Translation of "granting permits" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

Check the permits.
許可証を調べろよ
Thank you for granting your permission.
許可を与えていただきありがとうございます
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます
Granting that it is so, what follows?
仮にそれがそうだとしたら 後はどういうことになるのか
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい
The question permits of only one interpretation.
その問題には一つの解釈しかない
Do you need any insurances and permits?
他には イベント終了後の 清掃費用も考えておきましょう
Granting that favor is out of the question.
君の依頼事は話にならない
Granting you were drunk, I cannot excuse you.
たとえ君が酔っぱらっていたとしても 私は君を許すことができない
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても 彼の行為は許せない
Granting that it is true, it does not concern me.
それが事実であるとしても 私に関係ないことです
The ship will be ready to sail, if the weather permits.
天気さえよければ 船はいつでも出帆します
Well, governments would distribute a certain amount of permits to pollute.
毎年 目標に近づくにつれて許可分は減らされるわ
Granting that you are right, we still can't approve of your plan.
あなたの言う通りだとしても 私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても それはあなたの無罪を証明するものではない
I did counterfeit important Party documents, including exLondon permits and travel passes.
党の重要文書を偽造した 旅行許可証もその一つだ
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的はよいとしても どのようにその計画を実行するのか
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
離れることで全体が見渡せるようになり 今度はそれで ある程度のパターン認識ができるようになるのである
I've been sent here to see if you gentlemen are carrying your permits.
君の許可を調べるよう派遣された
God grants priority in granting mercy to whomever He wants. God's favors are great.
かれは御心に適う者を 引き立て慈悲を御与えになる アッラーは 偉大な施恩の主であられる
If you had a genie granting you 3 wishes, what would they be? Wow..
本当にバラエティーに富んだ質問ですね
Let not those who deny the truth think that Our granting them respite is good for them Our granting them respite will only cause them to increase in disobedience shameful punishment awaits them.
信じない者にわれが与える猶予を かれら自身にとり有利だと思わせてはならない われは只 かれらの不義を増長させるために それを与えているのである かれらは恥ずべき懲罰を受けるであろう
besides Him. Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite.
かれ以外 の神々を仲間とし て 皆でわたしに対し策謀しなさい 何も猶予はいらない
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後 喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた
Perhaps God allows or permits terrible things to happen, so that heroism and compassion can be shown.
武勇や慈悲心が発揮されるように 神は我々の慈善 信仰を試しているのかもしれません
Every year there would be fewer and fewer permits as we follow the cap to our goal.
革新的な企業は環境にやさしいものをつくるだけでなく
And they will not remember except that Allah wills. He is worthy of fear and adequate for granting forgiveness.
だが アッラーが望まれる者の外は 留意しないであろう かれは畏るべき御方よく許して下される御方である
Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
誰かが あなたのコンピュータへの接続を要求しています 接続を許可すると リモートのユーザがあなたのデスクトップを見ることができるようになります
And then we've gone out into the big outdoors, always with local community consent, always with the necessary permits.
もちろん 地域住民の方々の同意と 必要な許認可は取得しています 現在は ケイマン諸島
The challenge, of course, is to answer this question what permits this extraordinary performance of animals that allows them basically to go anywhere?
何が動物にすばらしい運動能力を与え 所構わず動き回ることを 可能にしているのか それをどうすれば応用できるのか ということです
Say, Who can prevent God from punishing you or granting you mercy? They will not find anyone besides God as their guardian or helper.
言ってやるがいい アッラーが あなたがたに災いを望まれ また慈悲を施そうと望まれた時誰が それを差し止められようか アッラーをおいては かれらの保護者も援助者もいないのである
Now, Mayor Bloomberg, thank you very much, we no longer need work permits, which comes with slices and bonded contractors we're available for you
しちめんどくさいことはやめて どこへでも行こうってことで ボストンに行ったんだ
I envision a 36 story, 450 unit residential high rise a reason to consider the mental health of any architect before granting an important commission.
マンションを想像してみる どんな建築家でも 重要な設計を任せる前に その精神衛生上の状態を
On that Day intercession shall not avail save of him whom the Most Compassionate Lord permits, and whose word of intercession is pleasing to Him.
その日 慈悲深い御方に御許しを得ている者以外の執り成しは無益であろう その者の言葉は かれに受け入れられる
How many an angel there is in the heavens whose intercession is of not any avail, except after Allah permits whomever He wishes and approves of!
天に如何に天使がいても アッラーが望まれ その御喜びにあずかる者にたいする御許しがでた後でなければ かれら 天使 の執り成しは何の役にも立たない
He said, We often issue these permits to do research in our waters, but usually we get a note two or three years later, or a reprint.
何度でも発行しますよ と言いました 普通だと2 3年後に簡単な手紙か 論文のコピーを受けとりますが
As permits get scarcer, they would also become more valuable, so naturally, companies who have extra will want to sell them to companies who still need them.
企業にとって有利になるわ 許可分だけでは足りない企業が 余剰分を買い取りにくるの ここで取引が発生するの
(Pagans) has your Lord given you preference over Himself by granting you sons and taking the angels as His own daughters? What you say is a monstrous utterance.
多神教徒よ 主は男児をあなたがたに授け 御自分は 天使の中から女児を取られたとするのか 本当にあなたがたは由々しき言葉を口にする者である
Do not suppose that Allah is oblivious of what the wrongdoers are doing. He is only granting them respite until the day when the eyes will be glazed.
不義を行う者を アッラーは疎かになされると考えてはならない かれは 恐れのために 目が坐る日まで かれらに猶予を与えられるだけである
This is very difficult, and you have to have a bond with your team that permits you to do this, because their life is wrapped up in that too.
絆があってこそ許される行為なのです そのような世界にいるわけですから 彼ら自身もそんな遺伝子を持っています
The day the law effectively realizes the possibility of granting this right to all people without restriction, on that day humanity will have done more than pass over a boundary.
すべての人に無条件に保障するという 可能性を有効に実現できたら その日は 人類にとって
The day on which the spirit and the angels shall stand in ranks they shall not speak except he whom the Beneficent Allah permits and who speaks the right thing.
聖霊と天使たちが 整列して立つ日 慈悲深き御方から御許しを得て正しいことを言う者以外には 誰も口をきくことが出来ない
Their Lord will give the glad news of His granting mercy to them, His pleasure, and His admitting them to a Paradise full of everlasting bounties wherein they will live forever.
主は 親しく慈悲と満悦を与えられ かれらのために永遠の至福の楽園の吉報を与えられる
The Day that the Spirit and the angels will stand in rows, they will not speak except for one whom the Most Merciful permits, and he will say what is correct.
聖霊と天使たちが 整列して立つ日 慈悲深き御方から御許しを得て正しいことを言う者以外には 誰も口をきくことが出来ない
That's its goal the stratosphere, the blanket that really controls the radiation of the earth and permits life on earth to be the success that it is probing that is very important.
成層圏は地球を毛布のように包み 地上に降り注ぐ放射線量を調整し 地球上の生命の繁栄を許しています ゆえに成層圏の研究は大切です