In both of them live springs gush forth.

A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,

a fountain whereat drink the servants of God, making it to gush forth plenteously.

A spring from which the servants of God will drink, making it gush abundantly.

a spring from which God's servants will drink, making it gush forth in branches.

a spring where Allah s servants will drink, making it gush forth as they please.

From a fountain whence the bondmen of Allah will drink, causing it to gush abundantly.

A spring wherefrom the slaves of Allah will drink, causing it to gush forth abundantly.

a fountain at which the worshipers of Allah drink and make it gush forth abundantly

and made the earth to gush with fountains, and the waters met for a matter decreed.

and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,

Or you have a garden of palms and vines then cause rivers to gush pouring through them.

We made in it gardens of date palms and vines, and We caused springs to gush forth

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.

and caused the earth to gush with springs, so that the waters met for a predestined matter.

Or thou have a garden of date palms and grapes, and cause rivers to gush forth therein abundantly

Or until you have a garden of date palms and vines and you make streams gush through it.

And there We made gardens of palms and vines, and in it We caused fountains to gush forth,

And We produce therein orchard with date palms and vines, and We cause springs to gush forth therein

And We place therein gardens of the date palms and vines and We therein cause to gush forth springs.

And We place in it gardens of palm trees and vines, and cause springs to gush out of it.

They have said, We shall never believe you until you cause a spring to gush forth from the earth,

We have placed in it gardens of date palms and vines, and caused springs to gush forth from it,

They say, We will not believe you until you make a spring gush forth for us from the ground.

We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it,

They say 'We will not believe in you until you make a spring gush from the earth for us,

They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us,

Or you have a garden of date palms and grapes, and cause rivers to gush forth in their midst abundantly

Each of the gardens gave its fruit and withheld naught thereof. And We caused a river to gush forth therein.

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

or till thou possessest a garden of plants and vines, and thou makest rivers to gush forth abundantly all amongst it,

They said We shall not accept your Message until you cause a spring to gush forth for us from the earth

They say We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

or, until you own a garden of palms and vines and cause rivers to gush forth with abundant water in them

A spring of which the righteous servants of Allah will drink they will make it gush forth in force and abundance .

And say We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us

Then (a voice) called to her from below Grieve not your Lord has made a rivulet gush forth right below you.

And caused springs to gush out from the earth, so that the two waters met totalling a quantity that had been destined.

And We have made therein gardens of date palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.

Both these gardens yielded their fruits, and failed not aught thereof, and We caused a river to gush forth in their midst,

Or until you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force and abundance

And they said, We will not accept faith in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us.

each of the two gardens yielded its produce and failed naught in any wise and We caused to gush amidst them a river.

Or there be for thee a garden of date palms and wine, and thou causest in the midst thereof rivers to gush forth.

And they say We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us