Translation of "abject" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Abject - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tremble, abject throng!
震え おののけ群衆
I felt like an abject failure.
TED でも失敗したら もう行き場がなくなると感じていました
Say Aye! and you shall be abject.
言ってやるがいい その通り あなたがたは卑しめられるのである
One billion people live in abject poverty.
彼らのことは常に耳にします
Did We not create you from an abject fluid?
われはあなたがたを卑しい水から創ったではないか
Then kept his posterity with a part of an abject fluid.
かれは いやしい水 精液 の精からその後継者を創られ
Bihar represents the challenge of development abject poverty surrounded by corruption.
汚職にまみれた絶望的な貧困状態です 世界的に 13億人の人々が
So they contrived a plot against him, but We made them abject.
このようにかれに策謀を巡らせようとしたが われはかれらを散々な目に会わせた
And I saw how splendor can illuminate even the most abject vulnerabilities.
この10年間で私が目撃し学んできたのは
And the only foreseeable outcomes are triumph glorious triumph or abject, ignominious defeat.
華々しい勝利か 惨めで 屈辱的な敗北のどちらかです こうして議論はゆがめられ
They said, Shall we believe in you, whereas the abject people are with you?
かれらは言った 最も卑しい者たちがあなたに従っているというのに わたしたちまであなたを信じるのですか
Surely those who oppose God and His Messenger, those are among the most abject.
アッラーと使徒に反抗する者は 最も卑しい者の仲間である
Verily those who oppose Allah and His Messenger will be among the most abject beings.
アッラーと使徒に反抗する者は 最も卑しい者の仲間である
And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution do they not then understand?
誰でも長寿させるさいには われは創造を逆に戻らせよう かれらは それでも悟らないのか
and God most surely helped you at Badr, when you were utterly abject. So fear God, and haply you Will be thankful.
アッラーは あなたがたがバドルで微弱であったとき 確かに助けられた だからアッラーを畏れなさい きっとあなたがたに感謝の念が起きるであろう
They exchanged the verses of Allah for an abject price, therefore prevented from His way indeed what they do is extremely evil.
かれらは僅かな代償でアッラーの印を売り 人びとを かれの道から妨げた 本当にかれらの行ったことは 大悪である
And do not exchange the covenant of Allah to procure an abject price that which is with Allah is better for you, if you know.
僅かな代償で アッラーの約束を売ってはならない もしあなたがたが理解するならば アッラーの御許 の報奨 こそは 本当にあなたがたのため最も優れている
Your Lord has said 'Call on Me and I will answer you. Those who are too proud to worship Me shall enter Gehenna utterly abject'
それであなたがたの主は 仰せられる われに祈れ われはあなたがたに答えるであろう だがわれに仕えるのに高慢な者たちは 必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう
I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant.
どっぷりと浸かっていた自分は 彼らをみじめな移民としか 思っていなかったことに気がついたのです
Your Lord has said, 'Call upon Me and I will answer you. Surely those who wax too proud to do Me service shall enter Gehenna utterly abject.'
それであなたがたの主は 仰せられる われに祈れ われはあなたがたに答えるであろう だがわれに仕えるのに高慢な者たちは 必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう
He said Then get forth from this (state), for it does not befit you to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely you are of the abject ones.
かれは仰せられた ここから落ちてしまえ あなたはここで高慢であるべきではない 立ち去れ あなたは本当に卑しむべき者である
Allah said then get thee down from hence not for thee is it to be stiff necked herein. So go thou forth verily thou art of the abject ones.
かれは仰せられた ここから落ちてしまえ あなたはここで高慢であるべきではない 立ち去れ あなたは本当に卑しむべき者である
And your Lord hath said call Unto Me, and I shall answer your prayer. Verily those who are stiff necked against My worship, anon they will enter Hell abject.
それであなたがたの主は 仰せられる われに祈れ われはあなたがたに答えるであろう だがわれに仕えるのに高慢な者たちは 必ず面目潰れの中に地獄に陥るであろう
But those who saw the fugitive nearer, and perceived the abject terror on his perspiring face, being themselves in the open roadway, did not share in the doctor's contempt.
