Translation of "accessibility and usability" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Usability | ユーザビリティ |
| Usability | 使用可能 |
| Usability | 使用可能 |
| Usability tests and improvements | ユーザビリティテストと改良 |
| Usability improvements | ユーザビリティの改良 |
| Accessibility | アクセス補助 |
| accessibility | アクセス補助 |
| Accessibility | アクセシビリティName |
| Accessibility | アクセシビリティdefault label for Submit buttons in forms on web pages |
| Accessibility | アクセシビリティ |
| New interface design and usability improvements | 新しいインターフェースのデザイン ユーザビリティの改良 |
| Accessibility warning | アクセシビリティ警告 |
| Various usability fixes and general application polishing | ユーザビリティの向上 アプリケーション全般を洗練 |
| Accerciser Accessibility Explorer | Accerciserアクセシビリティーブラウザー |
| Accerciser Accessibility Explorer | アクセシビリティ エクスプローラ |
| Use accessibility stylesheet | 標準スタイルシートを使用 |
| Accessibility validation level | アクセシビリティの検証レベル |
| KDE Accessibility Tool | KDE アクセシビリティ支援ツールName |
| KDE Accessibility Tool | KDE アクセシビリティ支援ツール |
| Accessibility Reading Aids | 視覚補助 |
| Bug tracker management, Usability improvements | バグ追跡システム管理 ユーザビリティの向上 |
| Numerous bug reports, usability tests, technical support | 多数のバグ報告 ユーザビリティテスト 技術的なサポートNAME OF TRANSLATORS |
| Improve accessibility for disabled persons | 障害を持った方達のためのアクセシビリティの改善Name |
| A video player that has a usability focus | 使いやすさを重視した動画プレーヤー |
| Give your application an accessibility workout | アクセシビリティ機能試験をアプリケーションに行います |
| Give your application an accessibility workout | アプリケーションにアクセシビリティの機能を付与します |
| Second, if you are passionate about accessibility | 情熱を持っているなら |
| Use accessibility stylesheet defined in quot Customizequot tab | quot カスタマイズquot タブで定義されるアクセス補助スタイルシートを使用 |
| It's not about being scarce, it's about accessibility. | 利用可能かどうかということなのです ここで いいお知らせがあります |
| And a huge eruption of discussion around accessibility came, and we're really excited about that. | 大きな議論が起こり 僕たちは とてもワクワクしました こんなの計画していませんでしたから |
| Making sure Android works for everyone also means improving accessibility. | Jelly Beanにはジェスチャー モードが 追加され 目の不自由な方が |
| And behavioral design is all about feeling in control, which includes usability, understanding but also the feel and heft. | これにはユーザビリティや理解が含まれますが 重みとか感触というのも重要です グローバルナイフが素敵なのはそこです |
| The options in this dialog are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet. | このページのオプションは 前のページの quot カスタマイズquot タブで定義されるアクセス補助スタイルシートを使用を選択しない限り有効にはなりません |
| Yes, you can configure it using the kde Control Center Regional Accessibility Keyboard Layout configuration page. | はい kde システム設定を起動し 国と言語内の キーボード配列で設定することができます |
| Heading 1 Heading 2 Heading 3 User defined stylesheets allow increased accessibility for visually handicapped people. | 見出し 1 見出し 2 見出し 3 ユーザ定義のスタイルシートによって 視覚に障害のある人々の使いやすさを 向上させることができます |
| The technology, you know, isn't the most exciting thing here right now other than probably its newfound accessibility. | 誰にでも使えるということでしょう そう新しい技術とは言えない |
| The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customize where you can design an accessibility stylesheet. | このモジュールは２つのページを持っています 一般では スタイルシートを使用するかどうかを選択できます カスタマイズでは アクセスしやすいスタイルシートをデザインできます |
| But it's also very serious because all this accessibility stuff started coming up, where people can't use computers, necessarily. | アクセスしやすさの問題があります 皆が パソコンが使えるわけではないですから このお父さんの手紙によれば 息子さんは脳性まひがあり |
| So, the technology, you know, isn't the most exciting thing here right now, other than probably its newfound accessibility. | すごくエキサイティングなわけではありませんが ここで興味深いのはこれを使って何ができるか |
| What we've gained is the convenience and accessibility, that even if we don't know what's inside the black box, we can easily access its results. | ブラックボックスの中身について何も知らなくとも その結果を享受することができる この便利さ 利便性です |
| Now Drupal 7 introduces usability improvements such as a simplified installer, a toolbar and shortcut bar that keeps often used commands close at hand, reorganized Content, Users, and Configuration screens, and much, much more. | ツールバーとショートカットバーは コマンドで実行されるので手間知らずです |
| The number notation uses the notation you globally choose in KControl Regional Accessibility Numbers tab. Numbers are right justified by default. | 数値の表記法は KDE コントロールセンターの 地域 アクセシビリティ 国と言語 の 数値 タブで KDE 全体に選択された設定に準じます 数値はデフォルトで右寄せで表示されます |
| And if you want to learn more about accessibility on Android, stop by the sandbox just outside to see some awesome Android devices with integrated Braille support. | 点字サポートが統合された Androidのデバイスをご覧になってください 話題をカメラに移しましょう |
| We're working with the folks at IBM Research from the Accessibility Center to string together technologies to work towards the universal translator. | いくつかのテクノロジーを組み合わせ 多言語翻訳機を制作しています まずは枠組みです |
| Some people were worrying about whether changing road conditions, whether weather or lighting conditions, things like that, would greatly affect the usability of the robot car. | 大きく影響するのでは という意見もありました それは非常にいい質問です |
