Translation of "forsake" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Forsake - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Don't forsake me!
私を見捨てないで
and forsake the Hereafter.
来世を等閑にする
I can't forsake a friend in trouble.
困っている友人を見捨てることはできない
And they have said Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
かれらは言います あなたがたの神々を捨てるな ワッドもスフーウも またャグースもヤウークもナスルも 捨ててはならない
He could not forsake his friend in trouble.
彼は困っている友人を見捨てることは出来なかった
Forsake your love, your charm, your beauty too
月星と 袂を分かち
In deepest sorrow your friend must forsake you!
私は忠実を誓ったお前を 見捨てねばならない
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した
Call ye upon Bal and forsake the Best of creators.
あなたがたはバアルに祈って 最高の創造主 アッラー を見捨てるのですか
saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?'
そして 気狂い詩人のために わたしたちの神々を捨ててなるものですか と言っていた
And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.
かれらの言うことを耐え忍び かれらを離れよ 立派に身をかわせ
Do you call on Baal, and forsake the Best of creators?
あなたがたはバアルに祈って 最高の創造主 アッラー を見捨てるのですか
And said Shall we forsake our gods for a mad poet?
そして 気狂い詩人のために わたしたちの神々を捨ててなるものですか と言っていた
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators,
あなたがたはバアルに祈って 最高の創造主 アッラー を見捨てるのですか
Will ye call upon Baal and forsake the Best of Creators,
あなたがたはバアルに祈って 最高の創造主 アッラー を見捨てるのですか
Do you call upon Baal and forsake the Best of the Creators?
あなたがたはバアルに祈って 最高の創造主 アッラー を見捨てるのですか
And bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
かれらの言うことを耐え忍び かれらを離れよ 立派に身をかわせ
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts
神を求め 神に帰りなさい
What! do you call upon Ba'l and forsake the best of the creators,
あなたがたはバアルに祈って 最高の創造主 アッラー を見捨てるのですか
Bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.
かれらの言うことを耐え忍び かれらを離れよ 立派に身をかわせ
And forsake the wives your Lord created for you? Indeed, you are intrusive people.
主があなたがたのために創られた配偶者を顧みないのですか いや あなたがたは罪を犯す者です
and said Shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?
そして 気狂い詩人のために わたしたちの神々を捨ててなるものですか と言っていた
Behold, how they will lie against themselves and how their forged deities will forsake them!
見なさい 如何にかれらが自らを欺くか またかれらの虚構したものが かれらを迷わせたかを
And they used to say, Shall we forsake our Gods upon the sayings of a mad poet?
そして 気狂い詩人のために わたしたちの神々を捨ててなるものですか と言っていた
They will submit to Allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them.
その日かれらはアッラーに服従 帰依を申し出で またかれらが捏造していたものは かれらからはぐれ去るであろう
On that Day they shall offer to submit to Allah, and what they forged will forsake them.
その日かれらはアッラーに服従 帰依を申し出で またかれらが捏造していたものは かれらからはぐれ去るであろう
Forsake the revealed and hidden sin. Those who earn sin shall be recompensed for what they have committed.
公然の罪も内密の罪も避けなさい 本当に罪を犯した者は その行ったことに対し報いを受けるであろう
What they used to pray to before will forsake them, and they will realize that they have no escape.
かれらが先に拝していたものたちは かれらを捨てて隠れてしまい そこでかれらは 逃げ場もないことが分る
Forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned.
公然の罪も内密の罪も避けなさい 本当に罪を犯した者は その行ったことに対し報いを受けるであろう
Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned.
公然の罪も内密の罪も避けなさい 本当に罪を犯した者は その行ったことに対し報いを受けるであろう
Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.
かれらの体が臥床を離れると 畏れと希望とを抱いて主に祈り われが授けたものを施しにさし出す
You think what I've said is just hot air but once you've seen and heard him your senses will forsake you forthwith!
わしが言う事がそらごとに思えるのか お前は大蛇そのものを見ろ 感覚がぐらつき
Will you call upon Ba'l (a well known idol of his nation whom they used to worship) and forsake the Best of creators,
あなたがたはバアルに祈って 最高の創造主 アッラー を見捨てるのですか
And be not like those who forsook Allah, so He made them forsake their own souls these it is that are the transgressors.
あなたがたは アッラーを忘れた者のようであってはならない かれは かれら自身の魂を忘れさせたのである これらの者はアッラーの掟に背く者たちである
They forsake their beds, calling upon their Lord in fear and in hope, and spend out of what We have provided them with.
かれらの体が臥床を離れると 畏れと希望とを抱いて主に祈り われが授けたものを施しにさし出す
Thus they circle until they fall upon the recent trail of a fox, for a wise hound will forsake everything else for this.
このための他のすべてを捨てるでしょう ある日 男が作った彼の犬の後のお問い合わせはレキシントンから自分の小屋に来た
So taste, because you neglected the meeting of this day of yours surely We forsake you and taste the abiding chastisement for what you did.
それであなたがたは味わうがよい この日の会見を忘れていたことを 本当にわれもあなたがたを忘れよう あなたがたは自分たちが行ったことに対する永遠の懲罰を味わえ
(It was said) O Abraham! Forsake this! Lo! thy Lord's commandment hath gone forth, and lo! there cometh unto them a doom which cannot be repelled.
主は仰せられた イブラーヒームよ このことを断念しなさい 既に主の御命令は下っている 避けられない懲罰が かれらに下るのである
Then every soul shall realize what it has done. They shall be returned to God, their true Master, and anything they had invented will forsake them.
そこで各人は先に送った行いを確認して かれらの真の主 アッラーの許に連れ戻され かれらが捏造していたものはかれらから消え去るであろう
whose sides forsake their couches as they supplicate to their Lord in fear and hope who give in charity of that which We have given them.
かれらの体が臥床を離れると 畏れと希望とを抱いて主に祈り われが授けたものを施しにさし出す
But I did forsake them and I didn't open that suitcase again until I was back home with my family at the end of the summer.
私は本たちを見捨てて スーツケースを 開けることはありませんでした 今回はサマーキャンプの話をしましたけど
Said he, 'What, art thou shrinking from my gods, Abraham? Surely, if thou givest not over, I shall stone thee so forsake me now for some while.'
かれ 父 は言った イブラーヒームよ あなたはわたしたちの神々を拒否するのか もしそれを止めないなら 必ずあなたを石打ちにするであろう さあ永久にわたしから離れ去れ
O Ibrahim (Abraham)! Forsake this. Indeed, the Commandment of your Lord has gone forth. Verily, there will come a torment for them which cannot be turned back.
主は仰せられた イブラーヒームよ このことを断念しなさい 既に主の御命令は下っている 避けられない懲罰が かれらに下るのである
Their sides forsake their beds, and they call upon their Lord in fear and hope, and expend (in charity) out of the sustenance We have granted them.
かれらの体が臥床を離れると 畏れと希望とを抱いて主に祈り われが授けたものを施しにさし出す
They replied 'Hood, you have not brought us a clear sign. We will not forsake our gods because of what you say. We do not believe you.
かれらは言った フードよ あなたはわたしたちにたった一つの明証すら (宙?)さない わたしたちは 単なる あなたの言葉のために わたしたちの神々を捨てない またあなたの信者にもならない