汗の顔は 開いている道路では自分自身であること 医者のに共有していなかった 軽蔑 男が襲い 彼は走りながら彼は ある金持ちのようchinkedによって
A repatious financial system, escalating organised violence abject poverty for billions, and the looming environmental fallout are all converging at a time when governments, religion and mainstream economists have stalled
そして企業は国のことには関心がない とんでもないことが起きてんだ どんぐらいヤバいかわかるか
On the day the Trumpet is blown, and terrified is whosoever is in the heavens and earth, excepting whom God wills, and every one shall come to Him, all utterly abject
ラッパの吹かれる日 をかれらに警告しなさい アッラーが御好みの者の外は 天にあり地にある凡てのものは恐れ戦き 皆身を低くしてかれ の御前 に罷り出よう
Those who disbelieve will say O Lord, show us those among the jinns and men who had led us astray that we may trample them underfoot and make them wholly abject.
すると不信心の者は 主よ ジンと人間の中でわたしたちを迷わせた者に 会わせて下さい 足の下に踏みつけて 最も卑しい者にしてやります と言う
Wives of the Prophet, you are not as other women. If you are godfearing, be not abject in your speech, so that he in whose heart is sickness may be lustful but speak honourable words.
預言者の妻たちよ あなたがたは 外の 女たちと同じではない もしあなかがたがアッラーを畏れるならば 心に病ある者の意を動かさせないよう 言葉が軽くてはならない 端正な言葉でものを言え
God created you then He shall cause you to die and some shall have their lives prolonged to abject old age, ceasing to know anything after once having had knowledge. God is all knowing and powerful.
アッラーはあなたがたを創り それから 死にさいし あなたがたの魂を召される またあなたがたのある者は 知っていたことをも凡て忘れ果てる程の 非常に弱まる年齢まで留めおかれる 本当にアッラーは全知にして強大であられる
The Day when the Trumpet will be blown all those who are in the heavens and on the earth shall be terror stricken all except those whom Allah wills and everyone shall come to Him utterly abject.
ラッパの吹かれる日 をかれらに警告しなさい アッラーが御好みの者の外は 天にあり地にある凡てのものは恐れ戦き 皆身を低くしてかれ の御前 に罷り出よう
Allah has created you, and then He causes you to die. Some of you have your lives prolonged to an abject old age, when one loses all knowledge after having acquired it. Allah is All Knowing, All Powerful.
アッラーはあなたがたを創り それから 死にさいし あなたがたの魂を召される またあなたがたのある者は 知っていたことをも凡て忘れ果てる程の 非常に弱まる年齢まで留めおかれる 本当にアッラーは全知にして強大であられる
And Allah createth you, then causeth you to die, and among you is he who is brought back to the most abject stage of life, so that he knoweth nothing after (having had) knowledge. Lo! Allah is Knower, Powerful.
アッラーはあなたがたを創り それから 死にさいし あなたがたの魂を召される またあなたがたのある者は 知っていたことをも凡て忘れ果てる程の 非常に弱まる年齢まで留めおかれる 本当にアッラーは全知にして強大であられる
They say When we return to Madinah, the honourable ones will drive out from it those that are abject. In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers. But the hypocrites do not know.
かれらは わたしたちがアル マディーナに帰れば そこの高貴な者が卑しい者たちを必ずそこから追うでしょう と言う 凡そ栄誉は アッラーと使徒 そしてその信者たちにある だが偽信者たちには これが分らない
And accept faith in what I have sent down (the Qur an), which confirms what is with you (the Torah Bible), and do not be the first to disbelieve in it and do not exchange My verses for an abject and fear Me alone.
あなたがたが持っているものの確証として われが下した啓示 クルアーン を信じ これを信じない者の 先頭になってはならない また僅かな代償で わが印を売ってはならない そしてわれだけを畏れなさい
The chieftains of his folk, who disbelieved, said We see thee but a mortal like us, and we see not that any follow thee save the most abject among us, without reflection. We behold in you no merit above us nay, we deem you liars.
だがかれの民の中不信心な首長たちは言った あなたを見ると わたしたちと同じ人間に過ぎません またわたしたちのなかでもあなた従う者は 思慮の未熟な最も卑しい者に過ぎません またあなたには わたしたちに勝る長所も認められません いや わたしたちは 実際あなたがたを嘘付きであると考えます
You should see them brought before the Fire, abject in disgrace, looking stealthily. And those who believe will say They who forfeit their souls and families on the Day of Resurrection will really be losers. Is it not that sinners will suffer a lasting torment?
