Translation of "atheism" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Atheism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Now what is Atheism 2.0? | まず ごく基本的な前提ですが |
| Is there any room for that experience in Atheism 2.0? | ええ 私はよく でも 我々よりも |
| Instead, what I want to urge upon you is militant atheism. | (笑) |
| Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. | ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた |
| And what I'd like to inaugurate today is a new way of being an atheist if you like, a new version of atheism we could call Atheism 2.0. | 無神論者の新しいあり方についてです お望みなら その新しい無神論を 無神論2.0 とでも呼びましょうか |
| Creationists, lacking any coherent scientific argument for their case, fall back on the popular phobia against atheism | 無神論に対するありがちな恐怖心を根拠とするのです 生物学の授業で子供たちに進化論を教えようものなら |
| Darwin thought that atheism might be well and good for the intelligentsia, but that ordinary people were not, quote, ripe for it. | 一般の人々はそうではなく 引用すると 機が熟していない と考えていたのです もちろんこれはおなじみの 波風を立てない 議論です |
| Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do. | ご安心ください 私が始めようとしているのはそんなことではありません このような教養のある聴衆を前にして |
| And however we define atheism, it's surely the kind of academic belief that a person is entitled to hold without being vilified as an unpatriotic, unelectable non citizen. | 人に許される学問的な信条であり 非愛国者で 選挙の敗北を約束された 非国民などではないはずです それにもかかわらず無神論者になるということは まるでヒトラーか |
| But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word atheism itself, precisely because it is a taboo word, carrying frissons of hysterical phobia. | そのイラクサをしっかりつかむことではないかとも思うのです まさにそれが禁忌の言葉であり ヒステリックな恐怖の戦慄をもたらすがゆえに |
| And for me, atheism 2.0 is about both, as I say, a respectful and an impious way of going through religions and saying, What here could we use? | 敬意と不信をもって いろいろな宗教を見て この中で使えるのは何かな と考えることです |
| People like Kenneth Miller could be called a godsend to the evolution lobby, (Laughter) because they expose the lie that evolutionism is, as a matter of fact, tantamount to atheism. | (笑) なぜなら彼らは進化論が 実質的に無神論と同等だという指摘が ウソだと示すからです |
| Aveling was a militant atheist who failed to persuade Darwin to accept the dedication of his book on atheism incidentally, giving rise to a fascinating myth that Karl Marx tried to dedicate Das Kapital to Darwin, which he didn't, it was actually Edward Aveling. | 無神論に関する本をダーウィンに捧げようとしましたが これを受け入れさせようとして説得に失敗しています ちなみに ここから カール マルクスが 資本論 を |