Translation of "deviating provisions" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| We need more time to lay provisions | 食料を運ぶのに まだかかります... |
| That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions. | 今日満足したことは明日の糧になる |
| (It will be said) 'Indeed, cast into Gehenna (Hell) every deviating unbeliever, | その時主は仰せられよう あなたがた両名 反逆した頑迷な者を凡て 地獄に投げ込め |
| Just tells you per game, how much is he deviating from his mean. | この下の方は大きな乖離得点となっています これはまだスターティングメンバーで無かった |
| And verily those who believe not in the Hereafter are from the path deviating. | だが来世を信じない者たちは 必ずその道から逸れる |
| And verily those who believe not in the Hereafter are deviating from that Way. | だが来世を信じない者たちは 必ずその道から逸れる |
| So I need to eat. That's why I keep provisions. | だから 食べなければならないのです それが食料品を保管している理由です |
| But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path. | だが来世を信じない者たちは 必ずその道から逸れる |
| low distances from us makes us still nearly Euclidean. So the lines will be deviating. | だからユークリッドの線からは 我らから遠く離れる程乖離していくだろう |
| and surely they that believe not in the world to come are deviating from the path. | だが来世を信じない者たちは 必ずその道から逸れる |
| And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way. | だが来世を信じない者たちは 必ずその道から逸れる |
| Do not burden yourself with treasures. Take only what provisions you need. | 貴重品は持つな 必要な物だけだ |
| And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command | 御命を奉じて配付を司るものにかけて 誓う |
| Those who perform the prayer and from Our provisions to them, they spend. | 礼拝の務めを守り われが授けたものを 施しに 使う者たち |
| The provisions in the agreement may be complex, but so is the underlying conflict. | それは紛争の原因も同じことです 最も大事なのは |
| And wert thou to ask them who created them, they will surely say God. Witherward then are they deviating! | もしあなたがかれらに 誰がかれらを創ったのですか と問えば 必ず アッラー と言う それなのに かれらはどうして 真理から 迷い去るのか |
| And verily, those who believe not in the Hereafter are indeed deviating far astray from the Path (true religion Islamic Monotheism). | だが来世を信じない者たちは 必ずその道から逸れる |
| of what avail will be the provisions of life which they have been granted to enjoy? | 享楽させてもらったことが かれらにとり何の益になろうか |
| These provisions provide common sense protections for middle class families and they enjoy broad popular support. | 提供し 広い公的援助を支援するのです そして 本日の裁判結果のお陰で 既に健康保険のある |
| The divorced women have the right to receive reasonable provisions. It is an obligation for the pious. | 離婚された女に対しては 妥当な贈り物をしなければならない これは主を畏れる者の負う務めである |
| So when they returned to their father, they said, O our father! The provisions have been denied to us, therefore send our brother with us so that we may bring the provisions, and we will surely protect him. | かれらは父のところに帰って言った 父よ わたしたちは 穀物を 計ることを拒否されました 弟をわたしたちと一緒に行かせて下さい そうすれば計って貰えます わたしたちは どんな危険があっても 必ずかれを守ります |
| The Ministry of Finance, we are told, is subject to the provisions of the Freedom of Information Act. | 対象となるのです しかし 情報公開法の対象と ならないものもあります |
| He placed stabilizers over it and blessed it and planned its provisions in four days, equally to the seekers. | かれは そこに 山々を どっしりと置いて大地を祝福なされ 更に4日間で その中の凡ての 御恵みを 求めるもの の必要 に応じて 御恵みを規定なされた |
| Now, in Punta Prieta, in August 7th, three Americans stopped for provisions at a store owned by José Andrade. | 次にプンタ プリエタで... 8月7日... 三人のアメリカ人が 食料を買いに... |
| Allah has favoured some of you with more worldly provisions than others. Then those who are more favoured do not give away their provisions to their slaves lest they become equal sharers in it. Do they, then, deny the favour of Allah? | またアッラーは御恵みにおいて ある者に外の者以上に与えられる それなのに 優れた御恵みを与えられた者は その右手に所有する者に与えて かれらがそれで平等になるようにはしない かれらはアッラーの恩恵を認めないのであろうか |
| Your Lord gives to whom He will His provisions both abundantly and sparingly. He is aware and sees His worshipers. | 本当にあなたの主は 御心に適う者への報酬を豊かにされ また控えられる かれはそのしもべに関し 本当に全知にして全視であられる |
| There is no way we should do business with companies that have agreements with stealth provisions and that are unintelligible. | 提示してくるような企業と ビジネスをする必要はありません では どうやって変えていけるでしょう |