あなたがたは かれらが卑しめられて業火に晒され盗み目で見据えているのを見よう 信仰する者は 復活の日に 自分自身と追従者を失う者は 本当の損失者です と言う ああ 悪を行った者は 本当に永遠の懲罰を受ける
And they'll stand before God and family and some guy her dad once did business with, and they'll vow that nothing, not abject poverty, not life threatening illness, not complete and utter misery will ever put the tiniest damper on their eternal love and devotion.
新婦の父の昔の取引相手などを前に 愛の誓いを交わします 赤貧も 命を脅かす病魔も
And thou shalt see them, as they are exposed to it, abject in humbleness, looking with furtive glance and the believers shall say, 'Surely the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection surely the evildoers are in lasting chastisement.
あなたがたは かれらが卑しめられて業火に晒され盗み目で見据えているのを見よう 信仰する者は 復活の日に 自分自身と追従者を失う者は 本当の損失者です と言う ああ 悪を行った者は 本当に永遠の懲罰を受ける
You will see them exposed to the Fire, abject in humiliation, glancing furtively at it, while those who believed will say, The losers are those ones who have forfeited their souls and their people on the Day of Resurrection. Truly, the wrongdoers will remain in everlasting torment
あなたがたは かれらが卑しめられて業火に晒され盗み目で見据えているのを見よう 信仰する者は 復活の日に 自分自身と追従者を失う者は 本当の損失者です と言う ああ 悪を行った者は 本当に永遠の懲罰を受ける
Those who hide the Book sent down by Allah and exchange it for an abject price they only fill their bellies with fire and Allah will not speak to them on the Day of Resurrection nor will He purify them and for them is a painful punishment.
アッラーが啓示された啓典の一部を隠し それで僅かな利益を購う者は その腹の中に火だけを飲み 復活の日にアッラーの御言葉もなく また清めてもいただけないであろう かれらは痛ましい懲罰を受ける
Those who accept abject prices in exchange of Allah s covenant and their oaths, do not have a portion in the Hereafter Allah will neither speak to them nor look towards them on the Day of Resurrection, nor will He purify them and for them is a painful punishment.
アッラーの約束と 自分の誓いとを売って僅かな利益を購う者は 来世において得分はないであろう 復活の日には アッラーはかれらに御言葉も与えず また顧みられず 清められることもない かれらは痛ましい懲罰を受けるであろう
And remember when Allah took a covenant from the People given the Book(s) that, You shall definitely preach it to the people and not hide it so they flung it behind their backs and gained an abject price for it so what a wretched bargain it is!
アッラーが 且つて啓典の民と約束された時のことを思い起せ あなたがたはこれを人びとに説明して 隠してはならない だがかれらはこれを背後に捨て 僅かな代償でこれを売った かれらの取引は何と災いであることよ
Therefore woe is to those who write the Book with their hands and they then claim, This is from Allah in order to gain an abject (worldly) price for it therefore woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn with it.
災いあれ 自分の手で啓典を書き 僅かな代償を得るために これはアッラーから下ったものだ と言う者に かれらに災いあれ その手が記したもののために かれらに災いあれ それによって利益を得たために
How abject is the price for which they exchange their lives that they should disbelieve in what Allah has sent down, jealous that Allah should reveal of His grace to whomever He wills of His bondmen! So they deserved wrath upon wrath and for the disbelievers is a disgraceful punishment.
災いは かれらが自分の魂を売ったことにある かれらがアッラーの下された啓典を信じないのは アッラーがよいとされたしもベ ムハンマド に 下された恩恵を嫉むためである それでかれらは かれの怒りの上に怒りを招いた 不信心者は恥ずべき懲罰を受けるであろう
You shall see them, as they are brought face to face with the chastisement, in a state of abject humiliation, looking with a furtive glance. But the believers will say Surely the true losers are they who lose themselves and their kindred on the Day of Resurrection. Lo, the wrong doers will be in an enduring torment.
あなたがたは かれらが卑しめられて業火に晒され盗み目で見据えているのを見よう 信仰する者は 復活の日に 自分自身と追従者を失う者は 本当の損失者です と言う ああ 悪を行った者は 本当に永遠の懲罰を受ける

 

Related searches : Abject Motive - Abject Misery - Abject Failure - Abject Terror - Abject Poverty - Abject Art - Abject Coward