Translation of "disperse" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Disperse - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Please disperse.
解散してください
Please disperse!
解散してください
By the dipersing winds that disperse.
広く撤き散らす 風 にかけて
I am asking you to disperse.
解散して下さい
Then disperse from where the people disperse, and ask God for forgiveness. God is Most Forgiving, Most Merciful.
それで 人びとの急ぎ降りるところから急ぎ降り アッラーの御赦しを請い願いなさい 誠にアッラーは 寛容にして慈悲深くあられる
Reporter Israeli border police were sent to disperse the crowd.
あらゆる武器が使用できます
They also feed on fruit, and they disperse the seeds of these fruits.
コウモリはテキーラの原料となる植物に授粉する役割を持ち
They will run in three different directions, not much 6 10 meters and disperse
6 10メートルと分散 しかし 私はそれらを見ることができます
If the atmosphere is filled with particulates, those particulates diminish and disperse rainfall, period.
それらの微粒により 降雨は妨げられるでしょう 凝縮核が多すぎるのです
As will disperse itself through all the veins That the life weary taker mall fall dead
と性急な粉がfir'dとしてトランクが激しくとして息のdischarg'dされる可能性があること
If you disperse, the sea grass and the corals are getting hit pretty hard, but you're saving the mangrove.
海草やサンゴは結構な被害を被りますが マングローブ地帯は保存できます これはまるで眼科医に 行くみたいではありませんか
If ye gain the mastery over them in war, disperse, with them, those who follow them, that they may remember.
それでもしあなたがたが 戦いでかれらを打ち破ったならば かれらとその背後に従う者を追い散らせ 恐らくかれらは反省するであろう
Wherefore if thou over takest them in war, disperse thou through them those behind them, that haply they may be admonished.
それでもしあなたがたが 戦いでかれらを打ち破ったならば かれらとその背後に従う者を追い散らせ 恐らくかれらは反省するであろう
I was thinking about pain and the way that we disperse it, the way that we excise it from our bodies.
体から追い出す方法を考えていました それでホットラインを設け
Then, when the prayer is concluded, disperse through the land, and seek God s bounty, and remember God much, so that you may prosper.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
But when the Prayer is ended, disperse in the land and seek Allah's Bounty, and remember Allah much so that you may prosper.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
O you who believe! When you are told to make room in your gatherings, make room God will make room for you. And when you are told to disperse, disperse. God elevates those among you who believe, and those given knowledge, many steps. God is Aware of what you do.
あなたがた信仰する者よ 集会のおりに 広く 席をあけなさいと言われた時は 直ぐ席を譲れ アッラーはあなたがたのために 十分な 席を与えられる また立ち上るよう言われた時は 直ぐ立て アッラーはあなたがたの中信仰する者や 知識を授けられた者の位階を上げられる 本当にアッラーは あなたがたの行う一切を熟知なされる
Then, when the prayer is ended, disperse in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that haply ye may thrive.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
And when the prayer is finished disperse through the land and seek Allah s grace, and remember Allah much so that you may be felicitous.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
Then, when the prayer has ended, disperse in the land and seek the favor of Allah, and, remember Allah often, so that you prosper.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
When the prayer ends, disperse through the land and seek the favor of God. Remember Him often so that perhaps you will have everlasting happiness.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
So if you, O Muhammad , gain dominance over them in war, disperse by means of them those behind them that perhaps they will be reminded.
それでもしあなたがたが 戦いでかれらを打ち破ったならば かれらとその背後に従う者を追い散らせ 恐らくかれらは反省するであろう
An extremely evil jinn said, I will bring it in your presence before you disperse the assembly and I am indeed strong and trustworthy upon it.
するとジンの大物が言った わたしはそれを あなたが席から御立ちになる前に 持って参りましょう 本当にわたしは それに就いては能力があり信頼出来る者です
But when the prayer is ended, then disperse abroad in the land and seek of Allah's grace, and remember Allah much, that you may be successful.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
When the prayer is ended, disperse in the land and seek to obtain something of God's bounty and remember God much, so that you may prosper.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
So if you confront them in battle, treat them in such a wise as to disperse those who are behind them, so that they may take admonition.
それでもしあなたがたが 戦いでかれらを打ち破ったならば かれらとその背後に従う者を追い散らせ 恐らくかれらは反省するであろう
So if you gain the mastery over them in war, punish them severely in order to disperse those who are behind them, so that they may learn a lesson.
それでもしあなたがたが 戦いでかれらを打ち破ったならば かれらとその背後に従う者を追い散らせ 恐らくかれらは反省するであろう
It is said that when hatched by a hen they will directly disperse on some alarm, and so are lost, for they never hear the mother's call which gathers them again.
そう彼らは再びそれを収集する母親のコールを聞くことは決してないため 失われます これらは私の鶏と鶏だった
Then when the (Jumu'ah) Salat (prayer) is finished, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allah (by working, etc.), and remember Allah much, that you may be successful.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
They go to the top of the wall and when they reach all the way to the top, after they've bounced around, they disperse into bits and go off into the atmosphere.
跳ね返り 細かくなって散らばり 空中に消えて行くのです
And when the Prayer is finished, then may ye disperse through the land, and seek of the Bounty of Allah and celebrate the Praises of Allah often (and without stint) that ye may prosper.
