Translation of "a clash" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
The two meetings clash. | その二つの会合はめがかちあう |
And a clash is going to take place, | 衝突が起きているのです |
The Emotional Clash of Civilizations | 文明の感情的衝突 |
Our interests clash with theirs. | 我々の利益は彼らの利益と相容れない |
His interests clash with mine. | 彼の利害は私と一致しない |
We're not talking here about a clash of civilizations. | ごたまぜになったものを話している訳ではありません |
I didn't want to clash with people. | 言いにくい事ですが |
Contrary to the clash of civilizations theory, | アラブ人は西側の自由を軽蔑しませんでした |
The Clash... the only band that mattered. | ザ クラッシュみたい なバンドは他にないぜ |
There was a violent clash of opinions between the two leaders. | 2人の指導者の間には激しい意見の衝突があった |
The red shoes clash with this green shirt. | 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない |
The Clash wore big army boots, not sandals. | でも その力強さは分かっている |
This is the root of the clash of civilizations. | 紀元前326年 この衝突が |
Now, according to proponents of the clash of civilizations, | バービーとフーラは この完全に違った領域に存在します |
The two strongest teams will clash with each other this weekend. | この週末には2つの最強のチームが激突する |
This problem is the clash of the idol's and obsessive fan's egos. | この問題は アイドルのエゴとヲタのエゴの衝突だ |
This is in the '80s, in the great clash of computer non computer people. | コンピューター人間と非コンピューター人間の 衝突です とても難しい時代でした |
Minds in battle will clash and collide in this war that our hearts decide | 戦いで精神は衝突する 私達の心が決めるこの戦いで |
These forces clash around the globe, but nowhere more starkly than in the Middle East. | イスラエルは 誇りを持って 現代主義の力を支援します |
So the clash of civilizations is here, and cartoons are at the middle of it? | 漫画がその間にあるってこと これには僕も考えされられた |
This one radiant clash of shield and spear, sword and boone and flesh and blood. | この一瞬の煌く 盾 槍 刀 骨 肉 そして血の衝突 |
I assure you that we tried to avoid the clash with the empire, but it was inevitable. | 私がホワイトハウス訪問して クリントンと握手したり |
I think this is so necessary in our world today as you see these clash of beliefs taking place. | 信条のぶつかり合いを目にしますし それらは安全保障上の問題も引き起こします |
Rumours continue to swirl about a violent clash between forces of the U.S. Military and an unknown adversary on the campus of Culver University earlier today. | うわさが... 飛び回っています 早朝 カルバー大学の... |
And at the end of all of that, they said, Yes, those diagnoses of that clash of medical titans all of those years ago were wrong, and we have a better path forward. | 何年も前に 大先生たちが議論して下した 診断は 間違っていて 私たちには より良い未来が待っています と |
The problem I see is that, ultimately, the clash of how we solve that problem of serving those three billion people that need a home, and climate change, are a head on collision about to happen, or already happening. | 家が必要になる30億人に 住居を提供することと 気候変動の緩和措置は 真っ向から対立するか |
All of these developments are paving the way to new interpretations. Rather than a clash of civilizations, we might instead be faced by multiple layers of conflict, which interact with each other in ways that increase global instability. | これら全ての新事情は 新たな解釈への布石を打っている 文明の衝突 と言うよりむしろ 我々が直面するかもしれないのは 世界の不安定性を助長するかたちで相互に作用する 複数の層からなる対立である |
And what should have been the most relaxing, the most intimate, the most tender moment of the day, when a dad sits down to read to his son, became instead this kind of gladiatorial battle of wills, a clash between my speed and his slowness. | 父として大切なわが子を 寝かしつけるという行為が 喧嘩になります |
It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism. In reality, we are confronted with a widening divide over the role of religion, which runs between the West (with the US being a complicated exception) and much of the rest of the world (the most notable exception being China), but particularly the Islamic world. | 一部の者がしているような 文明と野蛮の間における衝突という説は あまりにも単純化し過ぎであろう 実際には 西側 複雑な例外としての合衆国を含む と その他の世界の大部分 最も顕著な例外は中国 との間にはしる 中でも特にイスラム世界における 分裂 つまり拡がり続ける宗教の役割をめぐる分裂に我々は直面しているのだ |
And before I knew it, I was involved and thrown into this six months of tests and trials and tribulations with six doctors across two hospitals in this clash of medical titans to figure out which one of them was right about what was wrong with me. | 検査や試練 苦難の経験の始まりでした 2つの病院の 6人の大先生が 私の体の問題について |
And, again, it's easier to just apply the world in two blocks, a clash of civilizations, to the Syrian content than to try to understand why the Syrians take to the streets in the first place and how this movement has evolved, and in many ways, been kidnapped by external forces trying to impose their own agendas. | そもそも なぜシリア人が街頭に繰り出しているのかを理解しようとする事より容易です そして この動向が どう発展してきたか いろんな意味で どう外部勢力が彼ら自身の指針を押し付けようと それを奪い去ってきたか |
It was an example of a culture clash that's happening all over the world between bewigged and bestockinged officials who think that they can rule over us without very much prying from the public, and then suddenly confronted with a public who is no longer content with that arrangement, and not only not content with it, now, more often, armed with official data itself. | 国のトップで権力を握るお偉方が あまり世間の詮索を受けずに 民衆を支配できると思ってきたのが |
A... A pen. A... | ペンです... |
A sign, a... a footprint | あるいは足跡か |
There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi, a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche. | プパルー プニナナ パデパチェチキ パウ ピーシュ 笑 |
A to the fifth literally means a times a times a times a times a. | a を5回掛けます 2乗は a a です |
He's a hemophiliac, a A bleeder. | だから注意して お願い |
A whore, a whore, a whore! | 私がアダムと結婚してから この町は野生化しました |
A monkey? A pony? A tiger? | おサルさん 子馬 トラ 何がいいのかな |
A friend, a colleague, a wife. | 老いて 死ぬのを 見たわけだ |
A pilgrim? A trekker? A peregrino? | 巡礼者 旅行者 |
A kettle, a cook pot, a skillet, a teapot, a bucket, a jar, a platter? See anything you like? | 釜 ポット スキレット 茶瓶 バケツ 壺 大皿 いろいろあるよ |
a. k. a. | 別名 |
A bat's a penis, and a nappy dugout is a vulva, or a vagina. | ベンチは外陰部か膣 グローブやキャッチャーミットは コンドーム |
It contains a string, a number, a string, a number, and then a list. | 5番目の要素はそれ自体がリストです |
Related searches : Avoid A Clash - Clash Detection - Personality Clash - Clash Of - Time Clash - Clash Between - Meeting Clash - Clash Together - Diary Clash - Cultures Clash - Clash Free - Schedule Clash - Name Clash