Translation of "hardened" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| He hardened his heart against her. | 彼女に対して彼は冷たくした |
| I became hardened to punishing pupils. | 生徒を罰することをなんとも思わなかった |
| Because what has hardened will never win. | 凝結したものに希望はない |
| Years of farm work have hardened his body. | 何年も農場で仕事をして彼のからだはたくましくなった |
| He hardened clay by putting it into a fire. | 彼は粘土を火に入れて固めた |
| The command was given Cast into Hell every hardened, stubborn unbeliever, | その時主は仰せられよう あなたがた両名 反逆した頑迷な者を凡て 地獄に投げ込め |
| It grew as light and oxygen increased. Life hardened and became defensive. | 生命は強くなり 身を守るようになりました |
| Typical picture of a hardened criminal. ( dramatic theme playing ) ( mellow theme playing ) | 揺れてさよなら |
| I hardened my heart, and took the smoke rocket from under my ulster. | ロケット私アルスターの下から 結局のところ 私は思った 我々が負傷されていない |
| I hardened my heart, and took the smoke rocket from under my ulster. | 私のアルスター下からロケット 結局 私が考えた 私たちは彼女が負傷されていません |
| And We turned the city upside down, and rained on them stones of hardened lava. | われはその 町を 上を下にして転覆し 焼いた泥の石をかれらの上に降らせた |
| from every party We will pluck out whichever of them was the most hardened in disdain of the Most Merciful. | それからわれは 各宗派から慈悲深き御方に背くことの甚しい者を 必ず 側に 抜き出す |
| Shall he then whose breast Allah hath expanded for Islam, so that he followeth a light from his Lord be as he whose heart is hardened? Then woe Unto those whose hearts are hardened against remembrance of Allah. They are in an error manifest. | アッラーが 胸を開きイスラームとし 主からの御光を受けた者が同じであろうか 災いなるかな アッラーの啓示を頑なに拒む者こそ 明らかに心迷える者である |
| Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All merciful | それからわれは 各宗派から慈悲深き御方に背くことの甚しい者を 必ず 側に 抜き出す |
| It does not mean that I don't have values or beliefs, but it does mean I am not hardened around them. | これに縛られていないということです これらは私の武器ではありません |
| I felt like a Commander of a submarine in the Northsea Fleet, whose battle hardened steel skin had sprung a leak. | So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen. Tschüss. Alex, warum denn? |
| And they say Our hearts are hardened. Nay, but Allah hath cursed them for their unbelief. Little is that which they believe. | かれらは わたしたちの心は覆われている と言う そうではない アッラーはかれらをその冒(濳?)のために見限られたのである したがって信仰に入る者は極く希である |
| He makes Satan's suggestions a trial for those whose hearts are diseased or hardened, and, surely, the wrongdoers are far gone in error, | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| So when the decreed moment arrived, We turned the habitations upside down, and rained upon them stones of hardened lava in quick succession, | それでわが命令が下った時 われはそれ 町 を転覆し その上にわれは幾重にも焼いた泥の石を雨と降らせた |
| I actually realized once in Kosovo, when I watched a man break down, that bullets are actually hardened tears, that when we don't allow men to have their girl self and have their vulnerability, and have their compassion, and have their hearts, that they become hardened and hurtful and violent. | 崩れ落ちる男を見た時 銃弾は涙を凝固させ 女子 の要素である繊細さなどの心を持たせないことは |
| If only, when Our calamity came upon them, they humbled themselves. But their hearts hardened, and Satan made their deeds appear good to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| If only they humbled themselves when Our scourge overtook them! But their hearts were hardened, and satan decorated to them what they were doing. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| And so, I remember night after night, you'd hear all these men, these really hardened criminals, huddled around John James, reciting, Take that, Spidey! | これら男達みんな この札付きの犯罪者達が ジョン ジェームズの周りを取り囲み これでもくらえ スパイディー と朗読します 笑 |
| In order to make Satan s suggestions a trial for those whose hearts are diseased, and those whose hearts are hardened. The wrongdoers are in profound discord. | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| For those of us on the ground in those early days, it was clear for even the most disaster hardened veterans that Haiti was something different. | 惨劇を見慣れた退役軍人の目にすら どこか違って写りました 未だかつて見たことのない光景でした |
| But when misfortune befell them from Us why did they not humble themselves? Their hearts had hardened and Satan had made their deeds seem fair to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| Why did they not entreat when Our punishment overtook them! But their hearts had hardened, and Satan had made what they had been doing seem decorous to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| Yet why did they not, when Our punishment came to them, humble themselves? But their hearts hardened and the Shaitan made what they did fair seeming to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| Why did they not submit themselves (to God) when Our torment struck them. Instead, their hearts were hardened and Satan made their evil deeds seem attractive to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| Then why did they not submit when Our punishment came upon them? But their hearts were hardened, and Satan made things they were doing look attractive to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| This is in order to make the interpolations of Satan a test for those whose hearts are diseased and hardened Surely the sinners have gone far in dissent. | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| When the affliction decreed by Us befell them, they did not humble themselves, but rather their hearts hardened, for Satan had made all their doings seem fair to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| Then why, when Our punishment came to them, did they not humble themselves? But their hearts became hardened, and Satan made attractive to them that which they were doing. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| So why did they not humbly plead when Our punishment came to them? But their hearts were hardened and the devil made all their deeds appear good to them! | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| I see how boys have been brought up, and I see this across the planet to be tough, to be hardened, to distance themselves from their tenderness, to not cry. | 強くなる為に 非情になる為に 自身の持つ優しさから遠ざけ 涙を流させないのです コソボで理解したことがあります |
| So that He may make what the devil includes a trial for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened indeed the unjust are extremely quarrelsome. | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| If only, when Our disaster came on them, they had been humble! But their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them! | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| When the suffering reached them from us, why then did they not learn humility? On the contrary their hearts became hardened, and Satan made their (sinful) acts seem alluring to them. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| When Our Torment reached them, why then did they not believe with humility? But their hearts became hardened, and Shaitan (Satan) made fair seeming to them that which they used to do. | わが災厄がかれらに下った時 何故謙虚でなかったのであろうか かれらの心はかえって頑固になり 悪魔はかれらに対し自分たちの行ったことを立派であると思わせた |
| In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability. | 試験管では小規模な反応や実験が行われます 種類も豊富です 例えば あるものは接合具を持っていたり またあるものは目盛が刻まれていたり 耐久性が高められているものもあります |
| That He may make that which the devil proposeth a temptation for those in whose hearts is a disease, and those whose hearts are hardened Lo! the evil doers are in open schism | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| That He may make what Satan has thrown in a test for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts have hardened. Indeed the wrongdoers are steeped in extreme defiance. | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| That he may make that which the Satan casteth forth a temptation for those in whose heart is a disease and whose hearts are hardened and the wrong doers are in divergence far off | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| (This He permits) in order that He makes satan's interjections a temptation for those in whose hearts is a sickness and those whose hearts are hardened and the harmdoers are in a wide schism, | かれは 悪魔の誘惑で 心に病のある者 心の頑固な者を試みなされる 本当に悪を行う者たちは 真理から 遠くかけ離れる |
| Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord? Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance! They wander (astray) in clear error. | アッラーが 胸を開きイスラームとし 主からの御光を受けた者が同じであろうか 災いなるかな アッラーの啓示を頑なに拒む者こそ 明らかに心迷える者である |