Translation of "directing" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

This is because magic is all about directing attention.
例えば 右手を見てほしくなければ
I don't know anything about directing a Christmas play.
僕監督なんてできないよ
We were directing tastes towards more resilience, more restorative options.
食材を選びなおしていました これを大事にしていかなくてはいけません
But it's there, in you, directing you all your life.
ヤマアラシは 貪欲に負けたんじゃない
That is, directing some input specifically toward some element of the graphical user interface.
具体的には グラフィカルユーザインターフェース要素への入力です Webページに関してはSelenium Toolkitが
Junho really did a good job directing me and he was an awesome director
よくしてくれて ディレクターとして素晴らしかったです 장우영ソロ ファイト
We're based in the 4th district, and we specialize in graphic design, motion design, directing.
モーションデザイン ディレクティングです ナタリーとは15年前に 広告代理店で出会いました
Aside from the Original Tempo, I am also involved in creating and directing other performances.
最近 積極的にやってるのが 公共空間 パブリック スペースを使った パフォーマンス作品です
So that's one way that we know the queen isn't directing the behavior of the colony.
仕事分配の研究を始めたとき
Matthias The directing style of Wouter and Itamar is very modern, and the music is very ancient.
音楽はとても古典的なものを使っていて
To Firon and his chiefs, but they followed the bidding of Firon, and Firon's bidding was not right directing.
フィルアウンとその首長たちに だが かれらはフィルアウンの命令に従った しかしフィルァウンの命令は 正しい道に導くものではなかった
So you're sending the energy of a nuclear explosion not like just a stick of dynamite, but you're directing it at the ship.
単なる棒状のダイナマイトとは異なり これを宇宙船に向けるのです これは未だに利用されています
And he would say, At the moment I directed you in this way, and now that I'm directing you in this way, everything will be okay.
今はこう言った指示を出します 全部上手くいきます 今はこう言った指示を出します 全部上手くいきます しかし もし 意義 の大事さを理解していたのなら
You're trying to tell me that Control was personally directing and operating the head of counterespionage in the Abteilung without the knowledge of the Berlin station?
ベルリン本部に内緒で 管理官が 対スパイ部の部長を 指揮していたと 言いたいんだろ
You are directing replies to more than five newsgroups. Please reconsider whether this is really useful. Do you want to re edit the article or send it anyway?
6 以上のニュースグループに返信しようとしています 本当にそうするのが良いか 考え直してください 記事を編集し直しますか それとも送信しますか
Rightly directing, that he might give warning of severe punishment from Him and give good news to the believers who do good that they shall have a goodly reward,
この啓典の内容を 正しく真直になされ かれの御許からの痛烈な処罰を警告され また正しい行いをする信者は 善い報奨を得るとの吉報を伝えられた
It is He who created everything on earth for you. Then, directing His order towards the realm above, He turned it into seven heavens. He has knowledge of all things.
かれこそは あなたがたのために 地上の凡てのものを創られた方であり 更に天の創造に向かい 7つの天を完成された御方 またかれは凡てのことを熟知される
By directing that industry, so that the industry in control of that individual actor in such a manner, as its produce may be of the greatest value, he intends only his own gain.
経営される企業は 個人の利益のみを最大化するように 経営される 個人の利益のみを意図する
So it really, really helps the criminal investigation to establish the cause of death, and in some cases also directing the investigation in the right direction to find out who the killer really was.
死因を判断する上で 犯罪捜査に大変有効です また 捜査を正しい方向へ導き 真の殺人犯を
So it really, really helps the criminal investigation to establish the cause of death, and in some cases also directing the investigation in the right direction to find out who the killer really was.
死因を特定することが 非常に重要です いくつかの事件では調査を 正しい方向に導き
So if we're not worrying about directing traffic, if we've transcended paper, if we are worrying less about control and more about description, then we can think of the English language as being this beautiful mobile.
紙を乗り越えたならば そしてコントロールのことよりも 記述に気を配るようになれば 英語という言語を
He sends down this spirit (of prophecy) by His command through His angels on any of His servants whom He wills, (directing them) Warn people that there is no deity but Me so hold Me alone in fear.
かれはそのしもベの中の 御心に適う者に かれが命じられた啓示を持たせて 天使を遺わされ こう仰せられた われの外に神はないのである だからわれにあなたがたの義務を果たすよう勧告しなさい
They said O Shu'aib! does your prayer enjoin you that we should forsake what our fathers worshipped or that we should not do what we please with regard to our property? Forsooth you are the forbearing, the right directing one.
かれらは言った シュアイブよ あなたの祈るところのものは わたしたちの祖先が崇拝したものを捨てるようにあなたに命じたのか また自分の財産に関し 望み通りに処理してはならないのか 本当にあなたは 親切に正しい道に導く者なのか
Indeed, your Lord is Allah, who, in six days created the heavens and the earth and then willed to the Throne, directing affairs. There is no intercessor except by His permission. Such is Allah your Lord, therefore worship Him. Will you not remember?
本当にあなたがたの主はアッラーである 6日の間に天と地を創造され それから 大権の 玉位に鎮座して 凡ての事物を規制統御なされる かれの許しを得た後でなければ 執り成す者はない これがあなたがたの主 アッラーである かれに仕えなさい あなたがたは 訓戒を受け入れないのか
And in the alternation of night and day and in what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and in His directing of the winds are signs for a people who reason.
昼と夜との交替 またアッラーが天から下された糧 それによって死んでいる大地が甦ること また風向きの変化にも 知性ある者への種々の印がある
Surely your Lord is God, who created the heavens and the earth in six days, then sat Himself upon the Throne, directing the affair. Intercessor there is none, save after His leave that then is God, your Lord so serve Him. Will you not remember?
