Translation of "factions" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems. | 政党 社会経済的な問題まで全く違うはずです にもかかわらず そこには一貫した基礎パターンが |
| The two factions gang up with each other. | 2つの派閥が手をむすんだ |
| A defeated host are (all) the factions that are there. | しかしあれは 鳥合の衆で只敗走するばかり |
| Relations are tenuous as peace talks resume between warring factions. | 敵対勢力間の和平交渉再開だけに 関係は危うい |
| They are but a host routed out there of the factions. | しかしあれは 鳥合の衆で只敗走するばかり |
| Indeed, We sent Messengers before thee, among the factions of the ancients, | われはあなた以前の 昔の諸集団にも確かに 使徒たちを 遺わした |
| But they splintered themselves into factions. They will all return to Us. | それなのにかれらは その 宗教上の 事柄を かれらの間で切り放し 宗派を作っ た 間もなく かれらは皆われに帰るのである |
| Yet they divided themselves into factions, each rejoicing in what they had. | それなのにかれらは諸宗派に分裂した しかも各派は自分たちが素晴らしいと言っている |
| But they divided themselves into factions, but to Us they shall all return. | それなのにかれらは その 宗教上の 事柄を かれらの間で切り放し 宗派を作っ た 間もなく かれらは皆われに帰るのである |
| We have sent forth before you Messengers among the factions of the ancients. | われはあなた以前の 昔の諸集団にも確かに 使徒たちを 遺わした |
| We verily sent (messengers) before thee among the factions of the men of old. | われはあなた以前の 昔の諸集団にも確かに 使徒たちを 遺わした |
| And We sent to Thamood their brother Saleh Worship God. But they became two disputing factions. | われは先に サムードの民にその兄弟のサーリフを遣わした かれは アッラーに仕えなさい と申し渡した ところが見るがいい かれらは2派に分れて争った |
| and Thamud, and the people of Lot, and the inhabitants of Aykah those were the factions. | またサムード の民 やルートの民 および森の民も使徒たちを徒党を組んで嘘付き呼ばわりした |
| But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers from the suffering of a painful Day. | だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために |
| But the factions differed among themselves. So woe to the faithless at the scene of a tremendous day. | それなのにかれらの間で 諸宗派が異なる 信じない者こそ災いである 偉大なる日の審判のためこ |
| But the factions differed among themselves. So woe to the wrongdoers for the punishment of a painful day. | だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために |
| But the factions differed among themselves. Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day! | だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために |
| But the various factions differed among themselves. So woe to those who disbelieve from the scene of a tremendous Day. | それなのにかれらの間で 諸宗派が異なる 信じない者こそ災いである 偉大なる日の審判のためこ |
| Then the factions fell apart among themselves. So woe to the wrong doers from the chastisement of a grievous Day. | だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために |
| And (the tribe of) Thamud, and the folk of Lot, and the dwellers in the wood these were the factions. | またサムード の民 やルートの民 および森の民も使徒たちを徒党を組んで嘘付き呼ばわりした |
| But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day. | だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために |
| And he who believed said O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old) | そこでかの信仰する者は言った 人びとよ わたしは 信仰を拒否した 各派の人びとの 運命の 日のようなものが あなたがたに 下るのが 恐ろしいのです |
| The various factions among them differed woe then to those who did wrong they will suffer the punishment of a painful Day. | だがかれらの間の諸派は 仲互いした これら悪を行う者こそ災いである 苦悩の日の懲罰のために |
| He who had faith said, O my people! Indeed I fear for you a day like the day of the heathen factions | そこでかの信仰する者は言った 人びとよ わたしは 信仰を拒否した 各派の人びとの 運命の 日のようなものが あなたがたに 下るのが 恐ろしいのです |
| Then the factions differed concerning Jesus from among them, so woe to those who disbelieved from the scene of a tremendous Day. | それなのにかれらの間で 諸宗派が異なる 信じない者こそ災いである 偉大なる日の審判のためこ |
| We sent (aforetime), to the Thamud, their brother Salih, saying, Serve Allah But behold, they became two factions quarrelling with each other. | われは先に サムードの民にその兄弟のサーリフを遣わした かれは アッラーに仕えなさい と申し渡した ところが見るがいい かれらは2派に分れて争った |
| To Thamud We sent their brother Salih. He said, Serve none but God. But they divided themselves into two factions contending with one another. | われは先に サムードの民にその兄弟のサーリフを遣わした かれは アッラーに仕えなさい と申し渡した ところが見るがいい かれらは2派に分れて争った |
| And We sent to Thamud their brother Salih (with the Message) Serve Allah, but all of a sudden they became split into two quarrelling factions. | われは先に サムードの民にその兄弟のサーリフを遣わした かれは アッラーに仕えなさい と申し渡した ところが見るがいい かれらは2派に分れて争った |
| Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what extent they had remained in time. | それからわれは かれらを呼び起こし 2団のどちらが よくかれらの 滞在 期間を計算出来るかを知ろうとした |
| Do not be like those who, after they had been given clear evidence, split into factions and differed among themselves a terrible punishment awaits such people. | 明証がかれらに来た後分裂し また論争する者のようであってはならない これらの者は 厳しい懲罰を受けるであろう |
