Translation of "abomination" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Abomination - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And all abomination shun! | 不浄を避けなさい |
| You have given birth to an abomination. | 直ちに家から放り出すことです |
| The sight of you is an abomination to me. | おまえなんか見るのも嫌だ |
| When disaster happens nuclear abomination shows its true face. | 原子力は真の醜態を現します 保健でも健康や社会的損害のカバーは不可能です |
| So he invented the standardized test and an abomination. | 嫌悪が生み出されました 10年後 |
| It is an abomination to God and to man. | 神様と人間の冒涜です |
| But as for those in whose heart is sickness, them it has increased in abomination added to their abomination, and they have died while they were unbelievers. | しかし心に病の宿る者は これによって汚れの上に汚れを加えて 不信者として死ぬ |
| But those whose hearts are affected with the disease (of hypocrisy), every new surah added a fresh abomination to their abomination. They remained unbelievers till their death. | しかし心に病の宿る者は これによって汚れの上に汚れを加えて 不信者として死ぬ |
| O ye who believe! Intoxicants and gambling, (dedication of) stones, and (divination by) arrows, are an abomination, of Satan's handwork eschew such (abomination), that ye may prosper. | あなたがた信仰する者よ 誠に酒と賭矢 偶像と占い矢は 忌み嫌われる悪魔の業である これを避けなさい 恐らくあなたがたは成功するであろう |
| And Lot! when he said unto his folk Will ye commit abomination knowingly? | われはまた ルート を遣わした かれがその民にこう言った時を思い起しなさい あなたがたは 不義だと 認めていながら 破廉恥な行為をするのですか |
| And approach not adultery verily it is ever an abomination and vile as a pathway. | 私通 の危険 に近付いてはならない それは醜行である 憎むべき道である |
| And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way. | 私通 の危険 に近付いてはならない それは醜行である 憎むべき道である |
| I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon. | 心配していました しかし実のところ |
| Some people are going to see this as an abomination, as the worst thing, as just awful. | 最低だ ひどいことだと 忌み嫌う人もいるでしょう 一方で 素晴らしい |
| O you who believe! Intoxicants (all kinds of alcoholic drinks), gambling, Al Ansab, and Al Azlam (arrows for seeking luck or decision) are an abomination of Shaitan's (Satan) handiwork. So avoid (strictly all) that (abomination) in order that you may be successful. | あなたがた信仰する者よ 誠に酒と賭矢 偶像と占い矢は 忌み嫌われる悪魔の業である これを避けなさい 恐らくあなたがたは成功するであろう |
| This is (true) Guidance and for those who reject the Signs of their Lord, is a grievous Penalty of abomination. | これが 真の 導きである 主の印を信じない者たちには 忌しく苦しい懲罰がある |
| And Lot! (Remember) when he said unto his folk Will ye commit abomination such as no creature ever did before you? | また われは ルートを 遺わした かれはその民に言った あなたがたは あなたがた以前のどの世でも 誰も行わなかった淫らなことをするのか |
| No one can believe except by Allah's leave, and Allah lays abomination on those who do not use their understanding. and conduct. | アッラーの許しがなければ 誰も信仰に入ることは出来ないのである また悟らない者には かれは退廃を起こさせる |
| We sent Lot and he said to his people You commit the abomination that none in the world ever committed before you. | またルート を遣わし かれの民に こう言った時を思え あなたがたは醜行をしている あなたがた以前に どんな世代でもしなかったことを |
| To Lot We gave wisdom and knowledge and delivered him from the city which practiced abomination. They were indeed a wicked people. | またわれはルートに判断力と英知とを授け 且つ破廉恥な行いに耽る町から かれを救い出した かれらは 主の掟に背く邪悪な民であった |
| PACER is just this incredible abomination of government services. It's ten cents a page, it's this most braindead code you've ever seen. | PACERはまさに政府サービスの 信じられない恥部です 1ページにつき10セント |
