だからです |
| The Shinwha group has selected as one of the biggest sponsors for the 2012 olympics .. | このところの世界的な経済不況の中で |
| By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. | この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします |
| A really important point for me is that I don't use any brand or corporate sponsors. | ブランドや企業スポンサーに頼らないことです だから責任がありません |
| You are not allowed to promote your sponsors on Twitter, Facebook, or any other social media channels. | どんなソーシャルメディアであっても スポンサーを宣伝してはなりません 開催するTEDx に適したスポンサーが うまく見つけられますように |
| Keep in mind that you calculate a contingent of free tickets for speakers, team, press, and sponsors. | チーム プレス そしてスポンサーに 感謝の形で渡す無償チケットも計算しておきます もちろん 最終的には 費用と収入の 帳尻が合わなければなりません |
| Sponsors can play a crucial part in financing your TEDx event, but they may never influence the program | プログラムの内容に 影響を及ぼしてはいけません このルールに違反すると TEDx ライセンスを失うことにもなりかねません |
| By the way, you know you have to get approval from the TED team to all your sponsors. | 承認をもらう必要が ありましたよね もし忘れていたら TEDチームにお願いして |
| And the benefit to the sponsors is the sum of the publicity and societal benefits over the long term. | 知名度と長期の社会的利点を 合わせたものになります これが私達が賞で提案する価値です |
| Try to match sponsors with the theme of your TEDx event so they can add to the overall event experience. | スポンサーがイベント体験の全体に 一味加えられるようになります TEDx はスポンサーのブランドと スピーカーが伝える刺激的なトピックを繋ぐ |
| Because, the bottom line is, the sponsors love it, and he will expose her to television publicity all the time. | そして いつもテレビで おおっぴらに彼女を宣伝しているのです シルビア ブラウンは700ドルで何をしてくれるでしょう |
| During the event, you are allowed to express your thanks on stage, yet sponsors should alway present themselves outside the auditorium. | スポンサーは 常に舞台ホールの外でしか 自分たちのことを宣伝できません 休憩所やラウンジでは タペストリーを使って 簡単にイベントに統合できます |
| Sponsors will be eager to help you as TEDx provides great opportunities to connect their brands with inspiring topics your speakers talk about. | 非常に良い機会なので 熱心に力になってくれることでしょう しかし 忘れないでください スポンサーは決してステージに上がってはいけません |
| I have had most positive response when I asked potential sponsors how much of the daily life they spend on something that gives reason for them. | 意味あることをするのに どれだけの時間を 毎日費やしているか尋ねた時です TEDx 活動の背後には 注目すべき実績があります |
| And when that responsibility is diffused between a whole network of researchers, academics, industry sponsors, journal editors, for some reason we find it more acceptable, but the effect on patients is damning. | 研究者全体のネットワークや学会や 支援する企業や 学術誌の編集者までにわたって 希薄に広がり 許容されがちです 支援する企業や 学術誌の編集者までにわたって 希薄に広がり 許容されがちです |
| So, what I will show you is ... it's a rather boring book, but I'm afraid sometimes you have to do boring books because your sponsors aren't necessarily interested in fiction and entertainment. | 残念ですが つまらない本を何度か見ていただきます スポンサーが 小説や娯楽本を好まない場合も あるからです これは変速機の修理法です |
| There were more than forty United States senators on that bill as co sponsors, so they were already a long, long way to getting the sixty votes to have it clear all the procedural hoops. | そのため審査手続きをすべてクリアするのに必要な 60票の投票を得るための長い道のりをすでに経てきていた 僕でさえ我が身を疑い始めた 大変な時期だった |
| Local governments need to set up effective systems for reviewing the ethical issues around the clinical trials which are authorized in different developing countries, and they need to do this by setting up ethical review committees that are independent of the government and research sponsors. | 臨床研究に関する倫理的課題を 検証する有効的な仕組みを 作り上げる必要があります そのために 政府や 研究出資者とは無関係の |
| The Costa Rican government and the British government had put forward to the United Nations General Assembly, with 54 co sponsors, the idea of the first ever Ceasefire Nonviolence Day, the 21st of September, as a fixed calendar date, and it was unanimously adopted by every head of state in the world. | 国連総会でこの事を提案し 54の共同提案国とともに 毎年9月21日を世界初の |
| With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue. | 北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日 米国が テロ支援国 の指定解除手続きに入ったことで 拉致被害者の家族らには 拉致問題が置き去りにされるのでは という不安が広がった |