Translation of "distort" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Distort - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Distort | ゆがめるName |
| Distort | ゆがみ |
| It causes them to distort reality. | 私たちはすべてのものごとを 善と悪の対立に分け始めます |
| What are you tryin' to distort? | 20秒と言ったよ |
| A true scientist would not distort facts. | 真の科学者なら 事実をゆがめるようなことはしないだろう |
| At higher holding pressures the ring would begin to distort during clamping | パイ顎より堅牢で一貫性のある方法でクランプするためにこの部分を許可します |
| Those who hinder from the path of God, and seek to distort it, and who deny the Hereafter. | これらの者はアッラーの道から 人びとを 背かせ また歪めようとした者であり来世を信じない者たちであった |
| Those who prevent from the path of Allah and wish to distort it and who disbelieve in the Hereafter. | これらの者はアッラーの道から 人びとを 背かせ また歪めようとした者であり来世を信じない者たちであった |
| The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. | 事実は明白だ それを混乱は憤慨するだろう 無知は嘲笑するだろう 悪意は曲げようとするだろう しかしそれが事実なのだ |
| And then you put a cluster of galaxies in front of it, then it will distort the geometry of the background as shown here. | するとここに見せたように幾何を歪める訳だ 複雑なのは質量の分布がシンプルじゃないから |
| They rely very heavily on teachers, who I have personally seen distort the message to these children as and when it suits their purpose to. | しかし私個人的な見解では 先生は歪曲したメッセージを 都合に合わせて発信しているようです |
| It's just that their faith is so strong in this literal interpretation of the Bible that they distort all the data to fit their model. | 聖書の文字通りの解釈に合わせて 現実の情報を歪曲しているのです そして彼らはこれを実現するために 驚くべき頭の体操を行っているのです |
| You focus on the person, you obsessively think about them, you crave them, you distort reality, your willingness to take enormous risks to win this person. | 切望し 現実を歪め 獲得には危険をも負う 中毒の主症状が3つ見られます |
| I added some light effects that I hand drew with Photoshop, and after that I used the Motion Blur and Distort filter to add some dynamism. | ぼかし 移動 と変形フィルターを使って 飛行跡をつけました 作品を仕上げるために 光と影を調整しました |
| Allah has the most excellent names. So call on Him by His names and shun those who distort them. They shall soon be requited for their deeds. | 最も美しい凡ての御名はアッラーに属する それでこれら の御名 で かれを呼びなさい かれの御名を冒(漬?)するものは放っておきなさい かれらはその行ったことにより報いられるであろう |
| God has the Most Excellent Names. Call on Him by His Names and keep away from those who distort them. They shall be requited for what they do. | 最も美しい凡ての御名はアッラーに属する それでこれら の御名 で かれを呼びなさい かれの御名を冒(漬?)するものは放っておきなさい かれらはその行ったことにより報いられるであろう |
| Do you hope that they will believe in you, when some of them used to hear the Word of God, and then deliberately distort it, even after understanding it? | 信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える |
| What I've just shown you are examples of the very simple and straightforward ways that journalists and food supplement pill peddlers and naturopaths can distort evidence for their own purposes. | メディアとサプリメント業者と 自然療法の医師とが 自分の目的のために根拠を歪曲できますが |
| Say, O People of the Scripture, why do you hinder from God s path those who believe, seeking to distort it, even though you are witnesses? God is not unaware of what you do. | 言ってやるがいい 啓典の民よ あなたがたは何故アッラーの道から信仰する者たちを拒否し 曲げさせようとするのか あなたがたは アッラーの御導きを 立証した者ではないか アッラーはあなたがたの行うことを見逃されない |
| And, the jury is still out on why but a plausible reason is that a hydrogen reaction started it which then cause a shock wave to move and distort the nuclear fuel in the pool | 適切であろう理由は ①水素 酸素の化学反応が始まり 水素爆発が起こり ②それによって燃料棒が激しく動いて変形するような衝撃波が生じた |
| And you see that when you distort a map based on attention, the world within American television news is basically reduced to this giant bloated U.S. and a couple of other countries which we've invaded. | アメリカのニュース番組が言う 世界 というのは 膨れ上がったアメリカと 侵入したいくつかの国で |