| It is not for any soul to believe save by the leave of God and He lays abomination upon those who have no understanding. | アッラーの許しがなければ 誰も信仰に入ることは出来ないのである また悟らない者には かれは退廃を起こさせる |
| It is not for any soul that it should believe save with Allah's will, and He layeth the abomination upon those who reflect not. | アッラーの許しがなければ 誰も信仰に入ることは出来ないのである また悟らない者には かれは退廃を起こさせる |
| O believers, wine and arrow shuffling, idols and divining arrows are an abomination, some of Satan's work so avoid it haply So you will prosper. | あなたがた信仰する者よ 誠に酒と賭矢 偶像と占い矢は 忌み嫌われる悪魔の業である これを避けなさい 恐らくあなたがたは成功するであろう |
| He bids you only to do evil and to commit deeds of abomination and to attribute to God something of which you have no knowledge. | かれは 唯罪悪と醜事をあなたがたに命じ アッラーに就いて あなたがたの知らないことをロ走らせる |
| If two men commit a like abomination, punish them both. If they repent and mend their ways, leave them alone. God is forgiving and merciful. | あなたがたの中2人で罪を犯した者は 2人とも 処罰しなさい だが その罪を悔いて身を修めるならば そのままに放って置け 本当にアッラーは 度々御赦しなされる方 慈悲深い方であられる |
| We sent Lot, who said to his people, How can you commit an abomination such as no one in the world has ever done before you? | また われは ルートを 遺わした かれはその民に言った あなたがたは あなたがた以前のどの世でも 誰も行わなかった淫らなことをするのか |
| Lo! Allah enjoineth justice and kindness, and giving to kinsfolk, and forbiddeth lewdness and abomination and wickedness. He exhorteth you in order that ye may take heed. | 本当にアッラーは公正と善行 そして近親に対する贈与を命じ また凡ての醜い行いと邪悪 そして違反を禁じられる かれは勧告している 必ずあなたがたは訓戒を心に留めるであろう |
| And wed not of women those whom your fathers had wedded, except that which hath already passed. Verily it hath been an indecency and an abomination and an evil way | あなたがたの父が結婚したことのある女と 結婚してはならない 過ぎ去った昔のことは問わないが それは 恥ずべき憎むべきこと 忌まわしい道である |
| O ye who believe! wine and gambling and stone altars and divining arrows are only an abomination, a handiwork of Satan, shun it wherefore, that haply ye may fare well. | あなたがた信仰する者よ 誠に酒と賭矢 偶像と占い矢は 忌み嫌われる悪魔の業である これを避けなさい 恐らくあなたがたは成功するであろう |
| And marry not those women whom your fathers married, except what hath already happened (of that nature) in the past. Lo! it was ever lewdness and abomination, and an evil way. | あなたがたの父が結婚したことのある女と 結婚してはならない 過ぎ去った昔のことは問わないが それは 恥ずべき憎むべきこと 忌まわしい道である |
| She desired him, had he not been shown the proof of his Lord he would have taken her. But We turned him away from evil and abomination, for he was one of Our sincere worshipers. | 確かにかの女は かれに求めたのである 主の明証を見なかったならば かれもかの女を求めたであろう このようにしてわれは かれから罪悪と醜行を遠ざけた 本当にかれは 謙虚で純真な 選ばれた わがしもベの一人である |
| And do not eat from that over which the Name of God was not pronounced, for it is abomination. The devils inspire their followers to argue with you but if you obey them, you would be polytheists. | またアッラーの御名が唱えられなかったものを食べてはならない それは実に不義な行いである しかし悪魔は 自分の友を唆し あなたがたと議論させようとする あなたがたがもしかれらに従うならば あなたがたは正に多神教徒である |
| Whomsoever God desires to guide, He expands his breast to Islam whomsoever He desires to lead astray, He makes his breast narrow, tight, as if he were climbing to heaven. So God lays abomination upon those who believe not. | 凡そアッラーが導こうと御望みになった者は イスラームのためにその胸を開く だが迷うに任せようと御考えになった者には その胸をまるで天に登ろうとするかのようにしめせばめる もがき苦しめる このようにアッラーは 信仰を拒否する者に恥辱を加えられた |
| For she desired him and he would have taken her, but that he saw the proof of his Lord. So was it, that We might turn away from him evil and abomination he was one of Our devoted servants. | 確かにかの女は かれに求めたのである 主の明証を見なかったならば かれもかの女を求めたであろう このようにしてわれは かれから罪悪と醜行を遠ざけた 本当にかれは 謙虚で純真な 選ばれた わがしもベの一人である |
