Translation of "entrusted with" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She entrusted her husband with a letter. | 彼女は夫に手紙を預けた |
| He was entrusted with the sales of computers. | 彼はコンピューターの販売をまかされていた |
| I entrusted my wife with the family finances. | 私は家計を妻に任せた |
| I entrusted my property to him. | 彼に財産管理を任せた |
| I entrusted my money to him. | 私はお金を彼に預けた |
| She entrusted you to my care | 女はお前の面倒を見るように わしに頼んだ |
| I entrusted my property to the lawyer. | 私は自分の財産を弁護士に委ねた |
| Were you not entrusted to protect it? | お前に守れと 命じたはずだな |
| She entrusted her baby to her divorced husband. | 彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた |
| I have something entrusted to you, ah, hello? | ファンのためにあの中に隠したものがあります |
| The Ring was entrusted to me. It's my task. | 指輪を授かったのは僕だ |
| With 4,000 exhausted men, Bagration had been entrusted to delay the entire enemy army for twentyfour hours. | バグラチオン部隊に 与えられた任務は 一昼夜敵を 食い止めることだった |
| What are you saying, anything to buy, and something entrusted | もう一度行きますね |
| That which is entrusted to you... you must keep safe. | これを預ける |
| And those who protect the property entrusted to them, and their agreements. | 付託されたことや約束に忠実な渚 |
| The state is merely entrusted to guarantee the right to a basic income. | でも税金が高くなるんじゃないの |
| Ah, is there anything to buy? I also have something entrusted to you | 少々お待ちください 何ですって |
| Say, The angel of death will take you who has been entrusted with you. Then to your Lord you will be returned. | 言ってやるがいい あなたがたを受け持つ死の天使があなたがたを死なせ それから主に帰らせる |
| The end of this game is like a chain of stupid things, as if they entrusted the alysum lunatics with the game development. | まるで近所の精神病棟の人に開発をまかせたみたいな 手始めに 最後の建物へ行くには |
| Among the People of the Book are some who, if entrusted with a hoard of gold, will (readily) pay it back others, who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless thou constantly stoodest demanding, because, they say, there is no call on us (to keep faith) with these ignorant (Pagans). but they tell a lie against Allah, and (well) they know it. | 啓典の民の中には あなたが千金を託してもこれを返す者もあれば あなたが不断に催促しない限り 一枚の銀貨を託しても返さない者もある それはかれらが 無知の者たちに就いては わたしたちに責めはない と言うためである かれらは故意に アッラーに虚偽を語るものである |
| Do not give the (orphaned) fools your wealth with which Allah has entrusted you for (their) support, and provide for them and clothe them from it, and speak to them with kind words. | アッラーから保管を委託された財産を 精神薄弱者に渡してはならない そして かれらに衣食を与え 懇切に言葉優しく話しかけなさい |
| He said, Should I entrust you with him except under coercion as I entrusted you with his brother before? But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful. | かれ ヤアコーブ は言った わたしは以前にかれの兄 ユースフ に就いてあなたがたを信用した以上に かれに就いてあなたがたを信用出来ようか だがアッラーは最も能く かれを 守られる かれこそは 慈悲深い御方の中でも最大の慈悲深い御方であられる |
| Fast forward to 1981, when a Japanese company named Nintendo entrusted a young designer named Shigeru Miyamoto with the task of creating a new arcade game for the American market. | 宮本茂という若いデザイナーに 米市場向けのアーケードゲームの 開発を託しました 当初はゲームの主人公に ポパイを迎えるはずでしたが |
| O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you. | あなたがた信仰する者よ アッラーとその使徒を裏切ってはならない また故意に あなたがたへの信頼を裏切ってはならない |
