Translation of "calamities" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

They had to strive against natural calamities for ages.
彼らは長い間天災と闘わねばならなかった
Soon will I visit him with a mount of calamities!
やがてわれは 酪い痛苦でかれを悩ますであろう
So there were benefits in calamities benefits to pure science, as well as to applied science and medicine.
基礎科学さえも進歩します 応用科学や 医学は言うまでもありません
Verily, it (Hell, or their denial of the Prophet Muhammad SAW, or the Day of Resurrection) is but one of the greatest calamities.
それは大きな 徴の 一つであり
One other very positive consequence of 20th century technology, though, was the way in which other kinds of calamities could lead to positive advances.
また別の種類の災厄が 前向きの進歩につながってきた という面があります
And it's also something that resides in each of us, to close what I think are the two big calamities in the world today.
考えているものを終わらせたいという気持ちは 私たち全ての心にあることだと思います そのうち一つは機会の格差で
And all the signs We showed them were always greater than the earlier ones and We seized them with calamities, so that they may return.
それでわれが次々にかれらに示した印は どれもその仲間のものより 偉大なものであった そして懲罰をもってかれらを懲らしめた 必ずかれらは われの許に 帰るであろう ことを思って
We sent upon them widespread calamities floods of locusts, lice, frogs, and blood. All were distinct miracles but these criminals all the time remained proud.
そこでわれはかれらに対し 様々な明証として洪水やバッタやシラミ カエルや血などを送った だがかれらは高慢な態度を続け 罪深い民であった
There are really serious calamities staring us in the eye that we're in the same kind of denial about that we were about terrorism, and what could've happened on September 11.
以前否定していたテロリズムが 9 11テロとして起こったように 従って 提案したいのは 2兆1300億ドルの予算から
See they not that they are tried once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine, etc.)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it).
かれらは毎牢 1度や2度試みられるのに気付かないのか それでもかれらは悔悟せず また改心しないのである
Say, Who rescues you from the calamities of the land and the sea Whom you call upon crying loudly and in whispers that, If we are saved from this we will surely be grateful ?
言ってやるがいい 陸と海の暗闇の中から あなたがたを救うのは誰か あなたがたは心虚しく 畏れかしこんでかれに祈る あなたがもし これからわたしたちを御救いになれば わたしたちは必ず感謝を捧げる と
Verily, We sent (Messengers) to many nations before you (O Muhammad SAW). And We seized them with extreme poverty (or loss in wealth) and loss in health with calamities so that they might believe with humility.
われは あなた以前の各民族にも 使徒たちを 遣し 人々が謙虚になるよう 不幸と災厄で人々を懲らしめた
And of the bedouins there are some who look upon what they spend (in Allah's Cause) as a fine and watch for calamities for you, on them be the calamity of evil. And Allah is All Hearer, All Knower.
遊牧の アラビア人の中には アッラーの道のため かれらの施したものを 上納金のように思い いっそあなたがた ムスリム に凶運が下るよう待ち望んでいる者がある かれらの上にこそ凶運が見舞うであろう アッラーは全聴にして全知であられる
And of the dwellers of the desert are those who take what they spend to be a fine, and they wait (the befalling of) calamities to you on them (will be) the evil calamity and Allah is Hearing, Knowing.
遊牧の アラビア人の中には アッラーの道のため かれらの施したものを 上納金のように思い いっそあなたがた ムスリム に凶運が下るよう待ち望んでいる者がある かれらの上にこそ凶運が見舞うであろう アッラーは全聴にして全知であられる
Whose hearts are filled with fear when Allah is mentioned who patiently bear whatever may befall them (of calamities) and who perform As Salat (Iqamat as Salat), and who spend (in Allah's Cause) out of what We have provided them.
これらの者は アッラーの御名が唱えられる時 心は畏怖に満ち 遭遇することによく耐え忍び 礼拝の務めを守り またわれが授けたものを施す者たちである
And We sent no Prophet unto any town (and they denied him), but We seized its people with suffering from extreme poverty (or loss in wealth) and loss of health and calamities, so that they might humiliate themselves (and repent to Allah).
われは一つの町に 預言者を遺わす度に 謙虚になるように 何時も不幸と受難でそこの民を襲った
And verily, We will make them taste of the near torment (i.e. the torment in the life of this world, i.e. disasters, calamities, etc.) prior to the supreme torment (in the Hereafter), in order that they may (repent and) return (i.e. accept Islam).
われは大きい懲罰の前に 必ず手近な懲罰をかれらに味わせる そうすればかれらも 悔悟してわれに 帰るであろう
Then We changed the evil for the good, until they increased in number and in wealth, and said Our fathers were touched with evil (loss of health and calamities) and with good (prosperity, etc.). So We seized them of a sudden while they were unaware.
それからわれが災厄に替えて幸運を授け 裕福になると かれらは言う わたしたちの祖先も 確かに災難と幸福にあったのです それでわれはかれらが気付かない時に 突然懲罰を加えた
They were blind and deaf in their pride, thinking themselves (to be the chosen nation of God) and thus safe from calamities. God forgave them but many of them out, of pride, again became blind and deaf. God is Well Aware of what they do.
そしてかれらは そのために 試み の懲罰 がないものと考えていた それでかれらは盲目や難聴者となったが その後アッラーは かれらの悔悟を許しなされた それでもかれらの多くはまたも 自ら盲目や難聴者となった アッラーはかれらの行うところを 御存知であられる
And We have broken them (i.e. the Jews) up into various separate groups on the earth, some of them are righteous and some are away from that. And We tried them with good (blessings) and evil (calamities) in order that they might turn (to Allah's Obedience).
われはかれらを 地上で多数の集団に分散した そのある者は正しい人物であるが ある者はそうではない われは緊栄と逆境でかれらを試みた 恐らくかれらは われに 戻ってくるであろう
Say He hath power to send calamities on you, from above and below, or to cover you with confusion in party strife, giving you a taste of mutual vengeance each from the other. See how We explain the signs by various (symbols) that they may understand.
言ってやるがいい かれはあなたがたの上から また足許から 懲罰を下すことが出来 またあなたがたを仲間割れさせて混乱に陥らせ またある者に 外の暴虐を味わわせることも出来る われは 如何に印を示すかを見なさい 恐らくかれらは会得するであろう
And many Prophets have fought in Allah s cause and many devoted men were with them so neither did they lose heart due to the calamities that befell them in Allah's cause, nor did they weaken and nor were they subdued and the steadfast are the beloved of Allah.
どれ程の預言者が 信心深い多くの敬神な衆と共ヤこ戦ったか かれらはアッラーの道において 遭遇したことに気力を落さないで また弱気にもならず屈しなかった 誠にアッラーは耐え忍ぶものを愛でられる