| And We braced their hearts when they stood forth and said our Lord is the Lord of the heavens and the earth never we shall call upon a god beside him for then we shall be saying an abomination. | われはかれらの心を引き立て かれらは起き上った時言った わたしたちの主は 天と地の主である わたしたちは かれを差し置いて如何なる神にも祈らない もしそうしたら 本当に無法なことを口にすることになる |
| And eat not of that whereon Allah's name hath not been mentioned, for lo! it is abomination. Lo! the devils do inspire their minions to dispute with you. But if ye obey them, ye will be in truth idolaters. | またアッラーの御名が唱えられなかったものを食べてはならない それは実に不義な行いである しかし悪魔は 自分の友を唆し あなたがたと議論させようとする あなたがたがもしかれらに従うならば あなたがたは正に多神教徒である |
| All that. Whoever venerates the sanctities of God it is good for him with his Lord. All livestock are permitted to you, except what is recited to you. So stay away from the abomination of idols, and stay away from perjury. | 以上 が巡礼の定め である アッラーの神聖 な儀式 を順守する者は 主の御許では最も善い者である それから家畜は あなたがたに読み聞かされたものを除き 巡礼中の食料として 合法である それで偶像の汚れから離れ 虚偽の言葉を避けなさい |
| And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation. | われが一つの町を滅ぼそうとする時は かれらの中で裕福に生活し そこで罪を犯している者に 先ず 命令を下し 言葉 の真実 がかれらに確認されて それからわれはそれを徹底的に壊滅する |
| That, and whoever venerates the sacraments of Allah, that is better for him with his Lord. You are permitted animals of grazing livestock except for what will be recited to you. So avoid the abomination of idols, and avoid false speech, | 以上 が巡礼の定め である アッラーの神聖 な儀式 を順守する者は 主の御許では最も善い者である それから家畜は あなたがたに読み聞かされたものを除き 巡礼中の食料として 合法である それで偶像の汚れから離れ 虚偽の言葉を避けなさい |
| They will swear to you by God, when you turn back to them, that you may turn aside from them. So turn aside from them, for they are an abomination, and their refuge is Gehenna a recompense for what they have been earning. | あなたがた 信者 が 戦いから 帰ってきた時 あなたがたが 責めないで 放置するようアッラーにかけてかれらは誓うであろう それでは放っておけ かれらは本当に不浄であり 地獄がかれらの住まいである かれらの 悪い 行いに対する報いである |
| They will indeed swear unto you by Allah when ye return to them that ye may avert from them. So avert from them verily they are an abomination, and their resort is Hell a recompense for that which they have been earning. | あなたがた 信者 が 戦いから 帰ってきた時 あなたがたが 責めないで 放置するようアッラーにかけてかれらは誓うであろう それでは放っておけ かれらは本当に不浄であり 地獄がかれらの住まいである かれらの 悪い 行いに対する報いである |
| They will swear to you by Allah, when ye return to them, that ye may leave them alone. So leave them alone For they are an abomination, and Hell is their dwelling place, a fitting recompense for the (evil) that they did. | あなたがた 信者 が 戦いから 帰ってきた時 あなたがたが 責めないで 放置するようアッラーにかけてかれらは誓うであろう それでは放っておけ かれらは本当に不浄であり 地獄がかれらの住まいである かれらの 悪い 行いに対する報いである |
| Now by taking the biblical epithet abomination and attaching it to the ultimate image of innocence, a baby, this joke short circuits the emotional wiring behind the debate and it leaves the audience with the opportunity, through their laughter, to question its validity. | 純粋無垢の最大の象徴である赤ん坊と合わせることで このジョークは養子縁組の問題を裏付ける 人々の感情を刺激し |
| All that and whosoever venerates the sacred things of God, it shall be better for him with his Lord. And permitted to you are the flocks, except that which is recited to you. And eschew the abomination of idols, and eschew the speaking of falsehood, | 以上 が巡礼の定め である アッラーの神聖 な儀式 を順守する者は 主の御許では最も善い者である それから家畜は あなたがたに読み聞かされたものを除き 巡礼中の食料として 合法である それで偶像の汚れから離れ 虚偽の言葉を避けなさい |