Translation of "aright" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Aright - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Nay. Those that keep their plighted faith and act aright, verily Allah loves those who act aright.
いや本当にアッラーは 自分の約束を全うし 自分の義務を果たす者を愛でられる
He will guide them, and dispose their minds aright,
かれは かれらを導きその情況を改善なされ
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.
このように フィルアウンはその民を迷わせ 正しく導かなかったのである
who do corruption in the earth, and set not things aright.'
かれらは地上に危害を引き起す者で 悪弊を 矯正する者ではありません
Pharaoh led his people astray he did not guide them aright.
このように フィルアウンはその民を迷わせ 正しく導かなかったのである
Who make mischief in the land and do not act aright.
かれらは地上に危害を引き起す者で 悪弊を 矯正する者ではありません
Though I fashioned the work I did not guess the spell aright
俺は細工を作り上げたが 呪文を上手く言い当てられなかった
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
われは かれらが正しく導かれるよう ムーサーにしかと啓典 律法 を授けた
And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright.
このように フィルアウンはその民を迷わせ 正しく導かなかったのである
And that I should recite the Quran. Therefore whoever goes aright, he goes aright for his own soul, and whoever goes ' astray, then say I am only one of the warners.
またクルアーンを読誦するよう 命じられた それで導きを受ける者は 自分自身のために導かれるのである そして迷う者には わたしは警告者の1人に過ぎない と言ってやるがいい
And when We gave Musa the Book and the distinction that you might walk aright.
またわれがムーサーに 啓典と 正邪の 識別 フルカーン の基準 を与えたことを思い起せ これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと
Except those who repent after this and act aright, for surely Allah is Forgiving, Merciful.
しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる
But those who are guided aright, them He increases in guidance, and gives them their godfearing.
しかし導かれている者たちには 一層の 導きと敬度の念を授けられる
He said Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
かれは 答えて 言った わたしたちの主こそは 万有を創造し 一人一人に 姿や資質その外を 賦与され 更に導きを与える方である
And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright
こうして 悪魔は正しい 道からかれらを拒む しかもかれらは 自分は 正しく 導かれているものと思い込んでいる
Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright!
こうして 悪魔は正しい 道からかれらを拒む しかもかれらは 自分は 正しく 導かれているものと思い込んでいる
He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray they indeed are losers.
アッラーが導かれる者は 正しい道の上にあり 迷わせられる者は 等しく失敗者である
And lo! verily I am Forgiving toward him who repenteth and believeth and doeth good, and afterward walketh aright.
だが梅悟して信仰し 善行に動しみ その後 正しく 導かれる者には われは度々寛容を示す
While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).
しかし導かれている者たちには 一層の 導きと敬度の念を授けられる
And there were in the city nine persons who made mischief in the land and did not act aright.
この町には9人の一団がいた かれらは地上に害悪を流し改心しなかった
Say To God belongs the consummate argument. Had He willed He would surely have guided all of you aright.
言ってやるがいい 最後の論証は アッラーに属する かれが御好みになられるならば あなたがたを一勢に導かれたであろう
Musa (Moses) said Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright.
かれは 答えて 言った わたしたちの主こそは 万有を創造し 一人一人に 姿や資質その外を 賦与され 更に導きを与える方である
And verily, they (Satans devils) hinder them from the Path (of Allah), but they think that they are guided aright!
こうして 悪魔は正しい 道からかれらを拒む しかもかれらは 自分は 正しく 導かれているものと思い込んでいる
Whoever goes aright, for his own soul does he go aright and whoever goes astray, to its detriment only does he go astray nor can the bearer of a burden bear the burden of another, nor do We chastise until We raise an apostle.
誰でも導かれる者は 只自分の魂を益するために導かれ また誰でも迷う者は 只自分を損うために迷う 重荷を負う者は 他人の重荷を負うことは出来ない われは 警告のため 一人の使徒を遣わさない限り決して懲罰を下さない
And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
またわれがムーサーに 啓典と 正邪の 識別 フルカーン の基準 を与えたことを思い起せ これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと
Whenever it is said to them, Spread not disorder on the earth , their reply is, We only seek to put things aright .
あなたがたは 地上を退廃させてはならない と言われると かれらは わたしたちは矯正するだけのものである と言う
He Who made the earth a resting place for you, and made in it ways for you that you may go aright
かれはあなたがたのため 大地を臥所となされ その中に道を設けられた あなたがたを正しく導かれるように
Those who fear Allah, when a thought of evil from Satan assaults them, bring Allah to remembrance, when lo! they see (aright)!
