Translation of "diversified firms" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| We need firms. The firms have gone away. | したがって 地元企業の成長を促す必要があります |
| A business must be diversified. | 今話していたんだ |
| Really innovative firms know this well. | この写真はGoogleの チューリッヒ事業所です |
| There are many commercial firms in New York. | ニューヨークにはたくさんの商社がある |
| They got more calories over the course of a diversified meal. | 健康的になり 私の報酬は増えました |
| You know, we hire firms to design these things. | そこで何が起こっていたか はっきりしている 午前三時 デザインミーティング |
| This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms. | このセミナーは 日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです |
| The large firms in the industry call all the shots. | 大企業が業界を支配しています |
| There are great law firms who can give you tutorials. | インターネットにも情報があふれていますが |
| So we need to encourage the growth of local firms. | 以上のことができれば 仕事が得られるばかりでなく |
| The firm has recently diversified its products so as to extend its market. | その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った |
| You got to keep pushing and punching and prodding until it gets diversified. | それそれ それが鍵だ |
| Many firms are competing for the wealthier segment of the market. | 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している |
| The two leading firms are actually in cahoots with each other. | トップ2社は実はぐるになっているのです |
| What we want is a partnership with the Italian design firms. | イタリアのデザイン会社と協力する事です |
| It could also be novel ways of organizing firms and industries. | こう考えてみると エンドユーザー対象の |
| City firms vied with each other to hire the brightest young staff. | 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った |
| In South Korea and Indonesia, women own nearly half a million firms. | 50万社程の企業は女性がオーナーで 中国の零細企業の数値は |
| I mean, it's leading firms many of them are still publicly owned. | 多くは依然として国有です レノボのような個人事業は 大企業ですが |
| Zagat's has actually moved out of and diversified from rating restaurants, into actually rating healthcare. | レストランから病院まで 様々なものが 淘汰され 多様化されました Zagatに対する強い信頼性は |
| We have destroyed many townships around you, and diversified the signs, so that they may return. | 本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし わが印を示した それで かれらが われに 帰る ように |
| The government will provide interest free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う |
| Microeconomics .. and those actors could be firms, could be people, it could be households. | マクロ経済学は 集団の経済です |
| I walked away from a job with one of the top firms in D.C., | 働いていました |
| You'll need to attract firms, who will come hire the people who move there first. | そこに集まる労働者を雇用するのは企業です さらに世帯を引き寄せる必要があります |
| Private firms, however large they are, like Lenovo, depend in many ways on state patronage. | 多くの面で国の支援に依存しています 経済の目標などは |
| So clearly the productivity of firms in Silicon Valley has a lot to do with the skills not only of the workers at their firm, but the workers at all the other firms in the metro area. | その会社で働いている人達のスキルだけではなく 都市地域の他の会社の人達のスキルと 大いに関係しているのです 結局 質の高い幼児教育などを通して |
| As we can see in such an interdisciplinary and diversified world, just how important it might be to be bilingual. | バイリンガルであることは 非常に重要です このように幼児期における バイリンガル養成を促進できれば |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は 27の企業から40人が参加した12月17日のDCAの電話会議の結果によるものです |
| Audio jack, power supply and look, you know these things are important architectural jobs for firms, right? | この手のものが建築事務所の重要な仕事だってことだ わかるだろ こんなものをつくるために 我々は事務所を雇う |
| Weather derivatives are financial instruments that firms would use to hedge risk concerned with adverse weather conditions. | 企業にとって 自分たちに不利な 天候状況によるリスクに対する 保険となります 天候派生商品は エンロンによって |
| Well, i got coffee with cream, cream and sugar, sugar by itself, cream by itself and plain black, so i'm already diversified. | クリームだけ ブラックがあるよ だからもう多様化してる じゃどいてくれないか マクナルティ |
| The all day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. | 1月14日 火曜日 のDTA終日技術会議には 18社 32人が出席しました |
| Market research firms like Forrester and Gartner are great, but something to keep in mind about market research forecasts going forward. | これだけは覚えておいてください 予測とは未来の話です 報告書から 過去の市場サイズを知ることはできますが |
| If you look at our professional services, including search firms, including communications, including legal services, including banking, they're all pro bono. | 専門サービスを すべて無償で実現していますが お金を節約するためではありません |
| What I really wanted was to be a graphic designer at one of the big design firms in New York City. | ニューヨークの大手デザイン会社の グラフィックデザイナーでした 1986年の秋に |
| And We have certainly diversified the contents in this Qur'an that mankind may be reminded, but it does not increase the disbelievers except in aversion. | 本当にわれはこのクルアーンで かれらを戒しめるために繰り返し説いた しかしそれは 只かれらの 真理からの 離反を加えるだけであった |
| And We have certainly diversified for the people in this Qur'an from every kind of example, but most of the people refused anything except disbelief. | われはクルアーンの中で 種々の比(輪?)を挙げて人びとに説明した それでも人びとの多くは 不信心一筋に その受け入れを 拒否する |
| Hourly simulations show that largely or wholly renewable grids can deliver highly reliable power when they're forecasted, integrated and diversified by both type and location. | 再生可能エネルギーの電力網は 巨大な部分 あるいは全体として 非常に安定した電力の供給が 可能であることがわかりました 種類や場所ごとに |
| And We have already destroyed what surrounds you of those cities, and We have diversified the signs or verses that perhaps they might return from disbelief . | 本当にわれはあなたがたの周囲の数々の町村を滅ぼし わが印を示した それで かれらが われに 帰る ように |
| And We have certainly diversified in this Qur'an for the people from every kind of example but man has ever been, most of anything, prone to dispute. | 本当にこのクルアーンの中で われは凡ての例を引いて人間のために詳しく述べた しかし人間は 論争に明け暮れる |
| And thus We have sent it down as an Arabic Qur'an and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid sin or it would cause them remembrance. | このように われはこの啓示をアラビア語のクルア ンとして下し その中でいろいろと警告を伝えた 多分かれらは主を畏れ または教訓を会得しよう |
| You would think that the US government would not think that American firms needed subsidizing to function in developing countries, provide advice, but they do. | アメリカの会社に助成金が必要だなんて考えないと思うでしょうが 発展途上国で機能していくためのアドバイスなどを 政府は提供してるのです |
| The third kind of invisible innovation coming out of India is what we call process innovations, because of an injection of intelligence by Indian firms. | プロセスイノベーション と呼んでいるものです 言ってしまえば インド企業による知の投入です プロセスイノベーションは 製品のイノベーションとは違います |
| And a lot of law firms are getting rid of paralegals because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions. | 裁判の要約や判決をまとめてくれるソフトが あるからだそうです 人間のアシスタントなど不要です |