Translation of "covet" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Covet - translation :
Keywords : 切望 黄金

  Examples (External sources, not reviewed)

Many there were, to covet her kiss.
羞恥心に駆られ
Thou shalt not covet thy neighbour's wife.
汝 汝の隣人の妻をむさぼっなかれ
But those who covet more than this will be transgressors
しかし法を越えて求める者は アッラーの掟に背く者である
Do you covet my gold? Would you steal my hoard?
悪者よ わしの黄金を狙っているな
Thou shalt not kill, thou shalt not steal, thou shalt not covet thy neighbor's wife.
汝隣人の妻を濫りに恋うるなかれ 笑
So covet not things We have bestowed on a portion of them to enjoy, and do not grieve for them, and protect those who believe
あの者たちの何人かにわれが授けた楽しみに対して羨ましそうにしてはならない そしてそれに心を痛めてはならない それよりあなたの翼を低く して優しく しなさい
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない
Covet ye then that they would believe for you whereas surely a Party of them hath been hearing the Word of Allah and then reverting it after they have understood it, While they know.
信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える
Do not covet what We have granted myriads of people of the pomp and glitter of this world to tempt them. The means your Lord has given you are better far and more enduring.
またわれが かれらのある部類の者に与えたこの世の生活の栄華に あなたの目を見張ってはならない われは それによってかれらを試みた あなたの主の賜物こそ至上でまた永続する
If you (O Muhammad SAW) covet for their guidance, then verily Allah guides not those whom He makes to go astray (or none can guide him whom Allah sends astray). And they will have no helpers.
仮令あなたがかれらを導こうと熱望しても 迷うに任せられた者を アッラーはお導きになられない かれらには援助者はないのである
Wives of the Prophet, you are not like other women. If you fear Allah, do not be too complaisant in your speech lest those with diseased hearts should covet you but speak in a straight forward manner.
預言者の妻たちよ あなたがたは 外の 女たちと同じではない もしあなかがたがアッラーを畏れるならば 心に病ある者の意を動かさせないよう 言葉が軽くてはならない 端正な言葉でものを言え
Do you covet the hope, O believers , that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing?
信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech to men , lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
預言者の妻たちよ あなたがたは 外の 女たちと同じではない もしあなかがたがアッラーを畏れるならば 心に病ある者の意を動かさせないよう 言葉が軽くてはならない 端正な言葉でものを言え
O wives of the Prophet, you are not like other women. If you are mindful of God, do not be too obliging in your speech, lest some one sick of heart should covet your person so say only customary things.
預言者の妻たちよ あなたがたは 外の 女たちと同じではない もしあなかがたがアッラーを畏れるならば 心に病ある者の意を動かさせないよう 言葉が軽くてはならない 端正な言葉でものを言え
Do not covet what God has favoured some with more than He has some others. Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn. Ask God for His favours. Surely God has knowledge of everything.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
Do not covet that whereby God in bounty has preferred one of you above another. To the men a share from what they have earned, and to the women a share from what they have earned. And ask God of His bounty God knows everything.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
Do you (faithful believers) covet that they will believe in your religion inspite of the fact that a party of them (Jewish rabbis) used to hear the Word of Allah the Taurat (Torah) , then they used to change it knowingly after they understood it?
信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える
And do not covet that by which Allah has made some of you excel others men shall have the benefit of what they earn and women shall have the benefit of what they earn and ask Allah of His grace surely Allah knows all things.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
Do not covet what God has given to some of you in preference to others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask God of his bounty. God has knowledge of everything.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
Do not covet the advantage, which Allah has given some of you over others. To men belongs a share of what they have earned, and to women a share of what they have earned. And ask Allah for His bounty. Indeed Allah has knowledge of all things.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
Beautified for men is the love of things they covet women, children, much of gold and silver (wealth), branded beautiful horses, cattle and well tilled land. This is the pleasure of the present world's life but Allah has the excellent return (Paradise with flowing rivers, etc.) with Him.
様々な欲望の追求は 人間の目には美しく見える 婦女 息子 莫大な金銀財宝 血統の正しい 焼印を押した馬 家畜や田畑 これらは 現世の生活の楽しみである だがアッラーの御側こそは 最高の安息所である
Do not covet the bounties which God has bestowed more abundantly on some of you than on others. Men shall be rewarded according to their deeds, and women shall be rewarded according to their deeds. You should rather ask God for His bounty. God has knowledge of all things.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
Do not covet what Allah has conferred more abundantly on some of you than others. Men shall have a share according to what they have earned, and women shall have a share according to what they have earned. Do ask of Allah His bounty. Allah has full knowledge of everything.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts More freely on some of you than on others To men is allotted what they earn, and to women what they earn But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things.
アッラーがあなたがたのある者に 他よりも多く与えたものを 羨んではならない 男たちは その稼ぎに応じて分け前があり 女たちにも その稼ぎに応じて分け前がある アッラーの御恵みを願え 誠にアッラーは凡てのことをよく知っておられる
Fair in the eyes of men is the love of things they covet Women and sons Heaped up hoards of gold and silver horses branded (for blood and excellence) and (wealth of) cattle and well tilled land. Such are the possessions of this world's life but in nearness to Allah is the best of the goals (To return to).
様々な欲望の追求は 人間の目には美しく見える 婦女 息子 莫大な金銀財宝 血統の正しい 焼印を押した馬 家畜や田畑 これらは 現世の生活の楽しみである だがアッラーの御側こそは 最高の安息所である