| As you will recall from the general relativity, it predicts that the presence of the mass, again whether you can see it, invisible light or not, will distort the paths of the light rays passing by. | そばを通る光の軌道を歪める事が予言されていたのを思い出そう ゆえに我らはそれが見える物であれ見えない物であれ その質量の分布を学ぶ方法を得た事になる |
| Are you then eager that they should believe you, though a part of them would hear the word of Allah and then they would distort it after they had understood it, and they knew what they were doing ? | 信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える |
| And I realized so clearly in bringing my own life experience, from working with dying people and training caregivers, that any attachment to outcome would distort deeply my own capacity to be fully present to the whole catastrophe. | 介護人を育てることによって 私自身もたくさんの経験を得て はっきりとあることに気が付いたのです |
| Do you covet the hope, O believers , that they would believe for you while a party of them used to hear the words of Allah and then distort the Torah after they had understood it while they were knowing? | 信仰する人びとよ あなたがたは かれら ユダヤ人 があなたがたを信じることを望めようか かれらの中の一団は アッラーの御言葉を聞き それを理解した後で故意にそれを書き変える |
| Indeed those who distort Our verses are not hidden from Us so is one who is cast into the fire better, or one who comes in safety on the Day of Resurrection? Do whatever you wish! He is indeed seeing your deeds. | わが印の曲解者は われから隠れられない 火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか あなたがたが好む通りに行いなさい 本当にかれは あなたがたの行うことを見守られる |
| Lo! those who distort Our revelations are not hid from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who cometh secure on the Day of Resurrection? Do what ye will. Lo! He is Seer of what ye do. | わが印の曲解者は われから隠れられない 火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか あなたがたが好む通りに行いなさい 本当にかれは あなたがたの行うことを見守られる |
| And do not lurk on every path, making threats and turning away from the path of God those who believe in Him, seeking to distort it. And remember how you were few, and how He made you numerous. So note the consequences for the corrupters. | あなたがたは 旅人を脅かすために どの路上でも待伏せしてはならない また信じる者をアッラーの道から妨げたり 曲げ ようとし てはならない またあなたがたは少数であったが かれが 如何に 数多くなされたかを思いなさい また悪を行ったものの最後がどうであったかを見なさい |
| Those who distort the meaning of Our message are not concealed from Us. Who is better someone who will be thrown into the Fire or someone who will arrive in safety on the Day of Resurrection? Do as you will, He sees whatever you do. | わが印の曲解者は われから隠れられない 火獄に投げ込まれる者となるのがよいのか それとも審判の日に安心して来られる者となるのがよいのか あなたがたが好む通りに行いなさい 本当にかれは あなたがたの行うことを見守られる |
| What I find really fascinating is that the pharmaceutical industry uses exactly the same kinds of tricks and devices, but slightly more sophisticated versions of them, in order to distort the evidence that they give to doctors and patients, and which we use to make vitally important decisions. | 製薬業界もまた 同種のトリックと仕掛けを さらに洗練された方法で用います |
| Most surely there is a party amongst those who distort the Book with their tongue that you may consider it to be (a part) of the Book, and they say, It is from Allah, while it is not from Allah, and they tell a lie against Allah whilst they know. | かれらの中には 自分の舌で啓典をゆがめ 啓典にないことを啓典の一部であるかのように あなたがたに思わせようとする一派がある またかれらは アッラーの御許からではないものを それはアッラーから来たものだ と言う かれらは故意にアッラーに就いて虚偽を語る者である |
| There are some among them who distort the Book by the way they speak to make you think that what they say is from the Book, whereas it is not. They say it is from God whereas it is not. Thus they tell a lie about God and they know it. | かれらの中には 自分の舌で啓典をゆがめ 啓典にないことを啓典の一部であるかのように あなたがたに思わせようとする一派がある またかれらは アッラーの御許からではないものを それはアッラーから来たものだ と言う かれらは故意にアッラーに就いて虚偽を語る者である |
| And do not be seated on every road in order to scare the travellers, and to prevent from Allah s path the people who believe in Him, wishing to distort it and remember when you were few and He increased your numbers and see what sort of fate befell the mischievous! | あなたがたは 旅人を脅かすために どの路上でも待伏せしてはならない また信じる者をアッラーの道から妨げたり 曲げ ようとし てはならない またあなたがたは少数であったが かれが 如何に 数多くなされたかを思いなさい また悪を行ったものの最後がどうであったかを見なさい |
