Translation of "all things considered" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Things went quite well I think, all things considered. | なかなか良いスタートが切れました 最初の夜 学校が始まる前日に |
| All things considered, we'll adopt his project. | すべてを考慮すると 私達は彼の企画を採用することになるでしょう |
| All things considered, he is a good teacher. | あらゆる事を考慮に入れれば 彼はよい教師だ |
| All things considered, he led a happy life. | あらゆることを考え合わせると 彼は幸せな人生を過ごした |
| All things considered, she is a fairly good wife. | すべてを考慮に入れると 彼女は妻としてまあまあだ |
| All things considered, we cannot say that he is wrong. | 全てを考えあわせてみると 彼が間違っているとは言えない |
| All things considered, we cannot say that it is wrong. | すべてを考慮に入れると それが間違っているとは言えない |
| All things considered, my father's life was a happy one. | あらゆることを考えて見ると 私の父の人生は幸福なものだった |
| All things considered, we can not say that it is wrong. | すべてを考慮に入れると 私たちはそれが悪いとはいえない |
| All things considered, it's set up so it isn't possible to win. | 全てを考慮してもやはり勝てない仕様になっています |
| All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. | 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ |
| I think that all lawyers would be considered criminals in the future, this goes along with all politicians will be considered criminals, because they say things people like to hear. | 犯罪者と見なされると思う 政治家も犯罪者と見なされるだろう 人が聞きたいことしか言わず |
| All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. | 総合的に見て このたびの会議は有益で 目的を達したと言えると思います |
| We considered the problem from all angles. | われわれはその問題をあらゆる角度から考慮した |
| All of his later paintings were considered masterpiece. | 彼の後期の絵はすべて傑作とみなされた |
| It has these things that are kind of considered almost dwarf planets. | 有名なケレスなんかは このへんにあるんだ |
| He has the knowledge of all seen and unseen things. He is too exalted to be considered equal to anything else. | 幽玄界と現象界を知っておられ かれらの配するものの上に高くおられる |
| Aren't all these facts worth being seriously considered and acted upon? | ご清聴ありがとうございました |
| So in the end, all things considered, the behavior is the same, but add to index runs faster and lookup will run slower. | 動作は同じですが add to indexの実行は速くなり lookupの実行は遅くなるでしょう |
| Considered extremely dangerous. | 非常に危険だ |
| All of us need to be considered according to our real nature. | どうもありがとう |
| Then he considered again | その時 かれはちらっと クルアーンを 眺め |
| He considered himself lucky. | 彼は自分を幸運だと思った |
| Slaves were considered property. | 奴隷は所有物として考えられていた |
| It's sometimes considered sales. | これは この期間に |
| Moderation in all things. | 何事にも中庸 |
| Money answers all things. | お金はすべてのものに答える |
| All of these things. | しかしこのグラフは それらのリスク要因を |
| Taken all your things? | 自分の物は全部出したかい |
| Take all your things. | 全部取って |
| Suicide, of all things! | なんで自殺なんです よりによって... |
| Allah is creator of all things, and He watches over all things. | アッラーは 凡てのものの創造者であり また凡てのものの管理者である |
| Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things. | アッラーは 凡てのものの創造者であり また凡てのものの管理者である |
| If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely. | でもそうとは限らなかった なぜなら 私たちはUCLAで何年間も負けを知らなかったが |
| And they have to be in all possibilities, including those I never considered before. | 全ての可能性の中になくてはいけません ですから 完全な解答は ありえません |
| All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. | いろいろ考えてみると私の主観ですが プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います |
| Verily he considered, and devised. | かれは想を練り 策謀した |
| Have you considered the seed? | あなたがたは あなたがたの射出するもの 精液 に就いて考えたか |
| She considered his offer carefully. | 彼女は彼の申し出をよく考えた |
| He was considered an accomplice. | 彼は共犯者とみなされた |
| He considered two alternative courses. | 彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した |
| I considered changing my job. | 職業を変えようと考えた |
| I considered him a friend. | 私は彼を友人と考えていた |
| I considered changing my job. | 私は職を変えようと考えた |
| I considered Tom a friend. | 私はトムを仲間だと考えた |
