Translation of "Ventures" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Are they going to be joint ventures? | それともコーペティションでしょうか? |
| It's very easy to raise money for health care ventures. | しかし ナイジェリアで... と口にすると |
| For example, here I'm using the wonderful ginger demo by Stickman Ventures. | 画面には様々な表情を示すスライダがあり |
| She was the youngest partner at Schroder Ventures in London in her 20s. | 成功したイーベンチャーズのCEOも経験し |
| I declare that Mojave Aerospace Ventures has indeed earned the Ansari X PRlZE. | アンサリX PRIZEを勝ち取ったことを ここに宣言します (拍手) |
| So think about a portfolio of brands or maybe new brands for new ventures. | 新規事業に使うブランドについて考えてみてください ハイゼンベルクの不確定性原理を覚えていますか |
| Ernest Beaux ventures as far as the Arctic circle, finding his muse in the exhilarating air issuing from the northern lakes under the midnight sun. | 白夜に湖面に立ちのぼる 爽やかな空気と出逢いました シャネルは彼に より大胆なクリエイションを要求し |
| She was CEO of a successful e venture she started and built Reed Elsevier Ventures and at 45 she decided she wanted to do something different with her life. | リード アルゼビア ベンチャーズを設立しました そして45歳で 人生で何か違うことをしてみたいと思い 彼女は現在 わずかな報酬で この活動にフルタイムで取り組んでいます |
| It's what we do in the organization named after him where we try and invent, create, launch new ventures, whether it's schools, web companies, health organizations and so on. | 新しい事業に挑戦し考案しさらに創造と設立に励み 教育機関からウェブ関連会社そして保健医療機関まで含む 様々な組織がデザイン 技術 社会組織のアイディアを使って |
| And what is it specifically about creative ventures that seems to make us really nervous about each other's mental health in a way that other careers kind of don't do, you know? | 精神を気遣われる ということ 他の職業では あまりないでしょう? 父は 化学技術者でした |
| I am writing to a man of whom I've never asked a favour, and I am writing about you in terms that one only ventures to use when speaking of an intimate friend. | 親密な友人と言えば 私はあなたのために自分自身を無条件に責任を負うこと |
| What are the mistakes that early stage ventures make that this new company is thinking that you have to stick every possible feature in the product and sell it for the one price. | スタートアップはあらゆる機能を詰め込んで 均一価格で販売しようとします 顧客を深く理解したあとなら可能かもしれません |
| Some of these might actually blur the lines, but let's take a look and see if we can understand who would fit under strategic alliances, joint ventures, traffic partners, coopetition, joint business development, and suppliers. | それをふまえた上でパートナーの種類について つまり戦略的提携 共同事業 トラフィックパートナー コーペティション 共同事業開発 サプライヤーについて 詳しく見ていきましょう |
| Change all the types of partnerships you need in year 1 are certainly not the ones you're going to need in year 3 or 5 or 10, and the types of partnerships could be strategic alliances, joint ventures, just regular suppliers and buyers, and you need to be thinking through who they are and after your getting out of the building and tested them. | 提携関係も戦略的なアライアンスや共同事業から 通常の売買取引までいろいろあります 必要な提携先を見極められたら オフィスを飛び出して検証します |
| It turns out that those people, which we called earlyvangelists, are more than happy to assemble the complete solution themselves, so all the bus dev activities that start ups scramble to get ready by first customer ship actually could be deferred in most ventures to actually after you got those first earlyvangelist customers because it's the earlyvangelists who will, once they build the product themselves, actually tell you what the complete feature set is. | 喜んで完全なソリューションを自ら組み立てます スタートアップが最初の出荷前までに行った 事業開発活動は 熱烈支持者からのフィードバックをもらった後に 始めるべきなのです |