Translation of "dissension" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| But those who disbelieve are in pride and dissension. | いや 信仰のない者たちは 高慢で反抗的である |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした |
| That is because Allah has sent down the Book with the truth those who disagree about it are in extreme dissension. | それというのもアッラーが 真理をもって啓典を下されたからである この啓典に就いて異論を唱える者は 遠く離れ去った者たちである |
| (Muhammad), tell My servants to say what is best. Satan sows dissension among them he is the sworn enemy of human beings. | われのしもべに告げなさい かれら ムスリム は何事でも最も丁重に物を言いなさい 悪魔は かれら 不信者 との間に 紛争の 種を蒔く 本当に悪魔は人間の公然の敵である |
| They have already tried to sow dissension, and hatched plots against you, until the truth became manifest and God's will prevailed, much to their disgust. | かれらは 以前も不穏の行為を考えて あなたにたいして事態を転覆させた だがかれらの意に反して 真理が実現し アッラーの教えが明示された |
| And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces dissension among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy. | われのしもべに告げなさい かれら ムスリム は何事でも最も丁重に物を言いなさい 悪魔は かれら 不信者 との間に 紛争の 種を蒔く 本当に悪魔は人間の公然の敵である |
| That is because God has sent down the Book with the truth. And those who pursue differences in the Scriptures go much too far in dissension. | それというのもアッラーが 真理をもって啓典を下されたからである この啓典に就いて異論を唱える者は 遠く離れ去った者たちである |
| That is deserved by them because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension. | それというのもアッラーが 真理をもって啓典を下されたからである この啓典に就いて異論を唱える者は 遠く離れ去った者たちである |
| They had already desired dissension before and had upset matters for you until the truth came and the ordinance of Allah appeared, while they were averse. | かれらは 以前も不穏の行為を考えて あなたにたいして事態を転覆させた だがかれらの意に反して 真理が実現し アッラーの教えが明示された |
| Certainly they sought (to sow) dissension before, and they meditated plots against you until the truth came, and Allah's commandment prevailed although they were averse (from it). | かれらは 以前も不穏の行為を考えて あなたにたいして事態を転覆させた だがかれらの意に反して 真理が実現し アッラーの教えが明示された |
| Obey God and His Messenger, and avoid dissension, lest you falter and are no longer held in awe. Have patience God is with those who are patient. | あなたがたはアッラーと使徒に従いなさい そして論争して意気をくじかれ 力を失なってはならない 耐えなさい アッラーは耐え忍ぶ者と共におられる |
| Fight against them until there is no dissension, and the religion is for Allah. But if they desist, there shall be no aggression except against the harmdoers. | 迫害がなくなって この教義がアッラーのため 最も有力なもの になるまでかれらに対して戦え だがもしかれらが 戦いを 止めたならば 悪を行う者以外に対し 敵意を持つべきではない |
| Say, Have you considered if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension? | 言ってやるがいい あなたがたは考えないのか もしそれが 本当に アッラーから 下された ものであっても あなたがたは信じないのか 遠く離れ去って分裂する者ほど 酪く迷った者が 外に あろうか |
| If they believe as you have believed they shall be guided if they reject it, they shall surely be in clear dissension. Allah will suffice you. He is the Hearer, the Knower. | それでもしかれらが あなたがたのように信仰するならば かれらは確かに正しい導きの中にいる だがもし背き去るならば かれらは離ればなれとなるであろう 彼らのことはアツラーに御任せしておけ かれは全聴にして全知であられる |
| That is so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension. | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| Aaron said, Son of my mother! Do not seize me by my beard nor by my head. I was afraid that you would say, 'You have caused dissension among the Children of Israel and did not pay heed to my words.' | かれ ハールーン は言った わたしの母の子よ わたしの髭や頭 の髪 を 楓 むのを止めてください 本当にわたしはあなたが イスラエルの子孫の間を分裂させました また自分の言葉を守りませんでした と言うのを恐れたのです |
| And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted with all things . | もしあなたがたが 両人の破局を恐れるならば 男の一族から一人の調停者を また女の一族からも一人の調停者をあげなさい 両人がもし和解を望むならば アッラーは両人の間を融和されよう 本当にアッラーは 全知にして何ごとにも通暁しておられる |
| (He does this) in order that He may make the evil caused by Satan a trial for those in whose hearts there is sickness (of hypocrisy), whose hearts are hard (and vitiated). Surely these wrong doers have gone too far in their dissension. | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| Say He is able to send punishment upon you from above you or from beneath your feet, or to bewilder you with dissension and make you taste the tyranny one of another. See how We display the revelations so that they may understand. | 言ってやるがいい かれはあなたがたの上から また足許から 懲罰を下すことが出来 またあなたがたを仲間割れさせて混乱に陥らせ またある者に 外の暴虐を味わわせることも出来る われは 如何に印を示すかを見なさい 恐らくかれらは会得するであろう |
| So if they believe in the same as you believe in, then they have been rightly guided but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing. | それでもしかれらが あなたがたのように信仰するならば かれらは確かに正しい導きの中にいる だがもし背き去るならば かれらは離ればなれとなるであろう 彼らのことはアツラーに御任せしておけ かれは全聴にして全知であられる |
| Had they gone forth with you, they would not have added to you aught save corruption, and they would certainly have hurried about among you seeking (to sow) dissension among you, and among you there are those who hearken for their sake and Allah knows the unjust. | かれらは仮令あなたに従って出征しても 只足手まといになるだけである あなたがたの間に騒動 の因 を捜し求めてあちこち走り回り そのためあなたがたの中にはかれらに耳を傾ける者もでてこよう だがアッラーは不義の者を熟知される |
| And O my people, let not your dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hud or the people of Salih. And the people of Lot are not from you far away. | 人びとよ わたしに異議を唱えて罪を犯しヌーフの民やフードの民 またサーリフの民が陥ったのと同じ 運命 に陥ってはならない ルートの民にいたっては あなたがたと余り縁遠くはない |
| Kill them wherever you find them. Drive them out of the places from which they drove you. Dissension is greater than killing. But do not fight them by the Holy Mosque unless they attack you there if they fight you, kill them. Like this is the recompense of the unbelievers, | かれらに会えば 何処でもこれを殺しなさい あなたがたを追放したところから かれらを追放しなさい 本当に迫害は殺害より もっと悪い だが聖なるマスジドの近くでは かれらが戦わない限り戦ってはならない もし戦うならばこれを殺しなさい これは不信心者ヘの応報である |