Translation of "but for one" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But for Murder One... | だけど計画殺人でしょう |
| She shouted for help, but no one came. | 彼女は助けを求めたが誰もこなかった |
| But as for one whose scales are light, | だが秤の軽い者は |
| But you agreed to wait for one week. | それは 金では買えん だって... |
| Enlightened One, we all weep for Katsumoto, but | Enlightened One, we all weep for Katsumoto, but |
| But you hold on for one more day | でも もう１日抱いて |
| But one devil for another seems like folly. | だが 悪魔に対してまた悪魔とは 愚かなように思える |
| 'Call not out today for one destruction, but call for many!' | その時 言われよう 今日 一度に滅亡を嘆願してもだめである あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい |
| Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions. | その時 言われよう 今日 一度に滅亡を嘆願してもだめである あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい |
| but as for one who comes to you, eagerly | だが熱心に 信仰を 求めてあなたの許に来た者で |
| But as for one who is miserly and unheeding, | だが強欲で 自惚れている者 |
| But for all their cunning we have one advantage. | 奴らがどれほど狡猾だろうと... わしらには切り札がある |
| But it's only gonna last for one more day. | だが あと一日で終わりだ |
| One for You, one for Moses, and one for Elijah. | ペテロが話していると 雲が上空を覆った |
| It's not the last one, but it's a good one for making demos. | 画面で示しているのは |
| She waited for a taxi for two hours but couldn't get one. | 彼女は２時間もタクシーを待ったんだけど １台も来なかったんだ |
| Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions! | その時 言われよう 今日 一度に滅亡を嘆願してもだめである あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい |
| Call not this day for one destruction, but call for destructions many. | その時 言われよう 今日 一度に滅亡を嘆願してもだめである あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい |
| One for all. All for one. | 気候システムが安定を保つ力を |
| I know the word for a rabbit, but not for a baby one. | フランス語では思い出せませんが エスペラントでは明らかです |
| But instead, they spent one hour dancing for you for your ego gratification. | 1時間を費やしてしまいました これは私の中では最悪の消費です |
| He is nice, but he's not the one for me. | いい人だけどイマイチね |
| There is no one but longs for peace and security. | 平和と安全を切望しない人はいない |
| But the exchange of one object for another never happens. | アダム スミスも言っています いまだかつて |
| I'm sorry, but can you take one picture for us? | ちょっと |
| But one thing for sure it's the era of change. | 地球の人間の生活史上 いまだかつてなかったような |
| But one time Lafayette went to Marthaville for the night. | さあね 前に一晩 出かけてって |
| But there was one last thing I needed it for | しかし最後にやらなければ ならないことがあった |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために 皆は一人のために |
| One for me and one for you | それがコピーさ |
| One for you and one for me. | あなたのと... |
| One for Sally and one for Frieda. | サリーとフリーダに |
| All for one and one for all. | いつも皆ー緒さ |
| One week? But... | 1週間も... |
| But which one? | その内の誰か |
| One for me, one for the newly weds and one for the driver. | 私のとそれから 新婚の息子夫婦と それと運転手の |
| But will you look for a new one? No! You'll just bitch about that one. | 望みをかなえるのは とっても単純なんです |
| Do not plead for one death today, but plead for a great many deaths. | その時 言われよう 今日 一度に滅亡を嘆願してもだめである あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい |
| SCHROEDER One for Lucy and one for Violet. | ルーシーとバイオレットに |
| SCHROEDER One for Lee and one for Joanne. | リーとジョアンに |
| Two left. One for you, one for me. | ２発ある ひとつはお前 ひとつは俺 |
| No one but a strong man is fit for the post. | 強い人以外はその職には向かない |
| But for my Lord's blessing, I were one of the arraigned. | もし主の御恵みがなかったならば わたしは必ず引き立てられる者の中にいたでしょう |
| But there was one little boy, very small for his age. | 彼は村で最も貧しい家庭の１つの子供だったのですが |
| But no one can guarantee that it will last for decades. | 今日本では 新聞も自由です |