本当に主を畏れる者は 悪魔がかれらを悩ますとき アッラーを 念ずればたちどころに 真理に 眼が開くだろう
When those young men took shelter in the cave, and prayed O Lord, grant us Your favour and dispose our affair aright,
青年たちが洞窟の中に逃れた時を思え かれらは 祈って 言った 主よ あなたの御許から慈悲を与えられ わたしたちの事態に正しい道を御授け下さい
He said Disguise her throne for her that we may see whether she will go aright or be of those not rightly guided.
スライマーンは かの女の王座の装いを変えなさい かの女が導かれているのか 導かれていないのかを試して見よう と言った
Lo! those who say Our Lord is Allah, and thereafter walk aright, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
本当に わたしたちの主は アッラーです と言い その後 その道において 堅固な者には恐れもなく 憂いもない
Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.
本当にあなたの主は 道から迷い去った者を 最もよく知っておられ また導かれている者を最もよく知り尽される方である
Say O people! indeed there has come to you the truth from your Lord, therefore whoever goes aright, he goes aright only for the good of his own soul, and whoever goes astray, he goes astray only to the detriment of it, and I am not a custodian over you.
言ってやるがいい 人びとよ 主から あなたがたに真理が(宙?)されたのである 導かれる者は 只自分を益するために導かれ 迷う者は 只自分を害するために迷う わたしは あなたがたの後見人ではない
And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong) There was a chance for you to be guided aright.
またわれがムーサーに 啓典と 正邪の 識別 フルカーン の基準 を与えたことを思い起せ これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと
And those who hold fast to the Book, and perform the prayer surely We leave not to waste the wage of those who set aright.
啓典によって 自分の生活を 堅持し 礼拝の務めを守る者 本当にわれは このような身を修める者への報奨を決して虚しくしない
And Allah's is the direction of the way, and some (roads) go not straight. And had He willed He would have led you all aright.
正しい 道に方向付けるのは アッラーの仕事である だが曲った道もある もしかれの御心が望むならば あなたがたは一斉に導かれたであろう
Lo! thou (O Muhammad) guidest not whom thou lovest, but Allah guideth whom He will. And He is Best Aware of those who walk aright.
本当にあなたは 自分の好む者 の凡て を導くことは出来ない だがアッラーは御心のままに導き下される かれは導かれた者を熟知なされる
And they said O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
その時かれらは言った 魔術師よ 主があなたと結ばれた約束によって わたしたちのために祈ってください わたしたちは本当に導きを受け入れるでしょう
And He has cast great mountains in the earth lest it might be convulsed with you, and rivers and roads that you may go aright,
またかれは 地上に山々を堅固に据えられた それは 大地があなたがたを揺り動かさないためである また川や道を創られた あなたがたが導かれるためである
He said Alter her throne for her, we will see whether she follows the right way or is of those who do not go aright.
スライマーンは かの女の王座の装いを変えなさい かの女が導かれているのか 導かれていないのかを試して見よう と言った
No affliction comes about but by Allah's permission and whoever believes in Allah, He guides aright his heart and Allah is Cognizant of all things.
どんな災厄も アッラーの御許しなく起きることはない 誰でもアッラーを信仰する者は その心を導かれよう 本当にアッラーは 凡てのことに通暁なされる
Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright.
かれらは言った あなたの主に御願いして それはどんな 牛 か あたしたちにはっきりさせて下さい 単に雌牛では わたしたちにはどうも同じに思える もしアッラーが御望みなら わたしたちはきっと正しく導いて頂けよう
And (remember) when We gave Musa (Moses) the Scripture the Taurat (Torah) and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright.
またわれがムーサーに 啓典と 正邪の 識別 フルカーン の基準 を与えたことを思い起せ これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと
And Allah increases in guidance those who go aright and ever abiding good works are with your Lord best in recompense and best in yielding fruit.
アッラーは導きを求める者に対し 御導きを増やされる そして朽ちすたれない善行は 主の御許では報奨において優れ また帰り所において優る
Have you ever considered the case of the person who has made his lust his god? Can you take the responsibility of guiding such a one aright?
あなたは自分の思惑を 神として 思い込む 者を見たのか あなたはかれらの守護者になるつもりなのか