How on earth could this pan become so burnt and blackened.

the day when some faces are blackened, and some faces whitened. As for those whose faces are blackened 'Did you disbelieve after you had believed? Then taste the chastisement for that you disbelieved!'

On the Day when some faces will be whitened, and some faces will be blackened. As for those whose faces are blackened Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for having disbelieved.

The Day when faces will be whitened and faces blackened. To those whose faces have become blackened it will be said 'Did you disbelieve after you had believed? Then taste the punishment for that you disbelieved'

On a day whereon faces become whitened and faces become blackened. Then as for those whose faces shall have become blackened disbelieved ye after your profession of belief! taste the torment for that ye have been disbelieving.

On the Day when (some) faces will be whitened and (some) faces will be blackened and as for those whose faces have been blackened, it will be said unto them Disbelieved ye after your (profession of) belief? Then taste the punishment for that ye disbelieved.

Then, when they see it drawing near, the faces of the unbelievers will be blackened, and it is said 'This is what you were promised'

And on the Day of Judgment thou Shalt see those who lied against Allah their faces blackened. Is not in Hell the abode of the stiff necked?

And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell?

And you will see on the Day of Resurrection the fabricators of lies against Allah, with their faces blackened is not the destination of the haughty in hell?

On the Day of Resurrection, you will see those who told lies about God with their faces blackened. Is there not a place in Hell for the arrogant?

On the Day of Judgment you will see the faces of those who had invented falsehood against God blackened. Is not hell the dwelling of the arrogant ones?

On the Day of Resurrection you will see those who uttered falsehoods about God with their faces blackened. Is there not enough room in Hell for the arrogant?

On the Day of Resurrection you will see those who attributed lies to Allah with their faces blackened. Is not the final abode of the arrogant in hell?

On the Day of Resurrection, you shall see those who lied about Allah with blackened faces. In Gehenna is there not a lodging for those who were proud?

And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allah with their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?

And upon the Day of Resurrection thou shalt see those who lied against God, their faces blackened is there not in Gehenna a lodging for those that are proud?

And on the day of resurrection you shall see those who lied against Allah their faces shall be blackened. Is there not in hell an abode for the proud?

Yet when news of (a daughter) they had reserved for Ar Rahman comes to one of them, his face is blackened (with shame), and he grieves in silence inwardly.

On the Day (of Resurrection) when some faces will be shining and some faces black so, (to) those whose faces are blackened, What! You disbelieved after you had accepted faith! Therefore now taste the punishment, the result of your disbelief.

But those who earn evil shall be punished to an equal degree as their evil, and they will be covered with shame, and will have none to protect them against God Their faces shall be blackened as though with patches of the night. They are the people of Hell, where they will abide for ever,

No, I don't have to beget a child or plant a tree... but it would be rather nice... coming home after a long day... to feed the cat, like Philip Marlowe... to have a fever... and blackened fingers from the newspaper... to be excited not only by the mind... but, at last, by a meal... by the line of a neck... by an ear.