| Pharaoh exalted himself in the land, and divided its people into factions. He persecuted a group of them, slaughtering their sons, while sparing their daughters. He was truly a corrupter. | 本当にフィルアウンは この国において専横を極め その民を諸党派に分け かれらの中の一派を押さえて男児を殺し 女児は生かして置いた 本当にかれは非道であった |
| Indeed Pharaoh tyrannized over the land, reducing its people to factions, abasing one group of them, slaughtering their sons, and sparing their women. Indeed, He was one of the agents of corruption. | 本当にフィルアウンは この国において専横を極め その民を諸党派に分け かれらの中の一派を押さえて男児を殺し 女児は生かして置いた 本当にかれは非道であった |
| But it didn't change the Chinese political system, and also the Chinese central government utilized this centralized server structure to strengthen its power to counter the local government and the different factions. | 中国中央政府はサーバーの 集中管理体制を利用して力を強め 地方政府や他の勢力に対抗しました |
| Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their newborn sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters. | 本当にフィルアウンは この国において専横を極め その民を諸党派に分け かれらの中の一派を押さえて男児を殺し 女児は生かして置いた 本当にかれは非道であった |
| And through their work over the last years, this is not only happening that this house is opening, but it's being supported by many factions of the society who never would have supported it. | 保護施設が開設されるばかりでなく 今まで反対していた方達からも 多くの支援を獲得するに至っています |
| Surely you have nothing to do with those who have made divisions in their religion and become factions. Their matter is with Allah and He will indeed tell them (in time) what they have been doing. | かれらの教えから離れて分派した者に就いては あなたは少しも関わりはない かれらのことは アッラーの御手に委ねよ かれはその行ったことを 間もなくかれらに告げ知らせられる |
| The folk of Noah and the factions after them denied (their messengers) before these, and every nation purposed to seize their messenger and argued falsely, (thinking) thereby to refute the Truth. Then I seized them, and how (awful) was My punishment. | かれら以前にもヌーフの民やその後の人びとは 預言者を 嘘付き呼ばわりした そしてこれら 不信心 の徒は かれらの預言者に策謀し かれら 使徒 を捕まえて詰まらない議論を吹きかけ 真理を非難した そこでわれはかれらを捕えた わが懲罰は何と厳しかったことよ |
| The people of Noah denied before them and the heathen factions who came after them. Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth. Then I seized them so how was My retribution?! | かれら以前にもヌーフの民やその後の人びとは 預言者を 嘘付き呼ばわりした そしてこれら 不信心 の徒は かれらの預言者に策謀し かれら 使徒 を捕まえて詰まらない議論を吹きかけ 真理を非難した そこでわれはかれらを捕えた わが懲罰は何と厳しかったことよ |
| The people of Noah had denied before them, and many factions after them. Every nation has intrigued against its apostle and afflicted him, and argued with false arguments to condemn the truth. Then I seized them. How was then My retribution! | かれら以前にもヌーフの民やその後の人びとは 預言者を 嘘付き呼ばわりした そしてこれら 不信心 の徒は かれらの預言者に策謀し かれら 使徒 を捕まえて詰まらない議論を吹きかけ 真理を非難した そこでわれはかれらを捕えた わが懲罰は何と厳しかったことよ |
| Say, He is able to send upon you a punishment from above you or from under your feet, or confound you as hostile factions, and make you taste one another s violence. Look, how We paraphrase the signs variously so that they may understand! | 言ってやるがいい かれはあなたがたの上から また足許から 懲罰を下すことが出来 またあなたがたを仲間割れさせて混乱に陥らせ またある者に 外の暴虐を味わわせることも出来る われは 如何に印を示すかを見なさい 恐らくかれらは会得するであろう |
| Say, He is Able to send upon you an affliction, from above you, or from under your feet. Or He can divide you into factions, and make you taste the violence of one another. Note how We explain the revelations, so that they may understand. | 言ってやるがいい かれはあなたがたの上から また足許から 懲罰を下すことが出来 またあなたがたを仲間割れさせて混乱に陥らせ またある者に 外の暴虐を味わわせることも出来る われは 如何に印を示すかを見なさい 恐らくかれらは会得するであろう |
| Those to whom We gave the Scripture rejoice in what was revealed to you, while some factions reject parts of it. Say, I am commanded to worship God, and to never associate anything with Him. To Him I invite, and to Him is my return. | わが啓典を与えられた者たちは あなたに啓示されたものを喜ぶ だが氏族の中には その一部分を拒否する者がある 言ってやるがいい わたしはアッラーに仕え 何ものもかれに比肩してはならないと命じられた わたしはかれにだけ祈りを捧げ またかれの御許に帰るのである |
| Say thou He is Able to stir up torment on you from above you or from beneath your feet or to confound you by factions and make you taste the violence of one anot her. Behold! how variously We propound the signs that haply they may understand. | 言ってやるがいい かれはあなたがたの上から また足許から 懲罰を下すことが出来 またあなたがたを仲間割れさせて混乱に陥らせ またある者に 外の暴虐を味わわせることも出来る われは 如何に印を示すかを見なさい 恐らくかれらは会得するであろう |
| How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge. | わたしがどうして あなたがたの崇拝するものを畏れようか かれが何の権能も授けられないものを あなたがたは恐れずにアッラーに並べて崇めているではないか それで両群 一神教と多神教 のどちらが もっと平安を得るに値するのか あなたがたがもし知っているなら 答えなさい |
| Those to whom We have given the Book rejoice in what is sent down to you, while some factions reject a part of it. Say 'I am commanded to worship Allah and to associate none with Him. To Him I supplicate, and to Him I turn' | わが啓典を与えられた者たちは あなたに啓示されたものを喜ぶ だが氏族の中には その一部分を拒否する者がある 言ってやるがいい わたしはアッラーに仕え 何ものもかれに比肩してはならないと命じられた わたしはかれにだけ祈りを捧げ またかれの御許に帰るのである |