Translation of "a tad bit" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tad, Tad, do what I tell you. Tad? | タッド? タッド お願いよ |
| Tad? | ね ね いい 噂で |
| Tad? | タッド? |
| Good morning. You were a bit late today. Mhm, I got a tad delayed. | おはようございます 今日は遅かったですね うん ちょっと手間取っちゃって |
| Tad, is ? | タッド ? ヘインズ マクルアは そこにいるの? |
| Hey, Tad, oh, a message coming in. | インディアナ州スタッフォード 警察本部だ |
| Tad Crumers' new mechanic. | もっていくところなんだ この |
| Tad, take these down. | 一つはシート郡保安官宛だ |
| Tad get out of there! | タッド そこから出なさい! タッド タッド 言った通りにして |
| You tend to business now, Tad. ( door opens, closes ) Hey, what you got, Tad? | おい 何を持ってるんだ タッド? |
| It's... yeah. You could turn it down a tad. | そうだね 少し下げてもらおうか |
| Tad, your mama wants you. ( sniggers ) | シャーキーのビリヤードだ |
| Tad, you help Shirky with Hanes. | さあ |
| You're a tad too late. We've caught Podtyolkov without you. | あそこだ |
| Tad, please. Now, how do you figure? | さて どう思う? 静かな午後 |
| Tad, answer that telephone. Step over here, please. | こっちに来てくれ |
| But I just took Tad Crumers' word for him. | そのクルーマーに電話したが |
| Mayor Potter, is ? Is my son Tad there, please? | いや いないよ マリーベス |
| CAL Now, that's a good idea. We'll get Tad to drive us there. | そうだな それがいい |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日 タッド ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った |
| I do not want Tad under that influence. Okay, Marybeth. | 分かった マリーベス |
| Now, Tad, you ma wants you. ( chortles ) It's gospel truth, Louise. | 絶対に本当なの ルィーズ |
| Is Hanes McClure in there? Tad, you get out of there. | タッド そこから出るのよ |
| Just a bit, just a bit. Straight. | よし よし |
| Now Now, Tad listen, there is a rumor that, uh, Hanes McClure is on his way. | ヘインズ マクルアが町に 向かってるの ね ね 電報室に戻って |
| All right. Tad Crumers keep the school bus up to his place. | それはいい タッドに運転して もらおう |
| A bit. | おじい様にとって好印象みたいよ |
| Say he robbed a bank and killed a man in Macon, and he would have run down Tad Thompson. | タッド トンプソンを轢きそうになった 俺を撃ち殺すところだったな |
| ( laughs ) ( register dings ) Now, Bead, I'm gonna give you a dollar to stay here tonight with Tad. | ビード 今夜タッドとここに泊まれば |
| Now, you go and run to the telegraph office and stay there, Tad. | ね 電報室に走ってきて そこにいるの タッド |
| Maybe a bit severe. A bit too Green Beret. | グリーンベレーも真っ青だ |
| This next bit is a bit arbitrary. | これから説明するのであまり心配しないでください |
| Wait a bit. | ちょっと待って |
| Yeah, a bit. | 理由その１ 僕は馬鹿正直 |
| Rest a bit. | おいで |
| A little bit... | 神よ 私はそのように旅なあ |
| A little bit. | 守ってあげられなくてごめんね |
| Not a bit. | 岸に戻りたいわ |
| Not a bit. | いえ まったく |
| A bit wide. | 少し広くなった |
| A little bit. | いかがかってんだよ |
| A little bit. | 少しね |
| A little bit. | 少しなら |
| There was a bit of fun, a bit of joy. | 旅を満喫する余裕はありません |
| Then you fast forward a bit, you fast forward a bit. | 重大な成果は得られなかったからです |
