Translation of "for all who" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All right, who has an answer for Charlie? | 意見をどうぞ |
| This film is for all of us who hunger for truth. | この映画は真実を望む全ての人の 為に創りました |
| All who? | みんな |
| But who is going to pay for all this? | どのようにして複雑な情報を把握しましょう? |
| For all of us who cry out in pain. | 痛みに泣き叫ぶ全ての人たちの為に |
| So for all of you who saw that, you're complete realists. All right? | 笑 |
| We will settle once for all who is the best. | だれが一番優れているか この際はっきり決めましょう |
| And Hellfire will be exposed for all those who see | また獄火は 誰でも見る 程の 者に ありありと 現わされる |
| and all the devils who built and dived for him. | またわれはシャイターンたちを かれに服従させた その中には 大工があり潜水夫もあり |
| For it is He Who heareth and knoweth all things. | 本当にかれは全聴にして全知であられる |
| And yet she's making decisions for all of us, deciding who lives... and who dies. | それにも拘らず我々の 生死を決定し誰かが死ぬ |
| Who for? | 誰のために |
| For who? | どうして |
| Who for? | どんな |
| Who for? | 誰のための |
| For who? | 誰にとって |
| For who? | 興奮するさ |
| Whose seal is musk for this let (all) those strive who strive for bliss | その封印はジャコウである これを求め熱望する者に熱望させなさい |
| For Allah is He Who gives (all) Sustenance, Lord of Power, Steadfast (for ever). | 本当にアッラーこそは 糧を授けられる御方 堅固なる偉力の主であられる |
| Hatzalah means rescue, for all of you who don't know Hebrew. | ここがイスラエルでない事を忘れていました |
| Who is the one responsible for all this to become reality? | それを予想しています |
| What's all this needed for? And most importantly, who needs it? | 何のために 私らを 感動させるのでしょうか |
| One for all. All for one. | 気候システムが安定を保つ力を |
| Who shun all frivolities, | 虚しい 凡ての ことを避け |
| Who sees it all? | ヴァルナは1000もの目を持っています |
| Who makes all these? | 誰が剣を作ってるんだ |
| excepting those who repent after that and reform, for Allah is indeed all forgiving, all merciful. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| All that I was looking for was somebody who looked like you. | ただきみに似た娘を探しているだけなのに |
| For the like of this let all strive, who wish to strive. | このようなことのために 行動し努力すべきです |
| God has called them all home. For those of us who remain, | 彼らの思い出に値する国にするため 立ち上がる強さを気付かせてくださいました |
| Who are you who observes all these things? | 君自身を目撃されることは 出来るのだろうか |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために 皆は一人のために |
| All for one and one for all. | いつも皆ー緒さ |
| Who made them and for who? | 石斧は誰かが自分のために作ったものです |
| Working for who? | 誰の下で働いている |
| Performance... for who? | 大芝居? 観客は? |
| Easier for who? | 誰にとって? |
| Still, for all those who couldn't accept Pamela, others were eager for this new fictional world. | 新しい物語の世界を 歓迎する人々もいました このベストセラー作品と その系譜を継ぐ作品群の |
| We all wondered who wrote all those letters. | あの手紙の差出人の |
| Who ate all the cookies? | クッキーを全部食べてしまったのはだれ |
| Jesse who? ( sighs ) All right. | 分かったよ お互い率直に話そう |
| All who live love roaming | 生きるもの全て出歩くことを好む |
| Oh! Who needs it all? | こんな物 |
| All right, who wants coffee? | コーヒー飲みたい人 |
| Who are all these people? | この人たちは誰なの |
