Translation of "Zelda" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Zelda! Zelda! | ゼルダII リンクの冒険 |
| Zelda! | ゼルダの伝説は続く |
| Zelda! | クリスタルを見つけ 姫を救出せよ |
| The Legend of Zelda continues. | ゼルダ |
| Zelda Il The Adventure of Link | 任天堂 パワーで遊べ |
| In Ocarina of Time, Zelda avoids capture for the first three quarters of the game. | シークに変装した彼女は 活発で役に立つ冒険の仲間であり |
| It would be great to finally see Zelda, Sheik and Tetra as the protagonists of their own games. | DS ゲームに限らず 据置機のゲームもです |
| Zelda has never been the star in her own adventure nor been a true playable character in the core series. | しかし すべての 悲嘆の女性 が 平等に作られているわけではありません |
| More like funions and 12packs of jolt from the vintage soda store while my roommates and I hacked Zelda 3. | 言うならば 駄菓子屋で買った カールにジョルトを12缶 って感じかな. ルームメイトとゼルダ3を攻略する間に. |
| In 1986, Shigeru Miyamoto doubled down on his Damsel in Distress formula with the NES release of The Legend of Zelda. | NES 版 ゼルダの伝説 を発表しました ゲーム史上もっとも愛されている アクションゲームシリーズの第一作でした |
| However, as soon as she transforms back into her more stereotypically feminine form of Princess Zelda she's captured within three minutes. | たった３分の間に捕獲されてしまいます きっちり３分です 時計で計りました |
| Indeed Zelda is at her best when she takes the form of Sheik in Ocarina of Time and Tetra in The Wind Waker. | 時のオカリナ では ゼルダ姫はゲームの 後半まで誘拐を免れます |
| Unlike Peach, Zelda is not completely defined by her role as Ganondorf's perpetual kidnap victim and in a few later games, she even rides the line between Damsel and Sidekick. | 後のゲームでは 悲嘆の女性 と 相棒 の間の存在になります プロットデバイスとしての 悲嘆の女性 は 女性キャラの身に何かが起きることであり |
| However, it must be said that not all Damsels are created equal and Zelda is occasionally given a more active or integral role to play than her counter part in the Mushroom Kingdom. | ゼルダ姫はキノコ王国の姫より 活発な役割を与えられることがあります また ゼルダ姫はガノンドロフに 誘拐されるだけではありません |
| It's disappointing that even with her moments of heroism, Zelda is still damsel'ed she is removed from the action, pushed aside, and made helpless at least once in every game she appears in. | 彼女は活劇から切り離され 左遷され どのゲームでも最低１回は無力になります |
| Over the course of more than a dozen games, spanning a quarter century, all of the incarnations of Princess Zelda have been kidnapped, cursed, possessed, turned to stone or otherwise disempowered at some point. | すべてでゼルダ姫は誘拐されるか 呪われるか 憑依されるか 石化されるか 他の形で無力になります |
| I've been a fan of the Mario and Zelda franchises for most of my life and they'll always have a special place in my heart, as I'm sure is true for a great number of gamers out there. | しかし これらゲームの持つ問題面を認識し 批評することも大切です |
| Similarly, in the Wind Waker, Tetra is a feisty and impressive young pirate captain but as soon as she is revealed to be, and transformed into her more stereotypically feminine form of Princess Zelda she's told that she's no longer allowed to accompany Link on the adventure because it is suddenly too dangerous for her. | しかし 彼女の正体がばれると 女性らしい姿に戻され リンクの冒険に同伴できなくなります 急に危険すぎると言われるのです |
