Translation of "clinging" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

You're still clinging on.
まだ固執してる
She was clinging to her father.
彼女は父親にぴったりとしがみついていた
created man from a clinging mass.
一凝血から 人間を創られた
Created man from a clinging substance.
一凝血から 人間を創られた
Always clinging to his precious Nempo...
攻守の要を破ることができ ずに用いる非日常の誤ち
The boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている
That child was clinging to his mother.
その子供は母親にぴったりとくっついていた
You'll make me trip, Chihiro, clinging like that
歩きにくいわ ちひろ そんなにくっつかないでよ あるきにくいわ You'll make me trip, Chihiro, clinging like that
You'll make me trip, Chihiro clinging like that
千尋 そんなにくっつかないでよ 歩きにくいわ ちひろ そんなに くっつかないでよ あるきにくいわ You'll make me trip, Chihiro clinging like that
Other people are clinging to a piece of driftwood.
運命共同体でないということは
We are still clinging to the dreams of our youth.
私たちは今でも若いときの夢に固執している
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと 取り残されていく
and then a clinging mass? Whereat He created and proportioned him ,
それから一塊の血となり 更にアッラーが 均整に 形作り
Like a morning of pale spring still clinging to winter's chill.
まだ春浅き朝のように... 冬の寒さに凍えておられる
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を まだ捨てないでいた
Then he was a clinging clot, and Allah created his form and proportioned him
それから一塊の血となり 更にアッラーが 均整に 形作り
They're clinging to a rock face and actually scraping bacteria off that rock face.
岩肌からバクテリアをそぎ落としているのです 支柱の脇に小さな噴出孔があります
Clinging to the skin of this tiny little world, and if we let go...
ちっぽけな星の表面にしがみついて
They had said, We will keep on clinging to it until Moses returns to us.
かれらは言った わたしたちは ムーサーが帰って来るまで 仔牛 を拝み続けるでしょう
The town mayor made a narrow escape from the waves by clinging onto this antenna.
生き残った悲しみの防災庁舎ですが
Obviously it's clinging there, not by animal magnetism, but by chicanery, my index finger being there.
インチキな人差し指が 裏側から抑えています 次に指を閉じるときも同じです
I saw the women clinging to each other, crying and screaming at them not to kill them.
殺さないようにと 泣き叫んでいました 子供たちのために戦い 手放しませんでした
when he said to his father and his people, What are these images to which you keep on clinging?
かれが父とかれの人びとに こう言った時を思いなさい あなたがたが崇拝するこれらの偶像は 何ものであるのか
Recall, when he said to his father and his people What are these images to which you are devoutly clinging?
かれが父とかれの人びとに こう言った時を思いなさい あなたがたが崇拝するこれらの偶像は 何ものであるのか
By that, the Buddha did not mean stupidity he meant clinging to the illusion that life is static and predictable.
人生は普遍であり 予測できるという妄想に 駆られることを戒めたのです 三番目の真理は無知は 克服できるとしています
Fungi married algae ... clinging to rock, and eating it too ... transforming barren land. True land plants arose, leafless at first.
陸生植物が生まれました 葉はありません
So ask them for a pronouncement Are they stronger in constitution, or those We created? We created them of clinging clay.
かれら マッカの多神教徒 に問え かれらとわれの創った者 天使 のどちらが強く創られているか われはもともと 粘りのある泥でかれらを創ったのである
And it, its because there's a clinging specularity which causes the reconstruction to try to make that point towards the light source.
引っ張られたためです しかしこのアルゴリズムを改良すれば
And if anyone should be clinging to the former glory of the coal mining history, and of the town, it should be Judy.
ジュディは 炭鉱と町の輝かしい歴史を 胸に強く抱いているはずです
Then We created the drop of fluid as a clinging mass. Then We created the clinging mass as a fleshy tissue. Then We created the fleshy tissue as bones. Then We clothed the bones with flesh. Then We produced him as yet another creature. So blessed is Allah, the best of creators!
それからわれは その精滴を一つの血の塊に創り 次にその塊から肉塊を創り 次いでその肉塊から骨を創り 次に肉でその骨を覆い それからかれを外の生命体に創り上げた ああ 何と素晴しいアッラー 最も優れた創造者であられる
But only when we saw the tiny baby baboon clinging to the mother's fur did we realize that something very unique was taking place here with Legadema.
くっついているのがわかり 珍しいことが 起きていることに気がついたのです
So, we sort of reduce a little of the clinging to the ones we love just in the meditation and we open our mind to those we don't know.
始め 瞑想の内で 次に 見知らぬ人々へと心を開いていくのです そして 確実に敵対心を減らしてゆきます 思いやりなど示したくない という気持ちを
And let your imagination grasp, if you can, the effect of a strong, quick jerk on the turf of your hair to release any clinging particles would have on your nervous system.
