Translation of "decorous" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Decorous - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It hung limp for a moment in mid air, fluttered weirdly, stood full and decorous buttoning itself, and sat down in his chair. | 自分自身をbuttoning 彼の椅子に腰を下ろした 引き出しは 靴下 スリッパが快適になる 目に見えない ぶっきらぼうに言った |
| As for those who do not believe in the Hereafter, We have made their deeds seem decorous to them, and so they are bewildered. | われは来世を信じない者には 自分の行いを 一見 立派に見えるようにした それで かれらは(舷?)惑されさ迷う |
| Why did they not entreat when Our punishment overtook them! But their hearts had hardened, and Satan had made what they had been doing seem decorous to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| Is he who stands on a manifest proof from his Lord like those to whom the evil of their conduct is made to seem decorous and who follow their desires? | それで主からの明証の上にいる者と 自分の悪行を立派なものと考え 私欲に従う者とが同じであろうか |
| And they produced sham blood on his shirt. He said, No, your souls have made a matter seem decorous to you. Yet patience is graceful, and Allah is my resort against what you allege. | かれらは かれ ユースフ の下着を偽りの血で 汚し 持って来た かれ ヤアコーブ は言った いや いや あなたがたが自分たちのために 大変なことを安易に考えて こんなことにしたのである それで わたしとしては 耐え忍ぶのが美徳だ あなたがたの述べることに就いては 只 アッラーに御助けを御願いする |
| By Allah, We have certainly sent apostles to nations before you. But Satan made their deeds seem decorous to them. So he is their master today and there is a painful punishment for them. | 誓って言うが われはあなた以前にも 諸民族に 使徒たちを 遣わした だが悪魔が 不義を教え かれらの行いを正しいと思わせ それで今日も かれ 悪魔 がかれらの保護者である かれらは痛ましい懲罰を受けるであろう |
| He said, No, your souls have made a matter seem decorous to you. Yet patience is graceful. Maybe Allah will bring them all back to me. Indeed He is the All knowing, the All wise. | かれ ヤアコーブ は言った いや嘘である あなたがた自身のため事件を工夫して作ったに過ぎない だが耐え忍ぶこそ わたしには 美徳である 或はアッラーが かれらを皆わたしに御送りになるかもしれない かれは本当に全知にして英明であられる |
| And Ad and Thamud, whose fate is evident to you from their habitations. Satan made their deeds seem decorous to them, thus he barred them from the way of Allah , though they used to be perceptive. | またアードとサムードに就いては 廃墟と化した かれらの住まいによって 既にあなたがたに明瞭である 悪魔はかれらに 自分の所行を立派であると思わせ 立派な見識を与えられていたのに 正道から離反させる結末となった |
| Rather, you thought that the Apostle and the faithful will not ever return to their folks, and that was made to seem decorous to your hearts you entertained evil thoughts, and you were a ruined lot. | いや 使徒と信者たちは 決してその家族の許に帰らないとあなたがたは考え 得意になって 邪念を抱いていた あなたがたは破滅する民である |
| I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds seem decorous to them thus he has barred them from the way of Allah , so they are not guided | わたしはかの女とその民が アッラーを差し置いて太陽を拝んでいるのを見届けました そして悪魔が かれらに自分たちの行いを立派だと思い込ませ 正道からかれらを閉め出しているので 正しく導かれておりません |
| We have assigned them companions who make their present conduct and future state seem decorous to them, and the word became due against them along with the nations of jinn and humans that passed away before them. They were indeed losers. | われは かれらに は立派に見える 仲間 の悪魔 を宛てがって置いた それでかれら以前のことも 以後のことも かれらに取っては立派に思われた そしてかれら以前に過ぎ去ったジンと人間の 諸世代に下された言葉通りのことが かれらに実証された かれらは完全な敗北者となった |
| There was a lot of media coverage as well of this act and in response what he has said first was that he would respond by giving pink saris because he wants to cover up our perversion with something decorous like a sari. | 急進派グループの代表は 代わりにサリーを送ると言いました サリーで 女性の背徳を 覆い隠そうという意図でしょう |
| The love of worldly allures, including women and children, accumulated piles of gold and silver, horses of mark, livestock, and farms has been made to seem decorous to mankind. Those are the wares of the life of this world, but the goodness of one s ultimate destination lies near Allah. | 様々な欲望の追求は 人間の目には美しく見える 婦女 息子 莫大な金銀財宝 血統の正しい 焼印を押した馬 家畜や田畑 これらは 現世の生活の楽しみである だがアッラーの御側こそは 最高の安息所である |
| Is he who was lifeless, then We gave him life and provided him with a light by which he walks among the people, like one who dwells in a manifold darkness which he cannot leave? To the faithless is thus presented as decorous what they have been doing. | 死んでいたものに われは生命を授け また光明を与える これによって人びとの間を往来する者と 暗黒の中にあってそれから出られないような者と同じであろうか このように不信者には その行っていたことを立派だと思わせるのである |
| Is someone the evil of whose conduct is presented as decorous to him, so he regards it as good.... Indeed Allah leads astray whomever He wishes, and guides whomever He wishes. So do not fret yourself to death regretting for them. Indeed Allah knows best what they do. | 自分の悪行を立派であるとし それを善事と見る者 ほど迷った者 があろうか 本当にアッラーは 御望みの者を迷わせ また御望みの者を導かれる だからかれらのために嘆いて あなたの身を損なってはならない アッラーはかれらのなすことを知り尽される |
| the routes of the heavens and take a look at the God of Moses, and indeed I consider him a liar. The evil of his conduct was thus presented as decorous to Pharaoh, and he was kept from the way of Allah . Pharaoh s stratagems only led him into ruin. | そうすればムーサーの神を見るでしょう どうせかれ ムーサー は嘘をついているに違いないのですが このようにフィルアウンには 自分の悪い行いが立派に見えて 正しい道 から締め出されてしまった フィルアウンの策謀は 破滅を 西 すだけであった |
| When distress befalls man, he supplicates Us, lying on his side, sitting, or standing but when We remove his distress, he passes on as if he had never supplicated Us concerning the distress that had befallen him. What they have been doing is thus presented as decorous to the transgressors. | 人びと 不信心者たち が苦難に会った時は 横たわり あるいは座り あるいは立っていても どんな状態のもとでも われを呼ぶ だがわれがかれらから苦難を除くと まるで かれらを苦しめた 以前の 不幸のためわれを呼ばなかったかのように過ごしてしまう このように愚かな者は その行いを 悪魔によって 立派だと思わせられる |
| Do not abuse those whom they invoke besides Allah, lest they should abuse Allah out of hostility, without any knowledge. That is how to every people We have made their conduct seem decorous. Then their return will be to their Lord and He will inform them concerning what they used to do. | あなたがたは かれらがアッラーを差し置いて祈っているものを謗ってはならない 無知のために 乱りにアッラーを謗らせないためである われはこのようにして それぞれの民族 ウンマ に 自分の行うことを立派だと思わせて置いた それからかれらは主に帰る その時かれは かれらにその行ったことを告げ知らされる |
| That is how to most of the polytheists the slaying of their children is presented as decorous by those whom they ascribe as partners to Allah , that they may ruin them and confound their religion for them. Had Allah wished, they would not have done it. So leave them with what they fabricate. | こうしてかれらの神々は 多くの多神教徒を魅了してかれらの子女を殺すようにしむけた これはかれらを滅ぼし また人々の宗教を混乱させるためである もしアッラーの御心があれば かれらはそうしなかったであろう だからかれらとその捏造したものを放って置け |