Translation of "caprice" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Caprice - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| nor speaks he out of caprice. | また 自分の 望むことを言っているのでもない |
| But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice, | だが主の御前に立つことを恐れた者 また低劣な欲望に対し 自分の 魂を抑制した者は |
| Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god? Wilt thou be a guardian over them? | あなたは自分の思惑を 神として 思い込む 者を見たのか あなたはかれらの守護者になるつもりなのか |
| Let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish. | だから これを信じないで自分の欲望に従う者たちから遠ざかり あなたを破滅から救え |
| Then if they do not answer thee, know that they are only following their caprices and who is further astray than he who follows his caprice without guidance from God? Surely God guides not the people of the evildoers. | それでかれらがもしあなたがたに答えられないなら かれらは只 自分の 低い 欲望に従っているに過ぎないことを知れ アッラーからの導きがなく 自分の欲望に従う者以上に道に迷う者があろうか 本当にアッラーは悪を行う民を御導きになられない |
| Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god, and God has led him astray out of a knowledge, and set a seal upon his hearing and his heart, and laid a covering on his eyes? Who shall guide him after God? What, will you not remember? | あなたがたは自分の虚しい願望を 神様として崇めている者を見ないか アッラーは御承知のうえでかれを迷うに任せ 耳や心を封じ 目を覆われた アッラーに 見放された 後 誰がかれを導けよう あなたがたは これでも訓戒を受け入れないのか |
| 'David, behold, We have appointed thee a viceroy in the earth therefore judge between men justly, and follow not caprice, lest it lead thee astray from the way of God. Surely those who go astray from the way of God there awaits them a terrible chastisement, for that they have forgotten the Day of Reckoning.' | ダーウードよ われはあなたを地上の代理者にした だから人びとを 真理によって裁き 私欲に従って アッラーの道を踏みはずしてはならない アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で 必ず厳しい懲罰にあう |
