Translation of "Westerners" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
Now you, as Westerners, and I, as Westerners, would say well, that's superstition. | そんなものは迷信である と思うことでしょう しかし そこにしばらく滞在し 信じられない出来事が起こるのを目撃すると |
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. | 一般的に言えば 西欧人は魚を生では食べない |
Westerners own two thirds of its wealth. | 経済史学者はこれを |
And the grandmother had never let any Westerners ever see her. | 西洋人が町に来る度 少女を隠してしまうのです |
Every time any Westerners came to the village, she hid the girl. | そして勿論 すぐさま私はこの話に興味をそそられました |
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. | 西洋人の中には 私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう |
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. | 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる |
And, of course, as Westerners, we say, Well, it was an accident. That's not fair. | 当の父親ではなく 息子じゃないか と言うでしょう |
And we know that most of it is currently owned by people we might call Westerners | その大部分は いわゆる西洋人が所有しています ヨーロッパ 北米 オーストラリア ニュージーランドに住む人は |
No one in the village would tell me where Hyun Sook was, because the grandmother had always hidden her from Westerners. | そのおばあさんは常に西洋人から彼女を隠していたからです おばあさんの私へのお願いも 彼らは全くわかりませんでした |
I made this film because I felt it's important for it to speak to the Westerners about our history as a country. | イランという国の 歴史を伝えることの 重要性から映画制作を決めました |
And Westerners, Europeans or Americans, who didn't know about this before faced this practice within some of the Muslim communities who migrated from North Africa. | ヨーロッパ人やアメリカ人が 北アフリカから渡ってきた イスラム教徒コミュニティの |
On the other hand, the Westerners who look at Islamic culture and see some troubling aspects should not readily conclude that this is what Islam ordains. | その問題のある側面を知る西洋人は それがイスラムにより定められていると 簡単に結論付けるべきではない |
Muslim scholars or Westerners think that actually the practice of dividing men and women physically came as a later development in Islam, as Muslims adopted some preexisting cultures and traditions of the Middle East. | 男女の区分は実際には より後になってから生まれた慣習だと 考えています |
This is true partly because non Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. | 一つには 西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと また一つには フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から このことは当たっている |
Some believe that we are experiencing a new kind of conflict culture wars, such as those between Sunni and Shiite Muslims or tribal groups in Africa and Asia, or indeed Islamists and Westerners. However, the deeper reasons for some of these conflicts may well be more traditional. | 現代は暴力の時代である 我々は新しいタイプの戦いである 文化戦争 を経験していると考える者もいる それはムスリムのスンニ派とシーア派 あるいはアジアやアフリカにおける種族間 それにまた イスラム教徒と西欧人との間に見られる種のものである しかし これらのうちいくつかの戦いの根本にある理由は もっと伝統的なものであると言えるだろう |