Translation of "act of god" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Or an act of God. | あるいは神の御業 |
| Every act of communication is an act of translation. | トランスレーション つまり 翻訳なのだ と 皆さんにとっては当たり前のことかもしれませんが |
| But what if God doesn't act? What if God doesn't do things at all? | 神が何かに宿っているとしたら |
| They have fear of God for His power over them, and act as commanded. | かれらの上におられる主を畏れ 命じられることをかれらは実行する サジダ |
| Those who repent and act righteously have truly returned to God, | 悔悟して善行に勤しむ者は 本気でアッラーに悔いている者である |
| End of Act 1 | 幕１終 |
| End of Act 2 | 幕２終 |
| End of Act 3 | 幕３終 幕４ |
| End of Act 4 | 幕４終 |
| End of Act 5 | 幕５終 幕６ |
| those who dispute the revelations of God without having received clear authority. This act greatly angers God and the believers. Thus does God seal the hearts of every arrogant oppressor. | 何の権威も与えられないのにアッラーの印について論う者は アッラーからもまた信者たちからも酷く忌み嫌われよう このようにアッラーは 凡ての高慢で暴逆な者の心を封じられる |
| ...the act of bodily dismemberment. | 体を捌くこと |
| God will admit those who believe and act righteously into Gardens watered by flowing rivers. God does whatever He wills. | アッラーは 信仰して善い行いに動しむ者を 川が下を流れる楽園に入らせられる 本当にアッラーは御望みのことを行われる |
| It is an act of folly. | それは愚かな行為だ |
| It was an act of kindness. | スターウォーズキッドのページの一番上には |
| The Congressional Buildings Act of 1910 | ワシントンD. |
| The act of observation changes it. | マーケティングでも同じです |
| Well the act of drawing airplanes | 学校の選択授業では |
| Surely the reward of the Hereafter is better for those who believe and act in a God fearing way. | 信仰して 絶えず主を畏れる者には 来世における報奨こそ最も優れたものである |
| Act faster! | もっと早く行動しなさい |
| Who act. | A 他の人が受身なとき あなたは行動しなければなりません |
| Act 1 | 幕１ |
| Act 2 | 幕２ |
| Act 3 | 幕３ |
| Act 5 | 幕５ |
| Act natural. | 自然にふるまえ |
| The act. | 今の仕事を... |
| Act friendly. | もっと仲良く |
| An act? | フリだって |
| His act was nothing short of superhuman. | 彼の行為は全く神業だった |
| Your act is an obstruction of business! | 営業妨害 それは駄目だ |
| The copyright act of 1790 is entitled | 学びを促進するための法律 だった |
| an Act for the encouragement of learning . | 特許法の目的は |
| This is an unspeakable act of savagery. | このカメラアングルが明らかすることは 橋の下の路上には 反対派の行進はなかったのです テレビ映像が表示しなかったことは これです |
| Don't act like one of the servants. | たかだか下女に そこまで怒鳴らずとも |
| Creation is an act of sheer will. | 想像は 意思が生み出す |
| For God had helped you during the Battle of Badr at a time when you were helpless. So act in compliance with the laws of God you may well be grateful. | アッラーは あなたがたがバドルで微弱であったとき 確かに助けられた だからアッラーを畏れなさい きっとあなたがたに感謝の念が起きるであろう |
| Out of the terms of the 1773 Tea Act, | 新たな戦略を企てます |
| Wives of the Prophet! Any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished. That is easy enough for God. | 預言者の妻たちよ あなたがたの中で明白な醜行を犯した者は それに対する懲罰は倍加されよう アッラーにはそれは容易なことである |
| Act your age. | 年相応にふるまえ |
| Act your age. | 年に似合った行動をしなさい |
| Act your place. | 新米のくせに大きな顔をするな |
| Don't act surprised. | 驚いたふりをしないで |
| We must act. | 我々のすることは完璧ではないと 分かって行動しなければなりません |
| You act compassionately. | でも 思いやりがないのに どうやって行動すればいいのでしょう |
