Translation of "adoration" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Adoration - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The magicians fell down in adoration
そこで魔術師たちは さっと伏しサジダして
Adoration and admiration will overwhelm you.
戸惑いすら感じるほどです 人生で最も重要なことを再確認させてくれます
Then the magicians fell prostrating in adoration,
そこで魔術師たちは さっと伏しサジダして
But the sorcerers fell down prostrate in adoration.
魔術師たちは身を投げ出してサジダし
Bow instead in adoration before God and worship Him.
一途にアッラーにサジダし かれに 仕えなさい サシダ
Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration,
そこで魔術師たちは さっと伏しサジダして
She waits, in silent adoration, like a little dog.
離婚したいのか
And the grasses and the trees bow (to Him) in adoration.
草も木も 慈悲あまねく御方に サジダする
And the herbs and the trees both (alike) prostrate in adoration.
草も木も 慈悲あまねく御方に サジダする
And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?
クルアーンが かれらに読唱されると かれらはサジダしようとはしない サジダ
Those who spend the night in adoration of their Lord prostrate and standing
また主の御前にサジダ または 起立して 夜を過す者
Beware! Do not obey him, but bow in adoration and draw near (to your Lord).
断じてそうあるべきではない あなたはかれに従ってはならない 一途にサジダして 主に 近付け サジダ
But one thing I can say is that it's a combination of iconoclasm and adoration.
それは偶像破壊と 崇拝の 組み合わせです
But celebrate the praises of thy Lord, and be of those who prostrate themselves in adoration.
だから あなたの主を讃えて唱念し サジダして
Nay, heed him not But bow down in adoration, and bring thyself the closer (to Allah)!
断じてそうあるべきではない あなたはかれに従ってはならない 一途にサジダして 主に 近付け サジダ
And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
また夜も かれを讃えて唱念しなさい また礼拝の終りにも
Paintings like The Adoration of the Magi reveal much more than a simple retelling of a biblical story.
聖書にある話を語り直す以上のものを教えてくれる たとえば
O you who believe, bow in adoration, Worship your Lord and do what is good that you may find success.
あなたがた信仰する者よ 立礼 ルクーウ しサジダして あなたがたの主に仕えなさい そして善行に動しめ 必ずあなたがたは成功するであろう サジダ
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,
脛が 現わにされる日 を思いなさい かれらはサジダするよう求められる だがかれらには出来ないであろう
Say Believe in it or do not believe Those who were given knowledge before it bow in adoration when it is read out to them,
言ってやるがいい あなたがたがこの クルアーン を信じても また信じなくても 以前に知識を与えられた者たちは 読誦を耳にすると 必ずその顔を伏せてサジダする
Only they believe in Our revelations who, when they are reminded, bow in adoration, and give praise to their Lord, and do not become arrogant.
われの印を信じる者とは それが述べられた時に敬慕し身を投げだしてサジダし 主の栄光を讃えて唱念する 高慢ではない者たちである サジダ
Their eyes will be cast down, ignominy will cover them seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration, while they were whole, (and had refused).
かれらは目を伏せ 屈辱を被るであろう サジダするよう 確かにかれらは呼びかけられていた その時五体満足なのに 拒否した
Yet all of them are not alike. Among the people of the Book is a section upright, who recite the scriptures in the hours of the night and bow in adoration and pray,
かれら 全部 が同様なのではない 啓典の民の中にも正しい一団があって 夜の間アッラーの啓示を読誦し また 主の御前に サジダする
Not all of them are alike Of the People of the Book are a portion that stand (For the right) They rehearse the Signs of Allah all night long, and they prostrate themselves in adoration.
かれら 全部 が同様なのではない 啓典の民の中にも正しい一団があって 夜の間アッラーの啓示を読誦し また 主の御前に サジダする
And eventually he must have got it perfect and it must have been beautiful... with all the praise and adoration he had coming. He had probably saved lives, after all. Who knows what would have happened if he hadn't been there?
I know that things are bad, okay?
Yet there are some who set up equals with God and adore them with the adoration due to God, but those who believe love God most. If only the wrongdoers could see, as they will see when they face the punishment, that all power belongs to God, and that God is severe in punishment.
だが人びとの中にはアッラーの外に同位の者を設けて アッラーを愛するようにそれらを愛する者もある だが信仰する者たちは アッラーを激しく熱愛する これら悪を行う者が その懲罰を見る時思い知るがいい 一切の権能がアッラーに属し またアッラーが厳しい懲罰を加えられることを
Is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them, O Muhammad) Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed.