| God instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice. God s instructions to you are excellent. God is All Hearing, All Seeing. | 誠にアッラーは あなたがたが信託されたものを 元の所有者に返還することを命じられる またあなたがたが人の間を裁く時は 公正に裁くことを命じられる アッラーがあなたがたに訓戒されることは 何と善美なことよ 誠にアッラーは全てを聴き凡てのことに通暁なされる |
| He who has entrusted you with the responsibility of the Quran, will surely lead you to a successful end. Say, My Lord knows best who is rightly guided and who is in gross error. | 本当に クルアーンをあなたに授けられるかれは 必ずあなたを帰る所 マッカ に帰されるであろう 言ってやるがいい わたしの主は 導きを(西?)す者が誰か また明らかに迷っている者が誰であるかを 最もよく知っておられる |
| These are they to whom We gave the book and the wisdom and the prophecy therefore if these disbelieve in it We have already entrusted with it a people who are not disbelievers in it. | これらの者はわれが 啓典と識見と預言の天分を授けた者である それでもしかれらがこれを信じないならば われはこれらを拒否しない 別の 者にこれを委ねるであろう |
| Among the people of the Scripture (Jews and Christians) is he who, if entrusted with a Cantar (a great amount of wealth, etc.), will readily pay it back and among them there is he who, if entrusted with a single silver coin, will not repay it unless you constantly stand demanding, because they say There is no blame on us to betray and take the properties of the illiterates (Arabs). But they tell a lie against Allah while they know it. | 啓典の民の中には あなたが千金を託してもこれを返す者もあれば あなたが不断に催促しない限り 一枚の銀貨を託しても返さない者もある それはかれらが 無知の者たちに就いては わたしたちに責めはない と言うためである かれらは故意に アッラーに虚偽を語るものである |
| Those, We have given them the Book, judgment, and prophethood. If these disbelieve it, We have entrusted it to others who do not disbelieve in it. | これらの者はわれが 啓典と識見と預言の天分を授けた者である それでもしかれらがこれを信じないならば われはこれらを拒否しない 別の 者にこれを委ねるであろう |
| We have entrusted the human being with the care of his parents. His mother carried him through hardship upon hardship, weaning him in two years. So give thanks to Me, and to your parents. To Me is the destination. | われは 両親への態度を人間に指示した 人間の母親は 苦労に(空?)れてその 子 を胎内で養い 更に離乳まで2年かかる われとあなたの父母に感謝しなさい われに 最後の 帰り所はあるのである |
| Those are they to whom We gave the Book, and wisdom, and prophethood. If these reject them, We have entrusted them to others who do not reject them. | これらの者はわれが 啓典と識見と預言の天分を授けた者である それでもしかれらがこれを信じないならば われはこれらを拒否しない 別の 者にこれを委ねるであろう |
| Say, Obey Allah and obey the Messenger, but if you turn away, you should note it well that the Messenger is responsible for the duty entrusted to him and you are responsible for the duty entrusted to you. If you obey him, you will be rightly guided, for the responsibility of the Messenger is only to convey the Message clearly to you. | 言ってやるがいい アッラーに従い 使徒に従え あなたがたがもし背き去るとしても かれにはかれの負わされた務めがあり あなたがたにもあなたがたの負わされたものがある だがあなたがたがもしかれに従うならば 正しく導かれるであろう 使徒に課せられることは 只明瞭に 啓示を 伝えるだけである |
| The example of those who were entrusted with the Torah, but then failed to uphold it, is like the donkey carrying works of literature. Miserable is the example of the people who denounce God s revelations. God does not guide the wrongdoing people. | 律法 守護 の責任を負わされて その後それを果たさない者を譬えれば 書物を運ぶロバのようなものである アッラーの印を嘘であるとする者も同様で 哀れむべきである 本当にアッラーは悪い行いの者を御導きになられない |
| The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk. | 律法 守護 の責任を負わされて その後それを果たさない者を譬えれば 書物を運ぶロバのようなものである アッラーの印を嘘であるとする者も同様で 哀れむべきである 本当にアッラーは悪い行いの者を御導きになられない |
| O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you). | あなたがた信仰する者よ アッラーとその使徒を裏切ってはならない また故意に あなたがたへの信頼を裏切ってはならない |