礼拝が終ったならば あなたがたは方々に散り アッラーの恩恵を求めて アッラーを讃えて多く唱念しなさい 必ずあなたがたは栄えるであろう
They are the ones who say expend not on those who are with Allah's apostle, that they may disperse whereas Allah's are the treasures of the heavens and the earth yet the hypocrites understand not.
かれらはこう言うのである アッラーの使徒と一緒の者に 施しをしてはいけません かれらは結局解散されるのです 本当に天と地の宝庫はアッラーの有である だが 偽信者たちはそれを理解しない
It is they that say 'Spend nothing on those who follow the Messenger of Allah until they disperse' Yet to Allah belong the treasuries of heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
かれらはこう言うのである アッラーの使徒と一緒の者に 施しをしてはいけません かれらは結局解散されるのです 本当に天と地の宝庫はアッラーの有である だが 偽信者たちはそれを理解しない
You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.
主の恩恵を求めて祈 り巡礼中に商売す るのは あなたがたにとって罪ではない それでアラファートから どっと下ってきて 聖なる場所 ムズダリファ でアッラーを唱えて念じなさい かれがあなたがたのことを思って導かれたように あなたがたもかれを念いなさい 以前あなたがたは 確かに迷っていた
Unlike fins and blues, which disperse into the temperate and tropical oceans, the humpbacked whales congregate in local traditional breeding grounds, so they can make a sound that's a little higher in frequency, broader band and more complicated.
シロナガスクジラや ナガスクジラとは異なり ザトウクジラは 馴染みのある 限られた繁殖地に集中しています
They it is who say Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you) when Allah's are the treasures of the heavens and the earth but the hypocrites comprehend not.
かれらはこう言うのである アッラーの使徒と一緒の者に 施しをしてはいけません かれらは結局解散されるのです 本当に天と地の宝庫はアッラーの有である だが 偽信者たちはそれを理解しない
It is they who say Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse. (They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand.
かれらはこう言うのである アッラーの使徒と一緒の者に 施しをしてはいけません かれらは結局解散されるのです 本当に天と地の宝庫はアッラーの有である だが 偽信者たちはそれを理解しない
But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave thee standing. Say The (blessing) from the Presence of Allah is better than any amusement or bargain! and Allah is the Best to provide (for all needs).
しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる
They are the ones who say, Spend nothing on those who are with Allah's Messenger, to the end that they may disperse (and quit Medina). But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth but the Hypocrites understand not.
かれらはこう言うのである アッラーの使徒と一緒の者に 施しをしてはいけません かれらは結局解散されるのです 本当に天と地の宝庫はアッラーの有である だが 偽信者たちはそれを理解しない
And when they see some merchandise or some amusement beating of Tambur (drum) etc. they disperse headlong to it, and leave you (Muhammad SAW) standing while delivering Jumu'ah's religious talk (Khutbah) . Say That which Allah has is better than any amusement or merchandise! And Allah is the Best of providers.
しかしかれらは うまい儲けや遊びごとを見かけると 礼拝のために 立ち上っているあなたを等閑にして そちらに駆け出す始末 言ってやるがいい アッラーの御許 の恩恵 は 遊戯や取引よりも優る アッラーは 最善の給与者であられる
Believers, when you are told to make room in a meeting for others, do so. God will then make room for you. When you are told to disperse, do so. God will raise the position of the believers and of those who have received knowledge. God is Well Aware of what you do.
あなたがた信仰する者よ 集会のおりに 広く 席をあけなさいと言われた時は 直ぐ席を譲れ アッラーはあなたがたのために 十分な 席を与えられる また立ち上るよう言われた時は 直ぐ立て アッラーはあなたがたの中信仰する者や 知識を授けられた者の位階を上げられる 本当にアッラーは あなたがたの行う一切を熟知なされる
(Moses) said Go hence! All your life you are (cursed) to say 'Do not touch me and a threat hangs over you which you will not be able to escape. Look at your god to whom you are so attached We shall verily burn it, and disperse its ashes into the sea.
かれ ムーサー は言った 出ていきなさい 生きている限りは 誰とも接触がなくなる 決して破れない約束 処罰 があなたにはある あなたがのめり込んで崇拝していた神々を見なさい わたしたちはこんなものは焼いて海の中にまき散らすでしょう
The young suddenly disperse on your approach, at a signal from the mother, as if a whirlwind had swept them away, and they so exactly resemble the dried leaves and twigs that many a traveler has placed his foot in the midst of a brood, and heard the whir of the old bird as she flew off, and her anxious calls and mewing, or seen her trail her wings to attract his attention, without suspecting their neighborhood.
つむじ風はそれらを一掃していた 彼らはそう正確に乾燥した葉に似ているif 多くの旅行者が置かれていることと小枝 彼女がオフに飛んでひなの真っ只中に彼の足は そして 古い鳥のひゅーという音を聞いた

 

Related searches : Disperse Information - Disperse Forces - Fine Disperse - Disperse From - Disperse Over - Disperse Light - Disperse Crowd - Disperse Flow - Disperse Dyes - Disperse Phase - Disperse Water - Disperse Among - Disperse Heat - Disperse Across