Translation of "comrades" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| What's the matter, comrades? | 反革命軍か何か はっきり分かりません |
| No, not exactly friends. Comrades. | いえ 同志が |
| Now these are my comrades in arms. | この研究には 素晴らしい人々取り組んでおり |
| Comrades and enemies fled from its wrath. | 新鮮味が無くなると 恋人たちは慎重になった |
| My comrades encouraged me to fulfill my ambitions. | 仲間達が私に野望を果たすよう励ましてくれた |
| He was angered by the murder of their comrades. | 彼は彼らの仲間の殺人に怒った |
| But I remembered the old words of the comrades | Gedächtnisverlust. Entschuldigung. |
| So Dessalines and his comrades re took up arms. | けれど デサリーヌは |
| Allow me and Krivoshlykov to watch our comrades die. | 俺達は最後に吊るせばいい 同志達の死に様を見守りたい うろたえる奴が居たら |
| A number of things seeing our two female comrades. | 物理的に... ご覧なさいー ー2人の女性も仲間なんだよ |
| The young man bade farewell to his comrades and relatives. | 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた |
| So his comrades were surprised and elated at his release. | 緊急のお祝いは東京電力本社から1ブロックしか離れていないところで行われ |
| Then, let him call (for help) to his council (of comrades) | そしてかれの 救助のために 一味を召集させなさい |
| Some comrades in the collective thought her to be too... idealistic. | Protest im Bundeskanzleramt der BRD. Chip Macht DDR. Auslandspresse würdigt Leistungen... |
| Twenty years ago when your comrades voted to return to Earth... | 20年前 仲間が投票で地球に 帰還すると決定した時 |
| She missed my first trip into the West, and how some comrades conscientiously protected us workers and peasants. and how some comrades conscientiously protected us workers and peasants. | Arianes neuer Lover zog bei uns ein. Rainer, Klassenfeind und Grilletten Chef. Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox. |
| Gather all the wicked together and their comrades, and those they had worshipped | 不義を行っていた者たち その妻たち またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい |
| I don't know what the comrades are doing there again... A fata morgana. | und Denis' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln. |
| I said vigilant, Comrades, for do you really suppose that all this time | 同志諸君 フィードラーの動きを |
| You're not the kind of raccoon... who would abandon your comrades, are you? | あなたはアライグマのようなものじゃない 誰が放棄するだろう あなたの仲間は あなたは何ですか |
| Narita Keisuke sums up his comrades' can do, yet irreverent attitude, with this phrase | 紳士淑女のみなさん まだ何も見てませんよね |
| Before his house was pulled down, when his comrades avoided it as an unlucky castle, | 私はそれを訪問した |
| So every year, June 16, we will commemorate all those comrades or students who died. | 亡くなった学生や仲間たちを追悼しているのです その時私はまだ11歳ぐらいだったと思いますが |
| And now we'd like to look at our comrades and support the weak in spirit. | どうする 望みどおりにさせてやれ |
| Even in the GDR, there are not only young princesses on ice and... exquisitly slim comrades. | Schläft die schon wieder? |
| Gather together those who did wrong and their comrades and that which they were wont to worship | 不義を行っていた者たち その妻たち またかれらがアッラーを差し置いて拝していたものたちを集めなさい |
| The colleagues and... the comrades... of the POS Werner Seelenbinder ... they... would like to thank you in particular for all the years, | Wieder ist ein Jahr rum. Was hat sich verändert? Eigentlich nicht viel. |
| And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades. | 兵士とは強く 賢く 勇敢で 誠実であるということです 彼らは嘘をつかず 誤魔化さず 盗まず |
| Or perhaps you may feel, Comrades, with the advantage of hindsight, that Mundt's escape from Britain was a little too brilliant, a little too easy. | しかし 同志諸君も 異様な感じを 受けるのではないでしょうか ムントの脱出は あまりにも 容易すぎました |
| I may fall, but I do not die, for that which is real in me goes forward and lives on in the comrades for whom I gave up my life. | 私の中の本物であるものが 生き続けるからです 命をささげた仲間の中で |