本当にあなたがたの主はアッラーである 6日の間に天と地を創造され それから 大権の 玉位に鎮座して 凡ての事物を規制統御なされる かれの許しを得た後でなければ 執り成す者はない これがあなたがたの主 アッラーである かれに仕えなさい あなたがたは 訓戒を受け入れないのか
You're going to war for 12 hours, shooting weapons at targets, directing kills on enemy combatants, and then you get in the car and you drive home and within 20 minutes, you're sitting at the dinner table talking to your kids about their homework.
武器を標的に向けて撃って 敵の兵士を撃ち殺す様に命令し 車に乗って家に帰り
Indeed your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, and then settled on the Throne, directing the command. There is no intercessor, except by His leave. That is Allah, your Lord! So worship Him. Will you not then take admonition?
本当にあなたがたの主はアッラーである 6日の間に天と地を創造され それから 大権の 玉位に鎮座して 凡ての事物を規制統御なされる かれの許しを得た後でなければ 執り成す者はない これがあなたがたの主 アッラーである かれに仕えなさい あなたがたは 訓戒を受け入れないのか
Call to mind when We assigned to Abraham the site of the House (Kabah), directing him Do not associate aught with Me and Keep My House pure for those who walk around it, and for those who stand and who bow down and who prostrate themselves (in worship),
われがイブラーヒームのために 聖なる 家の位置を定め こう言った 時のことを思いなさい 誰も われと一緒に配してはならない そしてタフーフ 回巡 する者のため また 礼拝に 立ち キヤーム 立礼 ルクーウ しサジダする者のために われの家を清めよ
Lo! your Lord is Allah Who created the heavens and the earth in six Days, then He established Himself upon the Throne, directing all things. There is no intercessor (with Him) save after His permission. That is Allah, your Lord, so worship Him. Oh, will ye not remind?
本当にあなたがたの主はアッラーである 6日の間に天と地を創造され それから 大権の 玉位に鎮座して 凡ての事物を規制統御なされる かれの許しを得た後でなければ 執り成す者はない これがあなたがたの主 アッラーである かれに仕えなさい あなたがたは 訓戒を受け入れないのか
Even so We revealed to you, (O Prophet), a spirit by Our command. (Ere to that) you knew neither what the Book nor what the faith was. But We made that spirit a light whereby We guide those of Our servants whom We please to the Right Way. Surely you are directing people to the Right Way,
このようにわれは わが命令によって 啓示 クルアーン をあなたに下した あなたは 啓典が何であるのか また信仰がどんなものかを知らなかった しかしわれは これ クルアーン をわがしもべの中からわれの望む者を導く一条の光とした あなたは それによって 人びとを 正しい道に導くのである
And this turns out to have a special power all its own, because people could feel that these leaders were at the helm not because they enjoyed directing others and not out of the pleasure of being looked at they were there because they had no choice, because they were driven to do what they thought was right.
与えています 人に指図したり 注目を浴びるのが 好きでやっているのではなく 自分が正しいと信じることのため
You would have seen the sun, when it rose, veering away from their cave towards the right, and when it sets, moving away from them to the left, as they lay in the midst of the cave. That was one of God s wonders. He whom God guides is truly guided but he whom He misguides, for him you will find no directing friend.
あなたは太陽が昇る時 光線がかれらの所に差し込まないように 洞窟から右の方にそれて 沈む時は洞窟の中の広場にいたかれらを過ぎて左の方にそれて去るのを 見たことであろう これはアッラーの印である アッラーが導かれる者は 正しく 導かれた者である だが迷うに任せられた者には あなたは正しく導く保護者の一人も 見い出せ得ないのである
And thou Woudst behold the sun when it riseth veering away from their cave on the right, and when it setteth, passing them by on the left, while they were in the spacious part thereof that is of the signs of Allah. Whomsoever Allah guideth, he indeed is the guided and whomsoever He sendeth astray, for him thou wilt never find a directing friend.
あなたは太陽が昇る時 光線がかれらの所に差し込まないように 洞窟から右の方にそれて 沈む時は洞窟の中の広場にいたかれらを過ぎて左の方にそれて去るのを 見たことであろう これはアッラーの印である アッラーが導かれる者は 正しく 導かれた者である だが迷うに任せられた者には あなたは正しく導く保護者の一人も 見い出せ得ないのである
Does it seem strange to people that We should have revealed to a man from among themselves, directing him to warn the people (who lie engrossed in heedlessness) and to give good news to the believers that they shall enjoy true honour and an exalted status with their Lord? (Is this so strange that) the deniers of the truth should say 'This man is indeed an evident sorcerer'?
われがかれら マッカ人 の中の1人 預言者ムハンマド に啓示して あなたは人びとに 不信心の結末を 警告しなさい また信仰する者には 主の御許で優れた足場を与えられるとの 吉報を伝えなさい と命じたことが マッ力の 人びとに それ程 驚きであるのか だが 不信心者たちは これは明らかに魔術師です と言う
Indeed, in the creation of the heavens and earth, and the alternation of the night and the day, and the great ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allah has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every kind of moving creature, and His directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and the earth are signs for a people who use reason.
本当に天と地の創造 昼夜の交替 人を益するものを運んで海原をゆく船の中に またアッラーが天から降らせて死んだ大地を建らせ 生きとし生けるものを地上に広く散らばせる雨の中に また風向きの変換 果ては天地の間にあって奉仕する雲の中に 理解ある者への アッラーの 印がある