Translation of "aspirations" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| What are your aspirations in architecture? | あの 建築って今ものすごい変わり目に来ていて |
| These seem to be natural human aspirations. | ではなぜ統計学者はこれらを計測しないのでしょう |
| Well, it's based on avoidance, not aspirations. | 回避で成り立っています 皆さんもこのようなメッセージを聞いたことがあると思います |
| This vision will be materialized when everyone's aspirations and abilities are connected. when everyone's aspirations and abilities are connected. | 志と能力が繋がることによって できていきます 私は使命を発見せよと書いています |
| She has aspirations to become an interior decorator. | 彼女の抱負は室内装飾家になることです |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない |
| Despite advances in scientific knowledge and technology, the aspirations of | 切望は 満足されてないです |
| Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking, | 希望に満ちた考えでいっぱいです 誰も飢えることのない世界や |
| The First Republic. So there were all these dreams and aspirations that | 国になるということですね アメリカ合衆国のように |
| What are the virtues, the aspirations that you're actually expressing in that? | 美徳や憧れとは何でしょうか それを説得する技法だけでなく |
| By connecting our aspirations, we can change the world from here in Tohoku. | 東北から世界を変えていければ良い そういうふうに思っております |
| People tell me their lives, their memories, their aspirations, and I create a mindscape. | 憧れについての話を聴き 心象風景を作品にするのです 彼らの歴史を作品につなぐことで |
| The seal thereof will be Musk And for this let those aspire, who have aspirations | その封印はジャコウである これを求め熱望する者に熱望させなさい |
| And I knew that frogs little frogs had aspirations of space travel, just like people. | 宇宙旅行を夢見てることを知ってたんです まるで人間みたいに 笑 |
| They have to subvert tradition that once silenced them in order to give voice to new aspirations. | 新しい希望を見つけなければなりません そして彼女達には味方が必要です |
| Now, the measure of a society is not only what it does, but the quality of its aspirations. | 社会が目指す質で決まります それが本当か見るために |
| This is our vision, our aspirations of the future, our hopes, our dreams, our struggles and our fears. | 希望や夢や 苦闘や恐れです 私達の成功も失敗も |
| And this is what we wanted him to capture what it means to have setbacks and then aspirations. | 挫折し 再び努力するとは どういうことか です 夢見る者に与えられる 最も価値あるものは何だろう と訊くと |
| But pressed up against these democratic aspirations was a very different day to day experience, especially in Egypt. | 日々の状況は全く異なっていました 特にエジプトでは 民主化を強く求める一方で |
| In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished community was able to use these tools to voice its aspirations. | 貧困コミュニティでさえ これらのツールで その願望を主張できるのです これは ダルエスサラームの タンデール地区の2011年8月の地図です |
| And sometimes we settle for the world as it is, even when it doesn't reflect our values and aspirations. | 例えそれが私達の価値観や大志を反映していなくても... その日バラクは私達に思い出させたのです |
| And they leave with the conviction, the ability and the efficacy to realize our most basic aspirations for health care. | 最も基本的な理想を実現する為の 信念と能力と実力を身につけて ここを卒業していきます これらの人々はすでに何千人も存在しているのです |
| So, three years ago, I got together with some friends of mine who had similar aspirations and we founded Genspace. | 私は 同じ大志を抱く友人と共同で ジェンスペースを設立しました ニューヨーク市ブルックリンにある 非営利の市民向けバイオテクノロジー研究所です |
| The faces in a square in Prague or a parliament in Ghana who see democracy giving voice to their aspirations. | リオの貧民街や ムンバイの学校で 期待に目を輝かせる若者 |
| From Wall Street to Mohammed Mahmoud Street, it has never been more important to understand the aspirations of ordinary people. | 今まで以上に一般市民の欲求を 理解することが 重要なのです |
| Since becoming mayor in 2009, Julián has worked tirelessly to pursue policies that honor the aspirations of the people he represents. | 彼が代表する人々の熱意に敬意を払うため 政策を追求したのです 兄がその夢を叶えてきたことは誇りに思います |
| People have their own goals, their own aspirations, and of course are trying to find the means with which to achieve them. | それを可能にする方法を探している 今の社会では そこでお金が重要な意味を持っている |
| And these were all kind of up selling based on aspirations and the quality and features of the product increase as well. | 価格と同様に質も機能も高まります アップセルもよい手法でしょう |
| The United States of America will always stand up for these aspirations, for our own people, and for people all across the world. | 自国民に対しても 世界中の人々に対してもです 我が国の建国理念がそこにあり 我が国の歴史がそれを証明し |
| So anyone walking by can pick up a piece of chalk, reflect on their life, and share their personal aspirations in public space. | 自分の人生を振り返り 個人的な望みを公共の場で 共有できるようにしたわけです それがどんな結果になるのかは 予想もできませんでしたが |
