Translation of "for delivering" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm delivering a package for this guy, David.
運送屋だよ デビットさんに荷物を
Delivering a message.
啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて 誓う
Maybe by delivering papers.
新間売りとか
You're delivering now. Ready already?
当時28を保護した優子人々を 魅了した
He earned money by delivering newspapers.
彼は 新聞配達をしてお金をかせいだ
Are governments delivering services to the citizens?
例えば アフリカと東ヨーロッパの いくつかの政府は
Sorry, Nancy. We're not delivering firewood anymore.
すまんな ナンシー もう薪は配達してないんだ
It's not about delivering information, it's about inspiring.
Preziは 反逆児やアーティストとしての才能のようなものです
Cornet Bunchuk will be delivering now his SocialDemocratic prophesies.
社会民主党の夢占い本を基に 一席語って下さるそうです
I'm delivering the 2 barrels of wine behind you.
私は後ろにある樽2個のワインを届けています
A business model is how a company creates values for itself while delivering products or services for its customers.
企業価値を創造する仕組みのことです 昔は会社の組織を作るにあたり
And actually, it's the model that we expect to work for delivering anesthesia in these environments.
厳しい環境で麻酔をかけられる 装置の仕組です こちらは米国や他の先進国では
There are some newer technologies for delivering that have happened that are actually quite exciting as well.
最近でてきました その一つはルーブ ゴールドバーグ マシンに似ているオーダーメイド本を印刷する機械です
This is absolutely crucial, and virtuality is dazzling at delivering this.
仮想世界はフィードバックに長けています これまで私たちに驚愕の事実を知らせてきた
I believe that instead of delivering Spartans, you can deliver maidens.
美しい乙女を届けられるはずです これを一枚のスケッチにまとめると こうなります
You ever heard of delivering a pizza to a phone booth?
お前は電話ボックスにピザを 届けに来たのか
Each episode of that TV drama ends with somebody delivering a profound line.
あのドラマ 最後にいつも意味深な言葉を言って終わるよね
I mean, when we met I was delivering you from your mother's womb.
会場 笑い声
Delivering the power and the bandwidth into the ocean will dramatically accelerate adaptation.
適応力が劇的に増大します 一例をあげると
A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.
同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という 文字通り袋に印刷物を入れて郵送します
For sharing this idea, we have been delivering this free open source application worldwide from 2003, and teaching it all over the world.
このオープンソースの アプリケーションを無償で 2003年より世界中へ配布し 使い方を 世界にむけて 教え続けています
Now, it wasn't about the ice factory with the iceman delivering ice to your house.
自宅に個人の製氷工場ができたのです
LS Right now, there's a gifted educator somewhere out there delivering a life changing lesson.
人生が変わるようなレッスンをしています
And here's a solar park in Vermont, with real data, delivering 4.2 watts per square meter.
平方メートルあたり4.2ワットです 我々は平方メートルあたり1.25ワットを消費します
Right now, somewhere out there, an educator is delivering a mind altering lesson to their class.
教育者が考えを変化させる授業を おこなっています 光の速さを測る方法
You could take a cardboard box delivering shoes, you could add water I developed this for the refugee community corns, beans and squash and onions.
水があればー 難民キャンプ用に開発した方法ですが コーン 豆 カボチャ 玉ねぎ等 何でも育ちます いくつかのコンテナを持ってきて ー妻は私ができれば誰にでもできるといいー
We have a clear path to fulfill our mission in Afghanistan, while delivering justice to al Qaeda.
この未来は 兵士たちの活躍があって初めて可能になったものです
There's Open Data Kenya, which geocodes and crowdsources information about where projects are, are they delivering results.
ジオコードやクラウドソーシングを用い プロジェクトの進捗や 成果を確認しています 通常はうまく活用されにくい情報です
The first phase of the open government revolution is delivering better information from the crowd into the center.
バラバラなところから より良い情報を まとめることです 2005年に どのようにオープン政府が
The ISO is a bit higher, because I didn't want to stress this one single speed light too much, which is delivering all the light for the scene.
