Translation of "attributable shortcomings" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is aware of his shortcomings. | トムは自身の欠点を自覚していた |
| It can only be attributable to human error. | 明らかにヒューマンエラーです |
| You are too critical of others' shortcomings. | 君は他人のあらさがしをしすぎるよ |
| We should be conscious of our shortcomings. | 自分たちの欠点を自覚するべきです |
| Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process. | 規律の低下は 適正手続の普及が原因とされます パブリックアジェンダ が全米で数年前に行った調査では |
| From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. | 実践的見地からすれば 彼の計画には欠点が多くある |
| And not only that, I am documenting it documenting my own cultural shortcomings. | 自らの手でカメラに収めていたのです こだまする銃声の音を |
| It's an amazing camera, but one of its shortcomings is it's built in mic. | 対象物のすぐそばで録音する場合はいいとしても |
| This telephone has too many shortcomings to be seriously considered as a means of communication. | 通信手段としては不十分だ 電話は我々には価値がない |
| Bageye was stung by what he perceived to be the public airing of his shortcomings. | ひどく傷つきました 父は私の裏切りに傷つき |
| For instance, 47 percent in the variation in whether your friends know each other is attributable to your genes. | 例えば自分の友達2人がお互い知り合いかどうかの 47 も遺伝子に左右されるのです 自分の友達がお互い知り合いかどうかは |
| John, it is necessary to address one or two shortcomings in, uh, the physical side of marriage. | 克服しなければならない いくつかの欠点があります それは 結婚の肉体的な側面です 妻が夫に対して |
| Know, therefore, (O Prophet), that there is no god but Allah, and ask forgiveness for your shortcomings and also for (the shortcomings of) believing men and believing women. Allah knows the places where you move about and where you dwell. | だから知れ アッラーの外に神はないことを そしてあなたの罪過に対し御赦しを請え また信仰する男たち 信仰する女たちのためにも御赦しを請え 本当にアッラーは あなたがたの働き振りも 休み方も 凡て 知っておられる |
| Again, the Ancient Greeks, with all their shortcomings, believed in the wisdom of the crowd at their best moments. | いざという時の群衆の知恵に 信頼を置いていました 皆が民衆の力を信じていました |
| Changes and shortcomings in leadership, more off than on international diplomacy and institutional failures account for this in almost equal measure. | 国際外交の介入不足 制度設定の失敗が すべて同等レベルの |
| But when it comes to making change, this story of going green, even though we see it everywhere, has some serious shortcomings. | でも 変化を起こそうと思ったら この もっとエコにする っていうストーリーには 実際そこらじゅうで見かけるんだけど |
| Their other name, Mola mola, is it sounds Hawaiian, but it's actually Latin for millstone, and that's attributable to their roundish, very bizarre, cut off shape. | 由来は石臼を意味するラテン語です 丸くて パツンと切られたような風変わりな形で まるで成長期に尾を忘れたかのよう |
| Cool Japan was not created to compensate for Japan's shortcomings, but to take pride in Japan's strengths and sell them to the world. | 弱いもの 日本の足りない部分を 補うということではなくて 日本の強いものに自信をもって 世界に売っていこうよ と |
| You get these equally qualified women and men coming in and then you get these differences in grades, and it seems to be partly attributable to participation. | 男女で成績に差が付いて しまうんですが これはある部分 授業への 参加姿勢によるものです だから私は考えるようになりました |
| Be steadfast, then, (O Prophet), Allah's promise is true. Seek forgiveness for your shortcomings, and celebrate the praise of your Lord, evening and morning. | だから耐え忍べ 本当にアッラーの約束は真実である あなたは過誤の赦しを請い願い 朝夕 主を讃えて唱念しなさい |
| I don't feel free to discuss the shortcomings of a fellow officer... . ..but any girl or woman who lets him get her alone, anywhere.... | 私 私は乗っている艦の 上官の悪口を話す事は が しかし 彼は 女性であれば 見境無く手を出すのです どこでもね |
