Translation of "halls" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| He's heavy in the halls. | 廊下で |
| But the school halls were a battleground. | 多勢に無勢で過ごす みじめな日々 |
| When woodland halls are green and cool | 森の広間は緑で涼しく |
| The halls got bigger. Carnegie Hall's fair sized. | 他のシンフォニーホールよりも大きいですね |
| pure as a saint she left Valhalla's halls! | 私は神聖な身でヴァルハルを去った |
| Great miners and craftsmen of the mountain halls. | 採掘と加工に長けた種族に |
| It is necessary that the halls be well cleaned. | ホールをきれいに掃除しておかなければならない |
| It's larger than some of the other symphony halls. | こういった場所はスカラ座より |
| I can hear his voice echoing in the halls, | デリックは腫瘍を縮小させる 放射線治療を拒みます |
| You know, deck them halls and all that stuff. | よく演奏されるやつ |
| Our campaign was not hatched in the halls of Washington. | 我々の運動は ワシントンのホールから始まったわけではない |
| I not only play at the prestigious classical concert halls | 演奏しているわけではありません |
| There were musicians on street corners and in concert halls, | 街角やコンサートホールに立ち 人々はフラフープをしたり踊ったり歌ったりしました |
| And he brought in people by the truckload into big halls. | 2時間の試食で |
| His spirit will find its way to the halls of your fathers. | その魂は迷わず 父祖の元へ向かうじゃろう |
| So it may be that, in certain halls, this dynamic may well work. (Music) | 別のホールでは全然聞こえないかも... |
| We've also shared other sorts of entertainment sports arenas, public parks, concert halls, libraries, universities. | 競技場や公園 コンサート場に図書館 それに大学などは すべて |
| All the Chieftains of the Dúnedain have been fostered for a time in Elrond's halls. | 私もかの地で過ごした |
| Big concert halls, they require me to be an accredited photographer working for a music magazine. | ミュージック雑誌で働いているという経歴が必要なんだ そうすれば撮影が許される でもストロボは使ってはいけない |
| But those who keep their duty to their Lord, for them are lofty halls with lofty halls above them, built (for them), beneath which rivers flow. (It is) a promise of Allah. Allah faileth not His promise. | だが主を畏れる者に対しては 館の上に館の高楼があり その下には川が流れる アッラーの御約束である アッラーは決して約束を破られない |
| There are so few halls in this world that actually have very good acoustics, dare I say. | 世界でも少ないんですよ 本当に良い会場なら何でもできます |
| Alas, no long sleep in ancient halls of stone for a son of the House of Aranarth! | アラナルスの家の末裔よ だが その骨は汚すまい |
| What happens at ground level, far from the halls of power, happens to ordinary citizens one by one. | 普通の市民一人一人に対して起きているのです そして私は ドキュメンタリー写真は 一般市民の視点で |
| But it's meant that acousticians have had to really think about the types of halls they put together. | 本当に良い音響の会場は |
| She knows I love her just as much as if I were a memorizing freak at the halls. | ホールで覚えるフリークであった それは女性には十分ではない 私は言った 彼らは 表示されるようにしたい |
| And I like to exhibit these paintings in the exhibition halls without labels, and then I ask people, | 鑑賞する人に どちらの絵が好きか ー 訊ねるのが好きなんです |
| Do not flee go back to your halls of pleasure and your habitations, so that you may be interrogated. | 逃げてはならない 楽しんだ所 あなたがたの住まいに返れ あなたがたは尋問されるであろう |
| We managed, but sometimes those halls didn't seem exactly suited to the music I was making or had made. | ホールではどうも当時の私の作品が しっくり聴こえて こないんです |
| So those two things combined meant that a different kind of music worked best in these kind of halls. | 今までとは違う種類の音楽が そこにぴったりと来るようになりました この種の音楽に今までなかったような |
| We know that when danger arrived in the halls of Sandy Hook Elementary, the school's staff did not flinch, they did not hesitate. | 学校職員の方は ひるむことなく ためらうこともありませんでした ドーン ホックスプロングさん メアリー シャーラックさん ビッキー ソトーさん ローレン ルソーさん レイチェル デビノさん アン マリー マーフィーさん |
| And this too requires investment, investment for example, in places places where we can connect, places where we can participate, shared spaces, concert halls, gardens, public parks, | 投資が必要です 場所に対する投資もあるでしょう 私たちが交流できる場所 |
| But I also noticed that sometimes the music that I had written, or was writing at the time, didn't sound all that great in some of those halls. | その当時や過去に作った 音楽はこういったホールでは それほどいい音に |
| I proposed a big rebuilding, a temporary music hall, because L'Aquila is very famous for music and all the concert halls were destroyed, so musicians were moving out. | ラクイラは 音楽でとても有名な街なのですが 音楽ホールが全て壊れて 音楽家たちが街を離れ始めていたからです そこで市長に |
| I proposed a big rebuilding, a temporary music hall, because L'Aquila is very famous for music and all the concert halls were destroyed, so musicians were moving out. | ラクイラは 音楽でとても有名な街なのですが 音楽ホールが全て壊れて 音楽家たちが 街を離れ始めていたからです |
| It may be that in other halls, they're simply not going to experience that at all and so therefore, my level of soft, gentle playing may have to be ... (Music) | だから 条件に合わせて弾き方も 変えるんです |
| The halls here they have secret passages and tunnels and around every corner there are strange and bizzare magical objects and creatures, some of whom may finish their thesis this decade. | すべての角の周りがおかしいと bizzare 魔法のオブジェクトとの生き物 一部の人があります完了の この 10 年間の論文 |
| They worked for him whatsoever he pleased, of lofty halls and statues and basins like cisterns and cauldrons Standing firm. Work ye, house of Da'ud! with thanksgiving few of My bondmen are thankful. | かれらは かれ スライマーン のためにその望む高殿や彫像や池のような水盤 また固定した大釜を製作した それぞれの持場で あなたがたは働け ダーウードの家族よ 感謝して働け だがわれのしもベの中で感謝する者は僅かである |
| If you had caught me straight out of college in the halls of the Vermont State House where I was a lobbyist in training and asked me what I was going to do with my life, | バーモント州議会議事堂で ロビイスト見習いをしていた頃の私に 将来について尋ねたら |
| One of the reasons why we're moving away from banqueting halls such as the one in which we stand, banqueting halls with extraordinary images on the ceiling of kings enthroned, the entire drama played out here on this space, where the King of England had his head lopped off, why we've moved from spaces like this, thrones like that, towards the town hall, is we're moving more and more towards the energies of our people, and we need to tap that. | 天井に 王位に就いた王などの 素晴らしい絵が飾られた 大きな広間が 政府の中心でしたが |
| And so what that means is the kind of things that we used to only talk about at science fiction conventions like Comic Con have to be talked about in the halls of power and places like the Pentagon. | SF大会で話しているようなことが ペンタゴンのような 軍事力の中枢で |
| I cannot, you know, give you any detail as far as what is actually happening with those halls, but it's just the fact that they are going to a group of people for whom so many years we've been saying, | 音響技師たちは意見を聞くんです 長年 こう言われてきた人々に 音楽がどう分かるの? 聞こえずに? |
| And you bring them all together into a community like this and then you push them in a frankly very intense environment you cry together, you laugh together, you procrastinate together, you have sleepless nights together, you wander the halls together. | 率直に言って非常に強烈な環境でそれらをプッシュ 一緒に 一緒に笑う君を先延ばし泣く 眠れぬ夜をある一緒に 一緒に あなたをさまよう |
| And it is not your wealth nor your children that will bring you near unto Us, but he who believeth and doeth good (he draweth near). As for such, theirs will be twofold reward for what they did and they will dwell secure in lofty halls. | あなたがたをわれにもっと近づけるものは 財産でも子女でもない 信仰して善行に勤しむ者は その行いの倍の報奨を与え 高い住まいが保証される |