Translation of "fabricating" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

Behold! how they lied against themselves! and then failed them that which they had been fabricating.
見なさい 如何にかれらが自らを欺くか またかれらの虚構したものが かれらを迷わせたかを
These are they who have lost their souls, and hath strayed from them that which they have been fabricating.
これらの者は 自分自身を滅ぼした者で かれらが捏造していたものは かれらからはぐれ去った
And they will proffer sub mission unto Allah on that Day, and there will stray from them that which they have been fabricating.
その日かれらはアッラーに服従 帰依を申し出で またかれらが捏造していたものは かれらからはぐれ去るであろう
That is because they say, the Fire shall touch us not save for a few days numbered. And there had deluded them in their religion that which they have been fabricating.
これは かれらが わたしたちが業火に触れたとしても何日かの間に過ぎないだろう と言うためで かれらはその教えに就き 自分の樫造したものに欺かれて正しい教えから迷い出ているためである
And to 'Ad We sent their brother Hud. He said 'My people! Serve Allah you have no god save Him. (In attributing partners to Allah) you have merely been fabricating lies.
われは アードの民に その同胞のフードを 遣わした かれは言った わたしの人びとよ アッラーに仕えなさい あなたがたには かれの外に神はないのである あなたがたは 神々を 捏造しているに過ぎない
They even appoint a share of what We have provided for them to false gods they know nothing of. You shall surely be questioned about the lies you have been fabricating.
またかれらは われが与えた糧の一部を 自分の知らないもの 偶像神 に供える アッラーに誓て言う あなたがたが捏造したものに対し必ず詰問されるであろう
And they appoint for that which they knew not a portion of that wherewith We have provided them By Allah! ye will surely be questioned regarding that which ye have been fabricating.
またかれらは われが与えた糧の一部を 自分の知らないもの 偶像神 に供える アッラーに誓て言う あなたがたが捏造したものに対し必ず詰問されるであろう
And do not utter falsehoods by letting your tongues declare This is lawful and That is unlawful, thus fabricating lies against Allah. Surely those who fabricate lies against Allah will never prosper.
あなたがたの口をついて出る偽りで これは合法 ハラール だ またこれは禁忌 ハラーム です と言ってはならない それはアッラーに対し偽りを造る者である アッラーに対し偽りを造る者は 決して栄えないであろう
They are certainly losers who slay their children foolishly without knowledge, and forbid what Allah has provided them, fabricating a lie against Allah. Certainly, they have gone astray and are not guided.
無知のため愚かにもその女児を殺し アッラーがかれらに与えられたものを禁じ またアッラーに対し捏造する者たちは 正に失敗者である かれらは確かに迷った者で 正しく導かれない
Lost are those who, without knowledge, have foolishly slain their own children and made unlawful that which Allah has provided them, fabricating lies about Allah. They have gone astray and are not guided.
無知のため愚かにもその女児を殺し アッラーがかれらに与えられたものを禁じ またアッラーに対し捏造する者たちは 正に失敗者である かれらは確かに迷った者で 正しく導かれない
Then wherefore succoured them not those whom they had taken for gods beside Allah, as a means of approach? Aye! they failed them. And that was their lie, that which they had been fabricating.
アッラーに近付こうと かれらがかれを差し置いて神として拝したものたちは 何故かれらを助けなかったのか いや 助けるどころか 偶像はかれらから姿を消してしまった これは 偶像を崇めるかれらの論理 かれらの偽作であり また捏造したものであった
They will surely perish who kill their offspring in ignorance foolhardily, and forbid the food that God has given them by fabricating lies against God. Misguided are they surely, and will never come to guidance.
無知のため愚かにもその女児を殺し アッラーがかれらに与えられたものを禁じ またアッラーに対し捏造する者たちは 正に失敗者である かれらは確かに迷った者で 正しく導かれない
And when We replace a verse by another and Allah well knows what He sends down the disbelievers say, You are just fabricating in fact most of them do not know. ( The command of one verse by another.)
われが一節を外の一節に替える時 アッラーはかれが啓示されたことを最も良く知っておられるが かれらは あなたは1人の捏造者に過ぎない と言う だがかれらの多くは 知らないのである
He uses scale to more and more spectacular effect, whether on the roof of a temple in Singapore, or in his increasingly ambitious installation work, here with 192 functioning sewing machines, fabricating the flags of every member of the United Nations.
それはシンガポールの寺院の屋根や 意欲的なインスタレーション作品であるー 国連加盟国の旗を縫う192台の
And they say, These animals and crops are restricted none may eat them except those we permit, by their claims, and animals whose backs are forbidden, and animals over which they do not pronounce the name of God fabricating lies against Him. He will repay them for what they used to invent.
またかれらは これこれの家畜と穀物は禁じられる わたしたちが許す者の外に 誰も食べることは出来ない などとかれらの勝手な決断により 背中が禁忌になっている家蓄 また 屠殺にさいし それに アッラーの御名を唱えない家畜などと 捏造して 言う これらは凡て かれに対する捏造である かれはこの捏造に照らし やがて報われるであろう
And they say, These cattle and tillage are a taboo none may eat them except whom we please, so they maintain, and there are cattle whose backs are forbidden and cattle over which they do not mention Allah s Name, fabricating a lie against Him. Soon He will requite them for what they used to fabricate.
またかれらは これこれの家畜と穀物は禁じられる わたしたちが許す者の外に 誰も食べることは出来ない などとかれらの勝手な決断により 背中が禁忌になっている家蓄 また 屠殺にさいし それに アッラーの御名を唱えない家畜などと 捏造して 言う これらは凡て かれに対する捏造である かれはこの捏造に照らし やがて報われるであろう
They say 'These cattle, and these crops are forbidden. None can eat of them except those whom we permit' so they claim 'and cattle whose backs are forbidden, and others over which they do not pronounce the Name of Allah' As such fabricating lies against Him. He will recompense them for their invented lies.
またかれらは これこれの家畜と穀物は禁じられる わたしたちが許す者の外に 誰も食べることは出来ない などとかれらの勝手な決断により 背中が禁忌になっている家蓄 また 屠殺にさいし それに アッラーの御名を唱えない家畜などと 捏造して 言う これらは凡て かれに対する捏造である かれはこの捏造に照らし やがて報われるであろう
And they said, These cattle and crops are forbidden only those whom we wish can eat them in their opinion and some cattle are those which they have forbidden riding upon, and some cattle over which they do not mention the name of Allah while slaughtering all this is fabricating lies against Allah He will soon repay them for their fabrications.
またかれらは これこれの家畜と穀物は禁じられる わたしたちが許す者の外に 誰も食べることは出来ない などとかれらの勝手な決断により 背中が禁忌になっている家蓄 また 屠殺にさいし それに アッラーの御名を唱えない家畜などと 捏造して 言う これらは凡て かれに対する捏造である かれはこの捏造に照らし やがて報われるであろう