Translation of "exclaim" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Exclaim - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions. | その時 言われよう 今日 一度に滅亡を嘆願してもだめである あなたがたは度々繰り返す滅亡でも嘆願するがいい |
| Then they will exclaim, Could we have some respite? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| But I heard him exclaim, ere he drove out of sight, | すべてに およびすべての良い夜にメリークリスマス |
| If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim | もしわれが欲するならば それを枯れた屑にしてしまう あなたがたは驚愕して止まない |
| And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction. | かれらが縛られて火獄の狭い所に投げ込まれる時 いっそ そこで 滅びて仕舞うことを嘆願するであろう |
| Then he who is given his record in his right hand will exclaim, Here is my record, read it. | それで右手にその 行状 記を渡される者は言う ここに 来て あなたがたはわたしの 行状 記を読め |
| If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder struck to exclaim | もしわれが欲するならば それを枯れた屑にしてしまう あなたがたは驚愕して止まない |
| When Our Clear Messages are rehearsed to them, the unbelievers exclaim about the Truth when it came to them This is plain sorcery. | われの明白だ印が かれらに読誦されると 信仰しない者はかれらの許に来た真理に就いて言う これは明らかに魔術です |
| As for him whose Record will be given to him in his left hand, he will exclaim Would that I had never been given my Record, | だが左手にその 行状 記を渡される者は言う ああ わたしの 行状 記が渡さオになかったならば |
| Their leaders will be told, This band will also be thrown headlong with you into hell. Their leaders will exclaim, May condemnation fall upon them! Let them suffer the torment of fire . | これはあなたがたと一緒に むやみに突き進む一群である かれらには歓迎の言葉もない 火獄で焼かれるだけである |
| Verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim Ye are but tricksters! | 本当にわれは人びとのため このクルアーンの中に種々の譬えを提示した だがあなたが 仮令どの一節を持ち出しても 信じない者は必ず あなたがたは虚偽に従う者に過ぎません と言うであろう |
| He whom Allah lets go astray, none after Him can be his protector. You will see that when the wrong doers observe the chastisement, they will exclaim Is there any way to go back? | アッラーが迷うに任せた者には その後擁護者はないのである あなたがたは悪を行う者が 懲罰を見ると 何とか引返す道はないでしょうか と言うのを見るであろう |
| while those who believe will exclaim 'Are these the self same people who solemnly swore by Allah that they were with you?' All their acts have gone to waste and now they are the losers. | 信仰する者は言う これらの者は あなたがたと一緒 の協力者 だと アッラーにかけて 力をこめて誓った者ではないか かれらの行いは虚しく 必ず失敗者となるであろう |
| Do you think that you will enter Paradise without having suffered like those who passed away before you? Affliction and hardship befell them and so shaken were they that the Messenger and the believers with him would exclaim, When will God's help come? Surely the help of God is near. | それともあなたがたは 先に過ぎ去った者たちが出会ったような 試みが まだ訪れない先に 至上の幸福の 園に入ろうと考えるのか かれらは災難や困窮に見舞われ 不安の中に 動揺させられて 使徒も 一緒の信者たちも アッラーの御助けは 何時 来る だろう と叫んだ程であった ああ 本当にアッラーの御助けは近付いている |
| He was still preoccupied with this difficult movement and had no time to pay attention to anything else, when he heard the manager exclaim a loud Oh! it sounded like the wind whistling and now he saw him, nearest to the door, pressing his hand against his open mouth and moving slowly back, as if an invisible constant force was pushing him away. | 彼はマネージャーの叫ぶを聞いて何か に注目大声で ああ それ 彼は今と 口笛を吹く風のように聞こえた 彼の開いた口に対して彼の手を押すと移動し ドアに最も近い 彼を見た |
| Said Moosa, Therefore go away, for in this life your punishment is that you exclaim Do not touch! And indeed for you is a time appointed, which you cannot break and look at your deity, in front of which you remained squatting the whole day we swear we will surely burn it and, smashing it into bits, discharge it into the river. ( He was cursed with a disease.) | かれ ムーサー は言った 出ていきなさい 生きている限りは 誰とも接触がなくなる 決して破れない約束 処罰 があなたにはある あなたがのめり込んで崇拝していた神々を見なさい わたしたちはこんなものは焼いて海の中にまき散らすでしょう |