| And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues, that ye may think that what they say is from the Scripture, when it is not from the Scripture. And they say It is from Allah, when it is not from Allah and they speak a lie concerning Allah knowingly. | かれらの中には 自分の舌で啓典をゆがめ 啓典にないことを啓典の一部であるかのように あなたがたに思わせようとする一派がある またかれらは アッラーの御許からではないものを それはアッラーから来たものだ と言う かれらは故意にアッラーに就いて虚偽を語る者である |
| And verily, among them is a party who distort the Book with their tongues (as they read), so that you may think it is from the Book, but it is not from the Book, and they say This is from Allah, but it is not from Allah and they speak a lie against Allah while they know it. | かれらの中には 自分の舌で啓典をゆがめ 啓典にないことを啓典の一部であるかのように あなたがたに思わせようとする一派がある またかれらは アッラーの御許からではないものを それはアッラーから来たものだ と言う かれらは故意にアッラーに就いて虚偽を語る者である |
| When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts. So they distort the words of the Scripture out of context, and have forgotten some of what they were warned against. You will always hear of treachery on their part except that of a few. But forbear and forgive them, for God loves those who do good. | しかしかれらはこの約束を破ったので われは見限って かれらの心を頑なにした かれらは 啓典の中の 字句の位置を変え 与えられた訓戒の一部分を忘れてしまった それでかれらの中の少数の者以外は いつも契約を破棄し 裏切りに出るであろう だがかれらを許して見逃しなさい 本当にアッラーは善い行いをする者を御好みになられる |
| And amongst them are some who distort (change words of) the Book with their tongues, so that you may think that this also is in the Book whereas it is not in the Book and they say, This is from Allah whereas it is not from Allah and they fabricate lies against Allah, whereas they know. | かれらの中には 自分の舌で啓典をゆがめ 啓典にないことを啓典の一部であるかのように あなたがたに思わせようとする一派がある またかれらは アッラーの御許からではないものを それはアッラーから来たものだ と言う かれらは故意にアッラーに就いて虚偽を語る者である |
| There is among them a section who distort the Book with their tongues (As they read) you would think it is a part of the Book, but it is no part of the Book and they say, That is from Allah, but it is not from Allah It is they who tell a lie against Allah, and (well) they know it! | かれらの中には 自分の舌で啓典をゆがめ 啓典にないことを啓典の一部であるかのように あなたがたに思わせようとする一派がある またかれらは アッラーの御許からではないものを それはアッラーから来たものだ と言う かれらは故意にアッラーに就いて虚偽を語る者である |
| So for their breaking of the covenant We cursed them and made their hearts hard. They distort words from their proper usages and have forgotten a portion of that of which they were reminded. And you will still observe deceit among them, except a few of them. But pardon them and overlook their misdeeds . Indeed, Allah loves the doers of good. | しかしかれらはこの約束を破ったので われは見限って かれらの心を頑なにした かれらは 啓典の中の 字句の位置を変え 与えられた訓戒の一部分を忘れてしまった それでかれらの中の少数の者以外は いつも契約を破棄し 裏切りに出るであろう だがかれらを許して見逃しなさい 本当にアッラーは善い行いをする者を御好みになられる |
| Then, for their breach of the covenant We cast them away from Our mercy and caused their hearts to harden. (And now they are in such a state that) they pervert the words from their context and thus distort their meaning, and have forgotten a good portion of the teaching they were imparted, and regarding all except a few of them you continue to learn that they committed acts of treachery. Pardon them, then, and overlook their deeds. Surely Allah loves those who do good deeds. | しかしかれらはこの約束を破ったので われは見限って かれらの心を頑なにした かれらは 啓典の中の 字句の位置を変え 与えられた訓戒の一部分を忘れてしまった それでかれらの中の少数の者以外は いつも契約を破棄し 裏切りに出るであろう だがかれらを許して見逃しなさい 本当にアッラーは善い行いをする者を御好みになられる |
Related searches : Distort Information - Distort Facts - Distort Competition - Distort Results - Distort Reality - Envelope Distort - Distort Trade - Distort Data - Distort The Picture - Distort The Market - Distort The Meaning - Do Not Distort