想像してみてくれ 目の前に手が伸び... 髪を引っ張られ... 皮を剥がれる痛みが 神経を裂く
They were indeed a queer looking party that assembled on the bank the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.
近くにそれらにしがみついている彼らの毛皮を持つ動物は 羽を引きずられて汚れた およびすべての ウェット クロス そして不快を滴下 コー スの最初の質問は 再び乾燥を取得する方法を だった 彼らは相談していた
Then We made the sperm drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump of flesh , and We made from the lump, bones, and We covered the bones with flesh then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
それからわれは その精滴を一つの血の塊に創り 次にその塊から肉塊を創り 次いでその肉塊から骨を創り 次に肉でその骨を覆い それからかれを外の生命体に創り上げた ああ 何と素晴しいアッラー 最も優れた創造者であられる
On the village green an inclined strong word missing? , down which, clinging the while to a pulley swung handle, one could be hurled violently against a sack at the other end, came in for considerable favour among the adolescent, as also did the swings and the cocoanut shies.
ハンドルを振ったプーリーにしながら 一方はAT袋against激しく放り出される可能性 もう一方の端は かなりの好意のために来た 思春期の間 としてもスイングをしてくれたし ココナットがshies
You will find them clinging to life more eagerly than any other people, even the polytheists. Any of them would wish to be given a life of a thousand years, though even such a long life would not save them from Our punishment and God sees all that they do.
かれらこそ生に最も執着する連中であることを あなたは知るであろう 多神教徒はそれぞれ千年の寿命を望んでいる だが仮令生き長らえても その懲罰からは免れないであろう アッラーはかれらの行いを凡て御存知であられる
then We developed that drop into a clinging form, and We developed that form into a lump of flesh, and We developed that lump into bones, and clothed the bones with flesh. Then We brought him into being as a new creation, glory be to God, the best of creators,
それからわれは その精滴を一つの血の塊に創り 次にその塊から肉塊を創り 次いでその肉塊から骨を創り 次に肉でその骨を覆い それからかれを外の生命体に創り上げた ああ 何と素晴しいアッラー 最も優れた創造者であられる
He said, Begone! It shall be your lot throughout life to say, Do not touch me! Indeed, there is a tryst for you which you will not fail to keep! Now look at your god to whom you went on clinging. We will burn it down and then scatter it s ashes into the sea.
かれ ムーサー は言った 出ていきなさい 生きている限りは 誰とも接触がなくなる 決して破れない約束 処罰 があなたにはある あなたがのめり込んで崇拝していた神々を見なさい わたしたちはこんなものは焼いて海の中にまき散らすでしょう
It is He who created you from dust, then from a drop of fluid, then from a tiny, clinging form, then He brought you forth as infants, then He allowed you to reach maturity, then He let you grow old, though some of you die sooner, and reach your appointed term so that you may reflect.
かれこそは 泥からあなたがたを創られ 次いで一滴の精液から 次いで 一かたまりの血から赤ん坊にされて あなたがたを出生させ それから十分な力量を備えさせ それから老いさせられる方である あなたがたの中 老いる 前に死ぬ者もいるが既定の時期にまで達せられることは あなたがたに反省させるためである
It is He who created you from dust, then from a drop of seminal fluid, then from a clinging mass, then He brings you forth as infants, then He nurtures you so that you may come of age, and then that you may become aged though there are some of you who die earlier and complete a specified term, and so that you may exercise your reason.
かれこそは 泥からあなたがたを創られ 次いで一滴の精液から 次いで 一かたまりの血から赤ん坊にされて あなたがたを出生させ それから十分な力量を備えさせ それから老いさせられる方である あなたがたの中 老いる 前に死ぬ者もいるが既定の時期にまで達せられることは あなたがたに反省させるためである
It is He who created you from dust, then from a sperm drop, then from a clinging clot then He brings you out as a child then He develops you that you reach your time of maturity, then further that you become elders. And among you is he who is taken in death before that , so that you reach a specified term and perhaps you will use reason.
かれこそは 泥からあなたがたを創られ 次いで一滴の精液から 次いで 一かたまりの血から赤ん坊にされて あなたがたを出生させ それから十分な力量を備えさせ それから老いさせられる方である あなたがたの中 老いる 前に死ぬ者もいるが既定の時期にまで達せられることは あなたがたに反省させるためである
And on the trunk of the tree he leaned against, a brown squirrel was clinging and watching him, and from behind a bush nearby a cock pheasant was delicately stretching his neck to peep out, and quite near him were two rabbits sitting up and sniffing with tremulous noses and actually it appeared as if they were all drawing near to watch him and listen to the strange low
彼を見て そしてブッシュ近くのコックのキジ後ろから微妙に伸びていた のぞき見て そして非常に彼の近くに彼の首 そして実際に 二つのウサギが座って震える鼻で嗅ぎあった