| The Central Bank in which we stand this morning is immune from the provisions of the Freedom of Information Act. | 情報公開法の対象となりません なので 何も聞くことが出来ないし |
| In your provisions Allah has preferred some of you above others. But, those who have been preferred do not give their provisions to those whom their right hand possess so that they might be equal therein. What, do they vainly disbelieve the favor of Allah? | またアッラーは御恵みにおいて ある者に外の者以上に与えられる それなのに 優れた御恵みを与えられた者は その右手に所有する者に与えて かれらがそれで平等になるようにはしない かれらはアッラーの恩恵を認めないのであろうか |
| And upon Allah it rests to show the right way, and there are some deviating (ways) and if He please He would certainly guide you all aright. | 正しい 道に方向付けるのは アッラーの仕事である だが曲った道もある もしかれの御心が望むならば あなたがたは一斉に導かれたであろう |
| Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe. | アッラーがあなたがたに与えられた良い 清潔で 合法なものを食べなさい あなたがたが信じているアッラーを畏れなさい |
| And upon Allah is the direction of the right way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all. | 正しい 道に方向付けるのは アッラーの仕事である だが曲った道もある もしかれの御心が望むならば あなたがたは一斉に導かれたであろう |
| And yet they serve besides God what possesses no provisions for them in the heavens, nor on earth, nor are they capable. | そしてアッラー以外のものを崇拝するが それらは天地の間で かれらに何の御恵みも与えず またそのような能力も持ち得ない |
| Allah is Subtle with His servants He gives provisions to whom He wills. And He is the Powerful, the Exalted in Might. | アッラーはそのしもべに対して やさしくあられ 御心に適う者に恵みを与えられる かれは強大にして偉力ならびなき方である |
| And surely, We gave you authority on the earth and appointed for you therein provisions (for your life). Little thanks do you give. | われは地上において あなたがた 人間 に力をもたせ またあなたがたのため そこに生計の道を授けた だがあなたがたの 中 感謝する者は僅かである |
| Whoever has the capacity must give provisions according to his means and the one whose sustenance is restricted upon him, must give provisions from what Allah has given him Allah does not burden any soul except according to what He has given it Allah will soon, after the hardship, create ease. | 裕福な者には その裕福さに応じて支払わせなさい また資力の乏しい者には アッラーがかれに与えたものの中から支払わせなさい アッラーは 誰にもかれが与えられた以上のものを課されない アッラーは 困難の後に安易を授けられる |
| Those who emigrate in God s cause, then get killed, or die, God will provide them with fine provisions. God is the Best of Providers. | アッラーの道のために移住し その後 戦いで 殺され または死んだ者には アッラーは必ず善美な糧を与えるであろう 本当にアッラーこそは 最も優れた給養を与える方であられる |
| These will be given their reward twice, because they persevered and they counter evil with good and from Our provisions to them, they give. | これらの者は2倍の報奨を与えられよう かれらは よく 耐え忍び 善をもって悪を退け われが与えたものを施すために |
| Their sides shun their beds, as they pray to their Lord, out of reverence and hope and from Our provisions to them, they give. | かれらの体が臥床を離れると 畏れと希望とを抱いて主に祈り われが授けたものを施しにさし出す |
| It is He who made the earth manageable for you, so travel its regions, and eat of His provisions. To Him is the Resurgence. | かれこそは 大地をあなたがたに使い易くなされた方である それでその諸地域を往来し かれの糧を食べるがよい そして復活の時にはかれに召されていく身である |
| There's one more interesting aspect of this dung beetle's behavior that we found quite fascinating, and that's that it forages and provisions a nest. | 何とフンコロガシは餌を探し 巣に持ち帰るのです この子を見てください |
| And wert thou to ask them. who hath created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon they would surely say Allah. How then are they deviating? | もしあなたがかれらに 誰が天と地を創造し 太陽と月を服従させるか と問うならば かれらは必ず アッラー と言うであろう それならどうしてかれらは迷い去るのか |
| The way to get at variability is to look at each individual game and compare it to his average. So how much for each game was he deviating from his average. | 乖離しているか を 実際にやった事は個々のスコアをxにとりだし |
| Allah is very Gracious and Kind to His slaves. He gives provisions to whom He wills. And He is the All Strong, the All Mighty. | アッラーはそのしもべに対して やさしくあられ 御心に適う者に恵みを与えられる かれは強大にして偉力ならびなき方である |
| Then, while Joseph was having their provisions loaded, he put his drinking cup in his brother's saddlebag. And then a herald cried Travellers, you are thieves. | かれ ユースフ が かれらに配給をし終った時 かれは弟の袋の中に盃を入れた やがて ある者が呼びかけた 隊商よ あなたがたは確かに泥棒です |