夜に眠らず目を覚ましている時に サジダしあるいは立って礼拝にうちこんで 来世に備え また主の御慈悲を請い願う者 がそうではない者と同じであろうか 言ってやるがいい 知っている者と 知らない者と同じであろうか しかし 訓戒を受け入れるのは 思慮ある者だけである
When We said to the angels Bow before Adam in adoration, they all bowed but Iblis. He was one of the jinni and rebelled against his Lord's command. And yet you take him and his offspring as your friends instead of Me, even though they are your enemies. How sad a substitute for the evil doers!
われが天使たちに向かって アーダムにサジダしなさい と言った時を思え かれらはイブリースを除いてサジダした かれはジンの仲間で 主の命令に背いた それなのにあなたがたはわれを差し置いて かれとその子孫を保護者とするのか かれらはあなたがたにとり敵ではないか 不義の徒は何と忌まわしい交換をするものか
These are (some of) those who were favoured by God among the prophets of the progeny of Adam, and of those We bore in the ark with Noah, and the offspring of Abraham and Israel, and of those We guided and We chose, for they bowed weeping in adoration when the revelations of Ar Rahman were recited to them.
これらの者は アッラーが恩恵を施された預言者たちで アーダムの子孫で われがヌーフと一緒に 方舟で 運んだ者たちの子孫であり またイブラーヒームとイスラーイール ヤアコーブ の子孫の中 われが選んで導いた者たちである 慈悲深き御方の印がかれらに読誦される度に かれらは伏してサジダし涙を流す サジダ
Is one who worships devoutly during the hour of the night prostrating himself or standing (in adoration), who takes heed of the Hereafter, and who places his hope in the Mercy of his Lord (like one who does not)? Say Are those equal, those who know and those who do not know? It is those who are endued with understanding that receive admonition.
夜に眠らず目を覚ましている時に サジダしあるいは立って礼拝にうちこんで 来世に備え また主の御慈悲を請い願う者 がそうではない者と同じであろうか 言ってやるがいい 知っている者と 知らない者と同じであろうか しかし 訓戒を受け入れるのは 思慮ある者だけである
But I would say the discovery that really caught my imagination, my admiration, is the incredibly vivid drawing under this layer, brown layer, of The Adoration of the Magi. Here you see a handmade setting XYZ scanner with an infrared camera put on it, and just peering through this brown layer of this masterpiece to reveal what could have been underneath.
一方 私が想像力をかきたてられ 感動した発見は 東方三博士の礼拝 の 褐色の層の下にあった
Those were some of the prophets on whom Allah did bestow His Grace, of the posterity of Adam, and of those who We carried (in the Ark) with Noah, and of the posterity of Abraham and Israel of those whom We guided and chose. Whenever the Signs of (Allah) Most Gracious were rehearsed to them, they would fall down in prostrate adoration and in tears.
これらの者は アッラーが恩恵を施された預言者たちで アーダムの子孫で われがヌーフと一緒に 方舟で 運んだ者たちの子孫であり またイブラーヒームとイスラーイール ヤアコーブ の子孫の中 われが選んで導いた者たちである 慈悲深き御方の印がかれらに読誦される度に かれらは伏してサジダし涙を流す サジダ
Say (O Muhammad SAW) Who has forbidden the adoration with clothes given by Allah, which He has produced for his slaves, and At Taiyibat all kinds of Halal (lawful) things of food? Say They are, in the life of this world, for those who believe, (and) exclusively for them (believers) on the Day of Resurrection (the disbelievers will not share them). Thus We explain the Ayat (Islamic laws) in detail for people who have knowledge.
言ってやるがいい アッラーがしもぺたちに与えられた かれからの 賜物 や 食料として 与えられた 清浄なものを 誰が禁じたのか 言ってやるがいい これらのものは 現世の信仰する者たちのためのものであり 特に審判の日には完全に信者の専有するものとなる われはこのように印を 理解ある人々に解明する
(In spite of such clear signs of the Oneness of Allah), there are people who set up equals and rivals with Allah and adore them with the adoration due to Allah. whereas the Believers adore Allah most ardently. Would that these transgressors could realize now what they will realize, when they will see the chastisement before them that power and authority wholly belong to Allah and that Allah is severe in punishment!
だが人びとの中にはアッラーの外に同位の者を設けて アッラーを愛するようにそれらを愛する者もある だが信仰する者たちは アッラーを激しく熱愛する これら悪を行う者が その懲罰を見る時思い知るがいい 一切の権能がアッラーに属し またアッラーが厳しい懲罰を加えられることを

 

Related searches : In Adoration