Translation of "and notwithstanding" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

She accepted our offer notwithstanding.
それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた
He failed notwithstanding my advice.
私の忠告にも関わらず彼は失敗した
And yet notwithstanding, they go out and they meet it.
ありがとうございました
Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur,
イラクを含む様々な場所で 惨劇は起きているとはいえ
This is what notwithstanding the testimony of my eyes and his own earnest assurances
私はジムの成功を振り返るとき 私は欠場 生命がある一方で希望が本当に ある
I'm sorry to say it, but notwithstanding your excellent Mr Bingley,
ビングリーさんには 悪いと思うけど
I'm sorry to say it, but notwithstanding your excellent Mr. Bingley,
ビングリーさんには 悪いと思うけど
Read only what is underlined with the red pencil. Notwithstanding the... Oh no!
教会の分離が ロシアを
So, notwithstanding the 1970s narration, on April 17th 1975 we lived in Phnom Penh.
1975年4月17日 私たちはプノンペンで暮らしていました 私の両親はクメールルージュに
Notwithstanding the fact that the building, as a green building, is very much a pioneering building.
とても先駆的な建物でした そして 時間を進めてみると面白いことに
You can argue that it's harder in the United States our current presidency notwithstanding to be a person of color.
有色人種であることは 困難を伴うと言えるでしょう だからと言って アフリカ系アメリカ人や
They said Surely if the wolf should devour him notwithstanding that we are a (strong) company, we should then certainly be losers.
かれらは言った わたしたちは多勢の仲間だから もし狼がかれを食うようなら その時はわたしたちは本当におしまいです
Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings and collect insurance money rather than to sell under those conditions dead or injured former tenants notwithstanding.
住人が死のうが負傷しようが 建物に火をつけて 保険金を受け取る方が儲かると考えました ハンツポイントは 以前は 歩いて通勤するコミュニティでした
The Nobel Peace Prize was a message from the international community, urging the Chinese government to respect mankind's universal values, notwithstanding its economic performance.
貧富に関わらず 普遍的人権の尊重を と中国政府に要求するものです まさに開発が経済だけではない 人間の尊厳も含むものだということを
In most of the world, these few prevention failures notwithstanding, we are actually doing quite well these days in commercial sex condom use rates are between 80 and 100 percent in commercial sex in most countries.
こうした予防の失敗が 少しありますが 最近商業セックスでは
Certainly Allah helped you in many battlefields and on the day of Hunain, when your great numbers made you vain, but they availed you nothing and the earth became strait to you notwithstanding its spaciousness, then you turned back retreating.
アッラーは幾多の戦役 またフナインの 合戦の 日においても 確かにあなたがたを助けられた その時あなたがたは多勢を頼みにしたが それは何も役立たず 大地はあのように広いのにあなたがたのためには狭くなって あなたがたは遂に背を向けて退却した
And they ask you to hasten on the evil before the good, and indeed there have been exemplary punishments before them and most surely your Lord is the Lord of forgiveness to people, notwithstanding their injustice and most surely your Lord is severe in requiting (evil).
かれらは 多くの 見せしめの例がかれら以前にあるのにあなたに幸福よりも 寧ろ災厄を急いで求める しかしあなたの主は人間の悪い行いに対し本当に寛容であり またあなたの主は 懲罰にも本当に痛烈である
Sometimes, notwithstanding the snow, when I returned from my walk at evening I crossed the deep tracks of a woodchopper leading from my door, and found his pile of whittlings on the hearth, and my house filled with the odor of his pipe.
私のドアからリードする木こりの深い曲 との彼の山を発見 炉on whittlings と彼のパイプの匂いでいっぱい私の家 または日曜の午後 私は家にあると偶然なら 私はのcronchingを聞いた
Surely We know well that they say about you It is only a human being who teaches him, (notwithstanding) that he whom they maliciously hint at is of foreign tongue, while this (Qur'an) is plain Arabic speech.
われは かれらが かれ ムハンマド に教えるのは 只の人間である と言うのを知っている だがかれらの頼るものの言葉は 外国語であるが これは純粋明確なアラビア語である
you falling cop copyrighted program and pride and edited into the program not primed moan and all non and gone and and and and them and and and and and weighed one hundred and my mom there on the mainland
落下警官 著作権で保護されたプログラムと誇りと編集 プログラムへ 下塗りしていない
And and this is an and.
X よりも大きいまたは 11 マイナスに等しいかそれをする必要がありますようにより
And mad and crazy and fun.
彼らに教え始めた頃 これを仕事にしようと
And me? And me? And me?
おいこら 俺の分は
And we represent adenine, and guanine and cytosine and thymine.
シトシンとチミン アデニンが続くところもあるだろうし そこに
like love and kindness and happiness and altruism and ideas.
幸福や利他精神 そしてアイデアです 実際 もし私たちがみな
There's trees, and bushes, and fruits, and plants, and birds
まるで壁がなくなってしまったかのようです
And Zechariah and John and Jesus and Elias and all were of the righteous.
またザカリーヤー ヤヒヤー イーサーとイルヤースがいる それぞれみな正義の徒であった
And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.
着地しました 嘘だろって思いました
And Ad and Firon and Lut's brethren,
またアードの民も フィルアウンも ルートの同胞も
And for years and years and years,
色々な人を招いて フォーカスグループを催して尋ねました
And nice roads and infrastructure and electricity.
電気の配布を可能にします その他いろいろです
You and me and And the violin.
二階に行け マックス
And there's schools and clinics and shops.
でも モスクは一つしかありません
Karolina and Karl, and grandmom and granddad,
そして祖母と祖父 ジョセフィーナとジョセフ
I know actors and film stars and millionaires and novelists and top lawyers and television executives and magazine editors and national journalists and dustbinmen and hairdressers, all who were
最高の弁護士や テレビ局の上層部員 雑誌編集者や 国家ジャーナリスト ごみ清掃員に 美容師にも
She chirped, and talked, and coaxed and he hopped, and flirted his tail and twittered.
彼が話していたかのようだった
I worked and worked, and I got lucky, and worked, and got lucky, and worked.
ようやく大学を 卒業できました
We have inspired you, as We had inspired Noah and the prophets after him. And We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon. And We gave David the Psalms.
本当にわれは ヌーフやかれ以後の預言者たちに啓示したように あなたに啓示した われはまたイブラーヒーム イスマーイール イスハーク ヤアコーブおよび諸支族に 啓示し またイ サー イスハーク ユーヌス ハールーンならびにスライマーンにも 啓示した またわれはダーウードに詩篇を授けた
And grapes and fodder,
またブドーや青草
And fruits and grass,
果物や牧草 がある
and vines, and reeds,
またブドーや青草
and olives, and palms,
オリーブやナツメヤシ
and fruits, and pastures,
果物や牧草 がある
And gardens and springs.
また果樹園や泉をも授けられた
And grapes and vegetables
またブドーや青草