This brother of mine has ninety nine ewes, and I have one ewe, and he said, Entrust it to me, and he pressured me with words.

Indeed this, my brother, has ninety nine ewes, and I have one ewe so he said, 'Entrust her to me,' and he overpowered me in speech.

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe and he said Entrust it to me, and he conquered me in speech.

'Behold, this my brother has ninety nine ewes, and I have one ewe. So he said, Give her into my charge and he overcame me in the argument.'

This, my brother has ninetynine ewes, but I have only one ewe (a female sheep). He said Give her into my keeping and overcame me in the argument'

Verily this my brother hath nine and ninety ewes while I have one ewe and he saith entrust it to me, and he hath prevailed upon me in speech.

Verily, this my brother (in religion) has ninety nine ewes, while I have (only) one ewe, and he says Hand it over to me, and he overpowered me in speech.

This brother of mine has ninety nine ewes, while I have only a single ewe, and yet he says, Commit it to my care, and he browbeats me in speech.

This is my brother he has ninety nine ewes and I have one ewe and he now says Give that one also to me and he is very demanding in speech.

Surely this is my brother he has ninety nine ewes and I have a single ewe but he said Make it over to me, and he has prevailed against me in discourse.

Behold, this is my brother he has ninety nine ewes and I have only one ewe. And yet he said Give her into my charge, and he got the better of me in argument.

This man here is my brother. He has ninety and nine ewes while I have only one. He demands that I should give him my ewe, and wants to get the better of me in argument.

David said, He has certainly been unjust in demanding your ewe from you. Most partners transgress against each other except for the righteously striving believers who are very few. David realized that it was a test from Us so he asked forgiveness from his Lord and knelt down before him in repentance.

He said, He has done you wrong by asking your ewe in addition to his ewes. Many partners take advantage of one another, except those who believe and do good deeds, but these are so few. David realized that We were testing him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell down to his knees, and repented.

(David) said He hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and lo! many partners oppress one another, save such as believe and do good works, and they are few. And David guessed that We had tried him, and he sought forgiveness of his Lord, and he bowed himself and fell down prostrate and repented.

He (David) replied 'He has without doubt wronged you in seeking to add your ewe to his sheep. Many intermixers wrong one another except those who believe, and do good works, and they are few indeed' David realized that We had tried him and sought the forgiveness of his Lord and fell down, prostrate and repented.

Da ud said assuredly he hath wronged thee in demanding thine ewe in addition to his ewes, and verily many of the partners oppress each other save such as believe and work righteous works, and few are they. And Da ud imagined that We had tried him so he asked forgiveness of his Lord, and he fell down bowing and turned in penitence.

He said, He has certainly wronged you by asking your ewe in addition to his own ewes, and indeed many partners bully one another, except such as have faith and do righteous deeds, and few are they. Then David knew that We had tested him, whereat he pleaded with his Lord for forgiveness, and fell down in prostration and repented.

Said Dawud, He is indeed being unjust to you in that he demands to add your ewe to his ewes and indeed most partners wrong one another, except those who believe and do good deeds and they are very few! Thereupon Dawud realised that We had tested him, so he sought forgiveness from his Lord, and fell prostrate and inclined (towards his Lord). (Command of Prostration 10)

Said he, 'Assuredly he has wronged thee in asking for thy ewe in addition to his sheep and indeed many intermixers do injury one against the other, save those who believe, and do deeds of righteousness and how few they are!' And David thought that We had only tried him therefore he sought forgiveness of his Lord, and he fell down, bowing, and he repented.

David said, He has certainly wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And indeed, many associates oppress one another, except for those who believe and do righteous deeds and few are they. And David became certain that We had tried him, and he asked forgiveness of his Lord and fell down bowing in prostration and turned in repentance to Allah .

(David) said He is unjust in demanding your ewe to add to his (many) ewes. Many partners are surely unjust to one another, except those who believe and do the right but there are only a few of them. It occurred to David that he was being tried by Us, and he begged his Lord to forgive him, and fell down in homage and repented.

Dawud (David) said (immediately without listening to the opponent) He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few. And Dawud (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allah) in repentance.

David said He has certainly wronged you in seeking to add your ewe to his ewes and indeed many who live together commit excesses, one to the other, except those that believe and act righteously and they are but few. (While so saying) David realized that it is We Who have put him to test therefore, he sought the forgiveness of his Lord, and fell down, bowing and penitently turning (to Him).

He said Surely he has been unjust to you in demanding your ewe (to add) to his own ewes and most surely most of the partners act wrongfully towards one another, save those who believe and do good, and very few are they and Dawood was sure that We had tried him, so he sought the protection of his Lord and he fell down bowing and turned time after time (to Him).

David said, He has certainly wronged you by demanding that your ewe be added to his ewes! Thus many partners wrong one another all save those who believe in God and do righteous deeds but how few are they! And suddenly David understood that We were only putting him to the test, and so he asked his Lord to forgive him his sins he fell to his knees, and turned to Him in repentance.

(David) said He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes truly many are the partners (in business) who wrong each other Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they? ... and David gathered that We had tried him he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance).