Translation of "disciples" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| And the disciples were afraid. | すると雲の中から声がした |
| His disciples recalled what he had said. | 彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した |
| However the disciples awoke to that danger. | しかし 使徒たちはその危険に気付いた |
| And the twelve disciples went with Him. | 悪霊から解放された 女たちも一緒だった |
| Rabbi, command your disciples to be quiet. | この人たちが黙れば |
| And his disciples put their faith in him. | 弟子達はイエスを信じた |
| I begged Your disciples to cast out the evil spirit. | 何とも... |
| When the two disciples heard him say this, they followed Jesus. | 二人の弟子は 彼がそう言うのを聞いて イエスについていった |
| And Jesus and his disciples had also been invited to the wedding. | イエスも また弟子たちも その婚礼に招かれた |
| The next day John was there again with two of his disciples. | その翌日 またヨハネは 二人の弟子と共に立っていた |
| 'Go to all people of all nations and make them my disciples. | 私があなたに教えたことを 全て彼らに教えてください |
| How wonderful! Teach us to pray, just as John taught his disciples. | ヨハネが教えたように 祈りを教えて下さい |
| As he was nearing his death, his disciples and followers kept asking him, | 門人たちから よくこう問われました どんな秘密があるのでしょう |
| One day Jesus got into a boat with His disciples, and said to them, | さあ湖の向う岸に渡ろう と言った |
| Then an argument developed between some of John's disciples and a certain Jew about purification. | それで ヨハネの弟子達が あるユダヤ人が清めについて議論した |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後 イエスは母や兄弟たち 弟子達と一緒にカペナウムに下っていった |
| Who are those You call Your disciples? It is said by many You can perform signs. | 奇跡を行うそうだな |
| Like I really want credit for this. I mean, your disciples are making fools of themselves. | やめてよ あなたのお弟子は バカばかり |
| Peter, you must believe us! Jesus appeared to two of the disciples. They excitedly came back to the others. | 主は本当によみがえった |
| When I revealed to the disciples to believe in Me and in My Messenger they replied We believe, bear witness that we submit. | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| And when I inspired the disciples Believe in Me and in My Messenger.' They said, We have believed, so bear witness that We have submitted.' | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| And when I inspired the Disciples, saying , Have faith in Me and My apostle, they said, We have faith. Bear witness that we are Muslims. | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| And when I revealed to the disciples, saying, Believe in Me and My apostle, they said We believe and bear witness that we submit (ourselves). | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| Remember the time , when I inspired the disciples to believe in Me and in My messenger, they replied, We believe, bear witness that we have submitted. | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| And when I inspired the disciples (through Jesus) to believe in Me and My apostle, they said We believe, and You bear witness that we submit | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| That, he said, was the central thread which ran through all his teaching and that his disciples should put into practice all day and every day. | 彼の弟子たちは日々この教えを 実行することになっていました 黄金律 は孔子が 仁 と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます |
| Go back home, and tell what God has done for you. Jesus and His disciples withdrew by themselves to Bethsaida. But multitudes learned about it and followed Him. | 先生 群衆を解散させましょう |
| And recall what time I revealed to the disciples believe in Me and My Apostle, they said we have believed and bear thou witness that verily we are Muslims. | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| And when I inspired the disciples, (saying) Believe in Me and in My messenger, they said We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) we are muslims . | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| When the disciples said O Jesus, son of Mary, could your Lord send down for us a table laid with food? he said Fear God, if indeed you believe. | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |
| And when the disciples said, 'O Jesus son of Mary, is your Lord able to bring down for us a feast from heaven?' He said, 'Fear God, if you are believers.' | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |
| When the Disciples said, O Jesus son of Mary! Can your Lord send down to us a table from the sky? Said he, Be wary of Allah, should you be faithful. | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |
| And behold! I inspired the disciples to have faith in Me and Mine Messenger they said, 'We have faith, and do thou bear witness that we bow to Allah as Muslims' . | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| When the disciples said 'O (Prophet) Jesus, son of Mary, can your Lord send down to us a table from heaven' He replied 'Have fear of Allah, if you are believers' | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |
| And when I inspired into the hearts of the disciples that, Believe in Me and in My Noble Messenger they said, We accept faith, and be witness that we are Muslims. | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| Behold! the disciples, said O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven? Said Jesus Fear Allah, if ye have faith. | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |
| (Recall) when I inspired the disciples to have faith in Me and My Messenger. They said, We have accepted the faith. Lord, bear witness that we have submitted ourselves to Your will | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| When the disciples said, O Eisa, the son of Maryam! Will your Lord send down a table spread (with food) for us from heaven? He said, Fear Allah, if you are believers. | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |
| When Jesus sensed disbelief on their part, he said, Who are my allies towards God? The disciples said, We are God s allies we have believed in God, and bear witness that we submit. | イーサーは かれらが信じないのを察知して 言った アッラー の道 のために わたしを助ける者は誰か 弟子たちは言った わたしたちは アッラー の道 の援助者です わたしたちはアッラーを信じます わたしたちがムスリムであることの証人となって下さい |
| When Jesus perceived their denial, he said, Who will be my helpers in God's cause? The disciples said, We are God's helpers, we believe in God. Bear witness that we have surrendered ourselves. | イーサーは かれらが信じないのを察知して 言った アッラー の道 のために わたしを助ける者は誰か 弟子たちは言った わたしたちは アッラー の道 の援助者です わたしたちはアッラーを信じます わたしたちがムスリムであることの証人となって下さい |
| And remember when I inspired to the disciples, Believe in Me and in My messenger Jesus. They said, We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims in submission to Allah . | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| (Recall) when the disciples said, Jesus, son of Mary, can your Lord send us a table full of food from heaven? and you replied, Have fear of God if you are true believers . | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |
| Recall what time the disciples said O 'Isa, son of Maryam! is thine Lord able to send down unto us some food from the heaven? He said fear Allah, if ye are indeed believers. | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |
| And when I (Allah) put in the hearts of Al Hawarieen (the disciples) of 'Iesa (Jesus) to believe in Me and My Messenger, they said We believe. And bear witness that we are Muslims. | その時われは弟子たちに啓示して われを信じ わが使徒を信じなさい と言った かれらは 答えて 言った わたしたちは信じます あなたは わたしたちがムスリムであることを立証して下さい |
| When the disciples said O Isa son of Marium! will your Lord consent to send down to us food from heaven? He said Be careful of (your duty to) Allah if you are believers. | かれら弟子たちが こう言った時を思い起せ マルマムの子イーサーよ あなたの主は あたしたちのために 食べ物を 並べた食卓を 天から御下しになるであろうか かれ イーサー は言った あなたがたが信者なら アッラーを畏れなさい |