| Believe in Allah and in His Messenger and expend of what He has entrusted to you. A great reward awaits those of you who believe and spend their wealth. | アッラーとその使徒を信じ かれがあなたがたに継がせられたものの中から 主の道のために 施しなさい あなたがたの中で信仰して 財産や技能や労力を 使用する者 かれらには偉大な報奨があろう |
| The example of those who were entrusted with the Taurat, and did not carry out its commands, is like the donkey carrying books what a wretched example is of the people who denied the signs of Allah and Allah does not guide the unjust. | 律法 守護 の責任を負わされて その後それを果たさない者を譬えれば 書物を運ぶロバのようなものである アッラーの印を嘘であるとする者も同様で 哀れむべきである 本当にアッラーは悪い行いの者を御導きになられない |
| Whoever migrates for Allah's cause will find much shelter and abundant capacity in the earth and whoever leaves his home, migrating towards Allah and His Noble Messenger, and death seizes him, his reward then lies entrusted with Allah and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | アッラーの道のために移住する者は 地上に広い避難所と 豊かさ 居住地 のあることを知るであろう 凡そアッラーとその使徒の許に 家郷から移り住み その後 例え 死に捕えられても そのものの報奨に就いて必ずアッラーが請け合われる アッラーは覚容にして慈悲深くあられる |
| Those are they unto whom We vouchsafed the Book and judgement and prophethood. Wherefore if those disbelieve therein, We have surely entrusted its unto a people who are not disbelievers therein. | これらの者はわれが 啓典と識見と預言の天分を授けた者である それでもしかれらがこれを信じないならば われはこれらを拒否しない 別の 者にこれを委ねるであろう |
| They are the ones whom We gave the Book, judgement and prophethood. So if these disbelieve in them, We have certainly entrusted them to a people who will never disbelieve in them. | これらの者はわれが 啓典と識見と預言の天分を授けた者である それでもしかれらがこれを信じないならば われはこれらを拒否しない 別の 者にこれを委ねるであろう |
| Those are they to whom We gave the Book, the Judgment, the Prophethood so if these disbelieve in it, We have already entrusted it to a people who do not disbelieve in it. | これらの者はわれが 啓典と識見と預言の天分を授けた者である それでもしかれらがこれを信じないならば われはこれらを拒否しない 別の 者にこれを委ねるであろう |
| He said Can I entrust him to you save as I entrusted his brother to you aforetime? Allah is better at guarding, and He is the Most Merciful of those who show mercy. | かれ ヤアコーブ は言った わたしは以前にかれの兄 ユースフ に就いてあなたがたを信用した以上に かれに就いてあなたがたを信用出来ようか だがアッラーは最も能く かれを 守られる かれこそは 慈悲深い御方の中でも最大の慈悲深い御方であられる |
| Those are the ones to whom We gave the Scripture and authority and prophethood. But if the disbelievers deny it, then We have entrusted it to a people who are not therein disbelievers. | これらの者はわれが 啓典と識見と預言の天分を授けた者である それでもしかれらがこれを信じないならば われはこれらを拒否しない 別の 者にこれを委ねるであろう |
| The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes of books . Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people. | 律法 守護 の責任を負わされて その後それを果たさない者を譬えれば 書物を運ぶロバのようなものである アッラーの印を嘘であるとする者も同様で 哀れむべきである 本当にアッラーは悪い行いの者を御導きになられない |
| He said, 'And shall I entrust him to you otherwise than as I entrusted before his brother to you? Why, God is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful.' | かれ ヤアコーブ は言った わたしは以前にかれの兄 ユースフ に就いてあなたがたを信用した以上に かれに就いてあなたがたを信用出来ようか だがアッラーは最も能く かれを 守られる かれこそは 慈悲深い御方の中でも最大の慈悲深い御方であられる |
Related searches : Entrusted - Are Entrusted With - Was Entrusted With - Entrusted Us With - Is Entrusted With - Are Entrusted - Funds Entrusted - Is Entrusted - Was Entrusted - Tasks Entrusted - Entrusted Property - Entrusted Goods - Being Entrusted - Entrusted Power