Translation of "exult" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Exult - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Exult | Exult |
| Exult Ultima 7 Engine | Exult ウルティマ 7 エンジン |
| You hew dwellings in mountains and exult in that. | また 岩 山に あなたがたが巧みに家を切り穿っても 安泰であり得ようか |
| If We let him taste Our favours after adversity, he says Misfortune has left me, and begins to brag and exult, | だが災いに見舞われた後われがもし恩恵を味わしめると かれは 不幸はわたしから去ってしまった と言って必ず狂喜して自慢する |
| The angels will say , That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently. | それもあなたがたが地上で 正しくない歓楽を追求し また横柄であったためである |
| That you may not sorrow over what eludes you, nor exult over what He has given you. God does not love the proud snob. | それはあなたがたが失ったために悲しまず 与えられたために 慢心しないためである 本当にアッラーは 自惚れの強い高慢な者を御好みになられない |
| Now Korah was of the people of Moses he became insolent to them, for We had given him treasures such that the very keys of them were too heavy a burden for a company of men endowed with strength. When his people said to him, 'Do not exult God loves not those that exult | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| Qarun was doubtless, of the people of Moses but he acted insolently towards them such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches). | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| In order that ye may not despair over matters that pass you by, nor exult over favours bestowed upon you. For Allah loveth not any vainglorious boaster, | それはあなたがたが失ったために悲しまず 与えられたために 慢心しないためである 本当にアッラーは 自惚れの強い高慢な者を御好みになられない |
| (We do so) that you may not grieve over the loss you suffer, nor exult over what He gave you. Allah does not love the vainglorious, the boastful, | それはあなたがたが失ったために悲しまず 与えられたために 慢心しないためである 本当にアッラーは 自惚れの強い高慢な者を御好みになられない |
| To be sure, Qarun (Korah) was one of Moses' people then he transgressed against them. We had bestowed on him such treasure that their very keys would have been raised with difficulty by a whole group of strong people. Once when his people said to him Do not exult, for Allah does not love those who exult (in their riches). | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| That ye grieve not for the sake of that which hath escaped you, nor yet exult because of that which hath been given. Allah loveth not all prideful boasters, | それはあなたがたが失ったために悲しまず 与えられたために 慢心しないためである 本当にアッラーは 自惚れの強い高慢な者を御好みになられない |
| And when We cause mankind to taste of mercy they exult thereat then if an evil befalleth them because of that which their hands have sent forth, lo! they despair. | われが人間に慈悲を味わせると かれらはそれに狂喜する だが自分の行いのために災厄が下ると たちまち かれらは絶望する |
| When We make people have a taste of Our Mercy, they exult in it and when any misfortune befalls them in consequence of their deeds, then lo and behold, they despair. | われが人間に慈悲を味わせると かれらはそれに狂喜する だが自分の行いのために災厄が下ると たちまち かれらは絶望する |
| When We give men a taste of Mercy, they exult thereat and when some evil afflicts them because of what their (own) hands have sent forth, behold, they are in despair! | われが人間に慈悲を味わせると かれらはそれに狂喜する だが自分の行いのために災厄が下ると たちまち かれらは絶望する |
| This is announced lest ye sorrow for the sake of that which hath escaped you, or exult over that which He hath vouchsafed Unto you And Allah loveth not any vainglorious boaster | それはあなたがたが失ったために悲しまず 与えられたために 慢心しないためである 本当にアッラーは 自惚れの強い高慢な者を御好みになられない |
| Those who exult in their misdeeds and love to be praised for what they have not done should not suppose that they are secure from punishment they shall suffer a grievous punishment. | 自分の行ったことを誇る者 また行わないのに 称讃されるのを好む者のことなど考えてはならない これらの者が 懲罰を免れると考えてはならない かれらは厳しい懲罰を受けるであろう |
| In order that you not despair over what has eluded you and not exult in pride over what He has given you. And Allah does not like everyone self deluded and boastful | それはあなたがたが失ったために悲しまず 与えられたために 慢心しないためである 本当にアッラーは 自惚れの強い高慢な者を御好みになられない |
| Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done, think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed. | 自分の行ったことを誇る者 また行わないのに 称讃されるのを好む者のことなど考えてはならない これらの者が 懲罰を免れると考えてはならない かれらは厳しい懲罰を受けるであろう |
| Think not that those who exult at what they have done, and who love to be praised for what they have not done, shall escape the punishment, for grievous indeed will be their doom. | 自分の行ったことを誇る者 また行わないのに 称讃されるのを好む者のことなど考えてはならない これらの者が 懲罰を免れると考えてはならない かれらは厳しい懲罰を受けるであろう |
| Allah enlargeth the provision for whomsoever He Willeth and, stinteth. And they exult in the life of the world, whereas the life of the world, by the side of the Hereafter, is only a Passing enjoyment. | アッラーは御心に適う者に豊かに糧を与え また乏しくも授けられる かれらは 現世の生活を楽しむ だが現世の生活は 来世では はかない 享楽に過ぎない |
| Do not think that those who exult in their misdeeds and love to be praised for what indeed they have not done, do not think that they are secure from chastisement. A painful chastisement awaits them. | 自分の行ったことを誇る者 また行わないのに 称讃されるのを好む者のことなど考えてはならない これらの者が 懲罰を免れると考えてはならない かれらは厳しい懲罰を受けるであろう |
| Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs. | 自分の行ったことを誇る者 また行わないのに 称讃されるのを好む者のことなど考えてはならない これらの者が 懲罰を免れると考えてはならない かれらは厳しい懲罰を受けるであろう |
