Translation of "go too far" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Don't go too far. | 近くに居るんだよ |
| Don't go too far afield. | 家からあまり遠くへ行ってはいけない |
| Don't go too far afield. | あまり遠くへ行ってはいけないよ |
| Commodus... you go too far. | コモドゥス バカなことを |
| Uh, don't go too far. | あまり遠くへ行くなよ |
| Jim tends to go too far. | ジムくんは行き過ぎの嫌いがある |
| Don't go too far ahead of me. | 私はあまり先を行ってはいけません |
| Don't go too far ahead of us. | 私たちよりあまり先に行かないように |
| Did we go too far in this? | われわれもこれに行くまでになりましたか |
| Look, Phillip, we go back too far. | フィリップ 私たちは離れすぎてる |
| Far, far too much. | すごく たくさん |
| Hey, stinker, don't go getting too far ahead. | 臭い奴め 勝手に先へ行くな |
| Go... Now... It's far too late for that. | さー 早く行って ーもう遅い |
| The trick is not to go too far. | 深すぎてはイカん |
| Too far. | 行きすぎだ |
| Too far? | やりすぎた |
| Too far? | ありえない? |
| Too far. | とても遠くの |
| Too far. | とても遠くの |
| It's too far to go back all the time. | それはいつでも戻るには遠すぎる |
| It's too far. | 遠すぎるわ |
| Too far apart. | では 次は |
| Only those who risk going too far find out how far they can go. | ! 危険を冒してこそ 得がたいものも 手に入るものだ |
| So I will not really go too far into it. | 皆さんよくご存知のTED講演者 |
| You're going too far. | 君は少しやり過ぎです |
| You're going too far. | やり過ぎだぞ |
| You're going too far. | やりすぎだよ |
| Oh that's too far. | いいですか |
| You're too far ahead... | こんなに勝っているのに... |
| He's far too confident. | 夫は気付かれてないと... |
| You're far too trusting. | お人よしにもほどがあります |
| That's too far away. | たぶん来られない |
| But not too far. | しかし それほど遠くありません |
| We're too far away. | リード大尉 |
| Hey,okay,too far. | 何それ うるさい |
| That's going too far. | 話が飛びすぎだ |
| We're too far away. | 遠いが |
| Don't wander too far. | あまりうろつき回るんじゃない |
| They are very good fliers, but they don't go too far. | しかしこいつは例外です |
| And if you go too far on that, that's just simply | しまいには狂気と呼ばれます |
| Come on. Farewell, my son. Don't go too far by yourself. | さあ 行こう 一人で遠くへ行っては駄目だよ |
| You've been at this for far too long with far too little success. | 君の話は聞いたが |
| You know, those times when things go just a little too far. | みんな悩みに耐えかねて 罪を犯す |
| Don't go far. | 遠くへ行かないでね |
| That is going too far. | それは行きすぎである |