というのは 全ての明かりがこの1つだけのストロボ から放出するわけだから あまり負荷をかけすぎたくない f 8 でシャープめにして
who were delivering the Messages of Allah, fearing Him and fearing none except Allah. Allah suffices as a Reckoner.
アッラーの御告げを伝える者たちは かれを畏れ アッラー以外の何ものをも畏れない アッラーは清算者として万全であられる
And then IDEO and Acumen spent several weeks working with them to help design new social marketing campaigns, community outreach strategies, business models, new water vessels for storing water and carts for delivering water.
新しいソーシャルマーケティングキャンペーン コミュニティの奉仕活動戦略 ビジネスモデル 新しい貯水タンク
And when one does that, one really changes the economics of delivering computational things, whether it's on the web or elsewhere.
計算の提供に関わる経済を 本当に変えることになるでしょう 現在は本当に面白い状況にあります
And if we are, are we ready to iterate, monitor and provide feedback, make sure these promises are really delivering results?
フィードバックを提供し 本当に結果を出すまで 見届ける覚悟があるのでしょうか 実際 主にアフリカにて試行された
4.1 BYA Meanwhile, meteorites from the supernova penetrated the planet's atmosphere, delivering carbon, nitrogen, and hydrogen into hot pools of water.
その間 超新星からの隕石が大気を突き抜け 炭素を そして
No one is better at this activity of actually getting us to engage in delivering services, sometimes where none exist, than Ushahidi.
何も無いようなところから実現してきた プロジェクトがあります Ushahidiです 2008年のケニアでの選挙後の暴動の後に
But shouldn't we just check first that the economic system that we have is remotely capable of delivering this kind of improvement?
今の経済システムが この様な改善を 生み出す可能性が少しでもあるものか
(It is) only a delivering (of communications) from Allah and His messages and whoever disobeys Allah and His Apostle surely he shall have the fire of hell to abide therein for a long time.
わたしは 只アッラーからの御告げを 宣べ伝えるに過ぎない それでアッラーとその使徒に従わない者 かれらには地獄の火があり 永遠にその中に住むであろう
who were delivering the Messages of God, and were fearing Him, and fearing not any one except Him and God suffices as a reckoner.
アッラーの御告げを伝える者たちは かれを畏れ アッラー以外の何ものをも畏れない アッラーは清算者として万全であられる
I was feeling a lot of shame and embarrassed, frankly, that, in some respects, I had failed at delivering what I'm genetically engineered to do.
出産に失敗したのだという とてもみじめな気持ち むしろ羞恥心を強く抱いていました
I have the unfortunate burden of delivering to you possibly the very worst of it and that is this whole time your mother was right.
最悪のものを皆さんにお話します それは つまり皆さんの 母親は正しかったということです
And yet, statistically, what you discover is that about one in 100,000 ideas is found making money or delivering benefits two years after its inception.
10万に1つくらいです おかしいですよ 企業がお金と時間をかけて
Obey God and obey the Messenger. If you turn away, then he is responsible for what he is charged with and you are responsible for what you are charged with. If you obey him, you will be rightly guided. The Messenger is responsible only for delivering the message clearly.
言ってやるがいい アッラーに従い 使徒に従え あなたがたがもし背き去るとしても かれにはかれの負わされた務めがあり あなたがたにもあなたがたの負わされたものがある だがあなたがたがもしかれに従うならば 正しく導かれるであろう 使徒に課せられることは 只明瞭に 啓示を 伝えるだけである
Because you could smoke crack cocaine you can't smoke powdered cocaine and smoking is a much more efficient mechanism of delivering a high than snorting it.
喫煙は鼻から吸い込むよりも効率的に ハイになれます クラックは求められていたわけでもないのにあっという間に
Now if you're delivering a physical product, one of the alternate channels that you might want to consider is the web or online sales as well.
チャネルの選択肢として考えられます 商品の流通において特定の業界では 販売代理店が重要な働きをします