| And We assigned them comrades (in the world), who made their present and their past fairseeming unto them. And the Word concerning nations of the jinn and humankind who passed away before them hath effect for them. Lo! they were ever losers. | われは かれらに は立派に見える 仲間 の悪魔 を宛てがって置いた それでかれら以前のことも 以後のことも かれらに取っては立派に思われた そしてかれら以前に過ぎ去ったジンと人間の 諸世代に下された言葉通りのことが かれらに実証された かれらは完全な敗北者となった |
| Now, then, what do you say to coffee... and most charming company? It is hard to forget your comrades' fate, I know... but our feminine guest is easily perturbed. If I could beg you to put a good face upon the matter. | お入り下さい |
| We have allotted them comrades, and they have decked out fair to them that which is before them and behind them. So against them has been realized the Word concerning nations that passed away before them, men and jinn alike surely they were losers. | われは かれらに は立派に見える 仲間 の悪魔 を宛てがって置いた それでかれら以前のことも 以後のことも かれらに取っては立派に思われた そしてかれら以前に過ぎ去ったジンと人間の 諸世代に下された言葉通りのことが かれらに実証された かれらは完全な敗北者となった |
| Being once pursued by a whale which he had wounded, he parried the assault for some time with a lance but the furious monster at length rushed on the boat himself and comrades only being preserved by leaping into the water when they saw the onset was inevitable. | ランスとの時間 しかし ボートに乗って急いで長さで猛烈なモンスター 彼自身と 同志は跳躍によって保存されている 水の中に彼らが見た時に発症が避けられなかった |
| And We have appointed for them comrades so they have made fair seeming to them what is before them and what is behind them, and the word proved true against them among the nations of the jinn and the men that have passed away before them that they shall surely be losers. | われは かれらに は立派に見える 仲間 の悪魔 を宛てがって置いた それでかれら以前のことも 以後のことも かれらに取っては立派に思われた そしてかれら以前に過ぎ去ったジンと人間の 諸世代に下された言葉通りのことが かれらに実証された かれらは完全な敗北者となった |
| But the faithful, men and women, are comrades of one another they bid what is right and forbid what is wrong and maintain the prayer, give the zakat, and obey Allah and His Apostle. It is they to whom Allah will soon grant His mercy. Indeed Allah is all mighty, all wise. | 男の信者も女の信者も 互いに仲間である かれらは正しいことをすすめ 邪悪を禁じる また礼拝の務めを守り 定めの喜捨をなし アッラーとその使徒に従う これらの者に アッラーは慈悲を与える 本当にアッラーは偉力ならびなく英明であられる |
| The Prophet is closer to the faithful than their own souls, and his wives are their mothers. The blood relatives are more entitled to inherit from one another in the Book of Allah than the other faithful and Emigrants, barring any favour you may do your comrades. This has been written in the Book. | 預言者は 信者にとりかれら自身よりも近く またかれ 聖預言者 の妻たちはかれら 信者たち の母である またアッラーの定めでは実の血縁関係者は互いに 信仰上の兄弟 アンサール や マッカよりの 移住者よりも親近である だがあなたがたの味方のためには 親切にしてやれ これは啓典に記されていることである |
| The fellow survivors, the fellow voice hearers, the comrades and collaborators the mother who never gave up on me, who knew that one day I would come back to her and was willing to wait for me for as long as it took the doctor who only worked with me for a brief time but who reinforced his belief that recovery was not only possible but inevitable, and during a devastating period of relapse told my terrified family, Don't give up hope. | the comrades and collaborators the mother who never gave up on me, who knew that one day I would come back to her |
| The fellow survivors, the fellow voice hearers, the comrades and collaborators the mother who never gave up on me, who knew that one day I would come back to her and was willing to wait for me for as long as it took the doctor who only worked with me for a brief time but who reinforced his belief that recovery was not only possible but inevitable, and during a devastating period of relapse told my terrified family, Don't give up hope. | 共に戦う同胞や協力者 いつか自分の娘が戻るのを信じ どんなに時間がかかろうとも |