| Allah grants the provision to whomsoever He wills abundantly and grants others in strict measure. They exult in the life of the world, although compared with the Hereafter, the life of the world is no more than temporary enjoyment. | アッラーは御心に適う者に豊かに糧を与え また乏しくも授けられる かれらは 現世の生活を楽しむ だが現世の生活は 来世では はかない 享楽に過ぎない |
| Then when he came unto Sulaiman, he said are ye going to add riches to me. Then that which Allah hath vouchsafed unto me is better than that which He hath vouchsafed unto you. Aye! it is ye who exult in your present. | 使節が スライマーンを訪れると かれは言った あなたがたは わたしの富を増やそうとするのですか だがアッラーがわたしに与えたものは あなたがたが贈るものよりも優っています いや あなたがたは 自分の贈物で 勝手に 喜んでいるだけです |
| Quaroon belonged to the clan of Moses, but he oppressed them. We had given him treasures, the keys of which would weigh down a group of strong men. His people said to him, Do not exult God does not love the exultant. | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| Indeed, Qarun was from the people of Moses, but he tyrannized them. And We gave him of treasures whose keys would burden a band of strong men thereupon his people said to him, Do not exult. Indeed, Allah does not like the exultant. | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| Or if there had been, of the generations before you, men of a remainder forbidding corruption in the earth except a few of those whom We delivered of them but the evildoers followed the ease they were given to exult in and became sinners. | あなたがたより以前の世代の者の間には 何故かれらの中われが救った少数の者を除いては 地上の退廃を押える有徳な者たちがいなかったのであろうか 不義を行う者たちは 享楽を貪り罪を犯していた |
| Bethink not thou that those who exult in that which they have brought and love to De praised for that which they have not done, bethink not thou that they shall be in security from the torment! And theirs shall be a torment afflictive. | 自分の行ったことを誇る者 また行わないのに 称讃されるのを好む者のことなど考えてはならない これらの者が 懲罰を免れると考えてはならない かれらは厳しい懲罰を受けるであろう |
| So when (the envoy) came unto Solomon, (the King) said What! Would ye help me with wealth? But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you. Nay it is ye (and not I) who exult in your gift. | 使節が スライマーンを訪れると かれは言った あなたがたは わたしの富を増やそうとするのですか だがアッラーがわたしに与えたものは あなたがたが贈るものよりも優っています いや あなたがたは 自分の贈物で 勝手に 喜んでいるだけです |
| Verily Qarun was of Moses' people, but he began to oppress them. We had given him treasures, so many that a team of wrestlers could hardly lift their keys. His people said to him Do not be exultant. God does not like those who exult. | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| . Korah was one of Moses' nation. But he was insolent to them, for We had given him such treasures that their very keys were too heavy a burden for even the strong. His people said to him 'Do not exult Allah does not love the boastful. | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| Now Korah was of Moses' folk, but he oppressed them and We gave him so much treasure that the stores thereof would verily have been a burden for a troop of mighty men. When his own folk said unto him Exult not lo! Allah loveth not the exultant | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| Korah was one of Moses' people, but he behaved arrogantly towards them. We had given him such treasures that their very keys would have weighed down a band of strong men. His people said to him, Do not exult in your riches, for God does not love the exultant. | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| Verily Qarun was of the people of Musa then he behaved arrogantly toward them. And We had vouchsafed him of the treasures whereof the keys would have weighed down a band of strong men. Recall what time his people said unto him exult not verily God loveth not the exultant. | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| If they turn away (you are not responsible) We have not appointed you a warden over them. Your duty is to deliver the message. When We let man taste of Our favours he begins to exult but if misfortune befalls him, as a consequence of his own deeds, man is surely then ungrateful. | もしかれらが背き去っても われはかれらへの見張り人として あなたを遣わした訳ではない あなた の務め は 啓示の 伝達だけである 人間はわれが恵みを味わせると それにより高慢になる ところが 自分の手が犯した行いのために不幸に悩まされると 本当に恩を忘れる |
| Surely Qaroun was of the people of Musa, but he rebelled against them, and We had given him of the treasures, so much so that his hoards of wealth would certainly weigh down a company of men possessed of great strength. When his people said to him Do not exult, surely Allah does not love the exultant | さてカールーンは ムーサーの民の一人であったが かれらに対し横柄な態度をとるようになった われは 夥しい 財宝をかれに与えたが その 宝庫の 鍵は 数人の力の強い男たちにとっても重かった 皆の者は かれに言った 有頂天になってはなりません 本当にアッラーは思い上がっている者を御好みになられません |
| If then they run away, We have not sent thee as a guard over them. Thy duty is but to convey (the Message). And truly, when We give man a taste of a Mercy from Ourselves, he doth exult thereat, but when some ill happens to him, on account of the deeds which his hands have sent forth, truly then is man ungrateful! | もしかれらが背き去っても われはかれらへの見張り人として あなたを遣わした訳ではない あなた の務め は 啓示の 伝達だけである 人間はわれが恵みを味わせると それにより高慢になる ところが 自分の手が犯した行いのために不幸に悩まされると 本当に恩を忘れる |