| Peoples of different colores, inclinations, languages, customs and traditions pursued persistently to fulfill their aspirations to build a noble society for a more beautiful | 継続的に 誇り高き 美しく 永続的な平和と安全 そして幸福に満ちた 生活を送れる社会を作ろうという大望を目指しています |
| My belief is that it's almost too painful to articulate our aspirations for our healthcare system, or even admit that we have any at all. | むしろそうした改善を 望んでいると認めることは あまりにも苦痛であると思っています 何故なら |
| I've always been interested in the relationships of indigenous people that literally believe that the Earth is alive, responsive to all of their aspirations, all of their needs. | 彼らは文字どおり地球は生きていて 彼らの願望と欲求に 応えるものと信じています |
| He really had different aspirations that were politically oriented, and Silicon Valley just doesn't really quite have that culture that orients technical activity for the purposes of political goals. | そしてシリコンバレーは 政治的な目標のための技術活動に 進むといった文化をあまり持っていませんでした アーロンは企業のために働くのを嫌っていました |
| We were inspired by the Tunisian protests that toppled a dictator, because we recognized our own beliefs in the aspirations of men and women who took to the streets. | 街頭で抗議をする人々の志に 我々と同じ信条を感じるからです 我々はエジプトの改革を後押ししました 我々が民主主義を支持するがゆえに その人々の側に立つことになったのです |
| I believe that to confront such a crisis, only art and religion can give proper answers to humanity, to mankind's deepest aspirations, and to the historic demands of our times. | 芸術と宗教だけが 人類の最も深い望みであり 我々の時代の歴史的な要求である人間性への 適切な答えとなると信じます |
| And in a way, one aspect of this conversation was triggered on New Year's Eve, when I was talking about the Olympic agenda in China in terms of its green ambitions and aspirations. | 私が大晦日に行った 中国のオリンピックにおける 環境保護政策の志と熱意に関する 講演がきっかけになっています |
| I hope that you will be able to see not just my Taliban like beard, but also the richness and color of my perceptions, aspirations and dreams, as rich and colorful as the satchels that I sell. | 私のものの見方や 夢や希望の豊かさと色合いを 見ていただければと思います |
| So when a team was working on a new vision screening program in India, they wanted to understand what the aspirations and motivations were of these school children to understand how they might play a role in screening their parents. | 彼らはまず 学校の子どもたちのあこがれや やる気はどうなっているかを理解しようとしました それが彼らの親を検査するとき |
| And that is that it's actually about aspirations, it's about change, it's about a desire to see the world differently, about a desire to deal with social justice, it's about a desire to move off of the status quo and to take charge. | 世界を違った目で 見てみたいという願望や 社会的正義に取り組みたいという 願望なのです 現状から抜け出して 行動を起こしたいという願望です |
| The historic change sweeping across the Arab World must be defined not by the iron fist of a dictator or the hate of extremists but by the hopes and aspirations of ordinary people who are reaching for the same rights that we celebrate here today. | 鉄の拳のような 武力 独裁者や 過激派によってではなく 一般市民の希望や望みによって定義されるべきです 私達が今日感謝しているのと同じ権利を持とうとする人達によってです |
| We intervened in Libya alongside a broad coalition, and with the mandate of the U.N. Security Council, because we had the ability to stop the slaughter of innocents and because we believed that the aspirations of the people were more powerful than a tyrant. | 無実の人々の虐殺を止める 能力があったからであり 人々の志は 圧制者よりも力強い と信じていたからです この会議で改めて宣言します バシャー アル アサド体制は終わるべきです |
| He had these he had developed, like, serious political aspirations in the intervening time, between when, you know, that moment when he ended that entrepreneurial start up life, and begun this new life that had come to this political activism, and he just didn't believe that he could continue in his life with a felony. | 純粋な政治的野心を持っていました 起業家人生を終えた瞬間と この政治活動を始めることになった 新しい人生を開始した時点との間で |
| They are all devoted to the cause of justice, purity and love. The general tendency of nations has always been to accomplish positive common aspirations reflecting exalted divine and human beauties and nobilities sic The current abysmal situation of the world and their bitter incidents of history are due mainly to the wrong management of the world and the self proclaimed centers of power who have entrusted themselves to the Devil. | 現世界は 特有の性質があるのです |