| so that Allah may forgive you your shortcomings, whether earlier or later, and may complete His favours upon you and guide you to the Straight Way, | それはアッラーが あなたのために過去と今後の罪を赦し またあなたへの恩恵を果して正しい道に導もいて下さり |
| A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil. | 深刻な洪水がありました 土壌を守るための森林が 丘からなくなったことに起因します |
| It is not (attributable to) Allah that He should lead a people astray after He has guided them He even makes clear to them what they should guard against surely Allah knows all things. | アッラーは 人びとを導かれた後 かれらの守るべきことを解明されるまでは決して迷わせたりしない 本当にアッラーは凡てのことを知っておられる |
| And so, as you stand back, you see 213,000 Vicodin pills, which is the number of hospital emergency room visits yearly in the United States, attributable to abuse and misuse of prescription painkillers and anti anxiety medications. | この数はアメリカで処方の痛み止めと抗不安剤の 乱用や悪用で 救急病院に運ばれた人数と |
| Lord, make us Your Muslims (submissive servants) and also raise from our offspring a community which should be Muslim (submissive to Your Will). Show us the ways of Your worship and forbear our shortcomings You are Forgiving and Merciful. | 主よ わたしたち両人を あなたに服従 帰依する者 ムスリム にして下さい またわたしたちの子孫をも あなたに服従 帰依する民 ウンマ にして下さい わたしたちに祭儀を示し 哀れみを与えて下さい あなたは度々許される方 慈悲深い方であられる |
| and who cried (for help) to his Lord, while imprisoned and helpless inside the fish. Had it not been for a favor from his Lord, he would have been left out in the open, deserving blame for his shortcomings. | 主からの恩恵がかれに達しなかったならば かれは罪を負わされ 不面目に不毛の地に捨てられたであろう |
| Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option. | Microsoft Outlook の iCalendar 規格の実装には多数の欠点があります このオプションはそれらの一つに対処します Outlook ユーザがあなたの返答を受け取れないという問題がある場合 このオプションを試してみてください |
| Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option. | Microsoft Outlook の iCalendar 規格の実装には多数の欠点があります このオプションはそれらの一つに対処します Outlook ユーザがあなたの招待を受け取れないという問題がある場合 このオプションを試してみてください |
| At a time when the Islamic Republic has failed in its economic and political promises to the Iranian people, the regime s most glaring weakness may prove to be the absence of a credible religious authority that can justify its shortcomings. | イスラム共和国がイラン国民への経済 政治的公約を果たせなかったとき かの政権の最も顕著な弱点は その短所を正当化できて信頼できる宗教権威の欠如であることが 明らかになるかもしれない |
| It is not attributable to any prophet that he would act unfaithfully in regard to war booty . And whoever betrays, taking unlawfully , will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be fully compensated for what it earned, and they will not be wronged. | 凡そ預言者に 不誠実なことはあり得ない 不誠実な者は審判の日に その着服したものを持ち出すであろう その時各人は その行いに対し完全な報いを受け 不当に扱われない |
| And it is not attributable to a prophet that he should act unfaithfully and he who acts unfaithfully shall bring that in respect of which he has acted unfaithfully on the day of resurrection then shall every soul be paid back fully what it has earned, and they shall not be dealt with unjustly. | 凡そ預言者に 不誠実なことはあり得ない 不誠実な者は審判の日に その着服したものを持ち出すであろう その時各人は その行いに対し完全な報いを受け 不当に扱われない |
| loads of questionnaires, case studies and looking at a lot of maps, was that a lot of the problems and shortcomings of the public transport system here in Dublin was the lack of a coherent public transport map a simplified, coherent public transport map because I think this is the crucial step to understanding a public transport network on a physical level, but it's also the crucial step to make a public transport network mappable on a visual level. | そして地図を見た結果 多くの問題点が ダブリンの交通機関に あることがわかりました 問題点の一つは 路線図が読みづらいこと |